Terms containing proofs

Subject	English	Italian
lab.law.	abrasion-proof eyepiece	lenti resistenti all'abrasione
meas.inst.	acceptance proof test	prova d'accettazione
med.	acid-proof	acidoresistente
gen.	acid proof	resistente agli acidi
met.	acid proof box	cassa a prova d'acido
met.	acid proof box	scatola a prova d'acido
gen.	acid-proof clothing	indumento resistente contro gli acidi
gen.	acid-proof clothing	completo di indumenti di protezione contro gli acidi
met.	acid-proof steel	acciaio inattaccabile agli acidi
met.	acid-proof sulphuric putty	mastice solfo-asfaltico
mater.sc., chem.	acid-proof varnish	lacca resistente agli acidi
law	adduce proofs	addurre delle prove
law	adducement of proof	produzione della prova
law	adduction of proof to the contrary	produzione della prova contraria
industr., construct.	air proof cloth	tessuto impermeabile all'aria
pack.	alkali-proof paper	carta resistente agli alcali
construct.	ant-proof course	diaframma contro le termiti
cultur.	artist's proof	prova d'artista
gen.	artist's proof	prova
astr.	block proof	bozza del cliché
mech.eng.	bounce proof hammer	martello antirimbalzo
law	to bring forward a proof	addurre
law	to bring forward a proof	allegare
law	to bring forward a proof	produrre
commun.	brush proof	bozza tirata con la spazzola
commun.	brush proof	bozza
textile	bullet proof clothing	vestito antiproiettile
transp., chem.	bullet-proof container	serbatoio antiproiettile
industr.	bullet-proof glass	vetro blindato
industr.	bullet-proof glass	vetro antiproiettile
chem.	bullet proof glass	vetro a prova di pallottole
transp., tech., law	bullet-proof glazing	vetratura antiproiettile
gen.	bullet-proof jacket	giubbotto antiproiettile
gen.	bullet-proof jacket	giubbetto antiproiettile
gen.	bullet-proof vest	giubbotto antiproiettile
gen.	bullet-proof vests	giubbotti antiproiettile
gen.	bullet-proof waistcoats	giubbotti antiproiettile
proced.law., priv.int.law.	burden of proof	onere della prova
law, social.sc.	burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	onere della prova nel caso di discriminazione fondata sul sesso
industr., construct., chem.	burglar-proof glazing	vetrata antisfondamento
industr., construct., chem.	burglar-proof glazing	vetrata antifurto
automat.	card-proof punch	verificatore
med.	Casamajor glucose proof	prova di Casamajor
commer.	child-proof fastening	chiusura di sicurezza per bambini
food.ind.	chill-proof beer	birra resistente al freddo
agric.	chill proofing	trattamento refrigerante
agric.	chill proofing	stabilizzazione col freddo
environ.	climate-proof	resiliente ai cambiamenti climatici
clim.	climate proof	a prova di clima
environ.	climate proofing	immunizzazione dagli effetti del clima
environ.	climate proofing	rendere resiliente ai cambiamenti climatici
environ.	climate proofing	climate-proofing
cultur., commun.	colour proof	prova di stampa in colore
fin., econ., industr.	competitiveness proofing	analisi dell'incidenza sulla competitività
gen.	concerning sound proofing	concernente l'isolamento acustico
tech.	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili
met.	corroding proof	campione ottenuto con attacco acido
pack.	corrosion-proof	resistente alla corrosione
commun., IT	crash proof beacon	radarfaro a prova di collisione
law, crim.law.	crime-proofing	impermeabilità al crimine
law, crim.law.	crime-proofing	a prova di crimine
health.	damp proof	impermeabile
textile	damp-proof	resistente all’umidità
health.	damp proof	idrofugo
med.	damp-proof construction	costruzione stagna
med.	damp-proof construction	costruzione a prova di acqua e d'umidità
gen.	damp-proof course	barriere al vapore
gen.	damp-proof course	barriera impermeabilizzante
industr., construct.	damp-proof sheeting	foglio isolante contro l'umidità
gen.	damp-proofing building	servizi per impermeabilità costruzione
gen.	disaster-proof	A prova di disastro
med.	disaster-proof block	padiglione protetto
law	document in proof	pezza d'appoggio
law	document in proof	documento probatorio
industr., construct.	double texture proofing	ritorcitura
textile	down-proof	a tenuta di piume
construct.	draught proof shutter	chiusura a tenuta d'aria
el.	drip-proof	macchina protetta contro lo stillicidio
el.	drip-proof	a prova di goccislamento
el.	drip-proof	protetto contro le gocce d'acqua
chem.	drip-proof	protetto contro lo stillicidio
el.	drip-proof lighting fitting	apparecchio di illuminazione protetto contro le gocce d'acqua
mech.eng., construct.	drip-proof lock	serratura protetta contro lo stillicidio
mech.eng., construct.	drip proof motor	motore protetto contro lo stillicidio
earth.sc., mech.eng.	dust proof	a tenuta di polvere
market., lab.law., transp.	dust-proof clothing	indumento antipolvere
el.	dust proof motor	motore blindato
construct.	earthquake-proof building	costruzione asismica
construct.	earthquake-proof buildings	ingegneria sismica
construct.	earthquake-proof buildings	costruzioni antisismiche
construct.	earthquake-proof structure	costruzione asismica
law, commun.	element of proof	prova
law, commun.	element of proof	mezzo di prova
law, commun.	element of proof	elemento di prova
met.	elongation proof limit	limite di elasticità della prova
transp.	escape-proof means of transport	mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire
pack.	evaporation-proof	impermeabile ai gas
fin., mech.eng., el.	explosion-proof	prova di esplosione
pack.	explosion-proof	a prova di esplosione
el.	explosion-proof component	componente resistente all'esplosione
tech.	explosion-proof devices	dispositivo a prova di esplosione
mater.sc., mech.eng.	explosion-proof equipment	apparecchiatura antideflagrante
industr., construct., chem.	explosion-proof glazing	vetrata antiesplosione
mech.eng., construct.	explosion-proof lock	serratura antideflagrante
light.	explosion-proof luminaire	apparecchio di illuminazione antideflagrante
el.	explosion proof luminaire	apparecchio di illuminazione antideflagrante
mech.eng., construct.	explosion proof motor	motore protetto contro l'incendio
mech.eng., construct.	explosion proof motor	antideflagrante
tel.	explosion proof telephone set	apparecchio telefonico antideflagrante
law	facts in proof of the civil status of s.o.	avere uno "status"
pack.	fade proof paper	carta resistente alla luce
pack.	fast proof	resistente alla luce
pack.	fast proof	solido alla luce
commun.	faulty proof	falsa prova
astr.	final proof	bozza definitiva
mater.sc.	fire-proof	incombustibile
chem.	fire-proof	resistente al fuoco
mater.sc., met.	fire-proof	ignifugo
agric.	fire-proof bulkhead	paratia tagliafuoco
industr., construct., chem.	fire-proof glass	vetro antifuoco
mech.eng.	fire-proof hoistway	vano a prova del fuoco
mech.eng.	fire-proof hoistway	pozzo resistente al fuoco
mech.eng.	fire-proof hoistway	pozzo incombustibile
mech.eng.	fire-proof hoistway	vano resistente al fuoco
mech.eng.	fire-proof hoistway	vano incombustibile
mech.eng.	fire-proof hoistway	pozzo a prova del fuoco
mech.eng.	fire-proof shaft	pozzo incombustibile
mech.eng.	fire-proof shaft	vano incombustibile
mech.eng.	fire-proof shaft	vano a prova del fuoco
mech.eng.	fire-proof shaft	pozzo resistente al fuoco
mech.eng.	fire-proof shaft	vano resistente al fuoco
mech.eng.	fire-proof shaft	pozzo a prova del fuoco
gen.	fire-proof wall	muro antincendio
commun.	first proof	prima prova
met.	flame-proof	prova alla fiamma
gen.	flame-proof	ininfiammabile
industr., construct.	flame proof coir fibre	fibra di cocco incombustibile
mater.sc., mech.eng.	flame-proof equipment	apparecchiatura antideflagrante
industr., construct., chem.	flame-proof glass	vetro antifiamma
industr., construct., chem.	flame-proof glass	vetro antiincendio
gen.	flame-proof housing	alloggiamento resistente alle fiamme
transp.	flame-proof installation	impianto del tipo antideflagrante
mech.eng., construct.	flame proof motor	antideflagrante
mech.eng., construct.	flame proof motor	motore protetto contro l'incendio
el.	flame proof motor	motore con carcassa antigrisù
met.	flame-proof wire	filo incombustibile
tech., industr., construct.	flame-proofed board	cartone ignifugo
tech., industr., construct.	flame-proofed board	cartone ininfiammabile
tech., industr., construct.	flame-proofed paper	carta ignifuga
tech., industr., construct.	flame-proofed paper	carta ininfiammabile
IT, dat.proc.	flat proof	prima bozza
IT, dat.proc.	flat proof	bozza in colonna
immigr., tech.	flat proofs	prove progressive
earth.sc., mech.eng.	flexible sound-proof joint	giunto elastico di isolamento acustico
construct.	flood-proofing	protezione d'oggetto
textile	fool-proof	non soggetto a guasti
tech.	fool proof	a prova di false manovre
transp.	fool-proof device	dispositivo sicuro contro false manovre
mech.eng.	fool-proof device	dispositivo antimanomissione
transp.	fool-proof device	dispositivo non manomissibile
commun., industr.	forgery-proofing	accorgimenti di sicurezza
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	formulario elemento di prova dei contratti di lavoro
IT, dat.proc.	foul proof	bozza in colonna
IT, dat.proc.	foul proof	prima bozza
met.	foundry pig iron for acid proof casting	ghisa per fondere pezzi resistenti agli acidi
met.	foundry pig iron for fire proof castings	ghisa per fondere pezzi resistenti al fuoco
gen.	fraud-proofing	impermeabilità alla frode
agric.	frost-proof	non gelivo
agric.	frost-proof	resistente al gelo
mater.sc., construct.	frost proof	non gelivo
gen.	frost proof	resistenza al gelo
mater.sc.	frost-proof hydrant	idrante incongelabile
fin.	to furnish proof of one's official capacity	giustificare la sua condizione ufficiale
fin.	to furnish proof to the customs authorities	comprovare all'ufficio di dogana
fin.	future-proof investment	investimento adeguato alle esigenze future
commun.	future-proofing	margine di sicurezza
commun.	future proofing	margine di sicurezza
commun.	galley proof	bozza in colonna
IT, dat.proc.	galley proof	prima bozza
el.mot.	gas- or vapour-proof machine	macchina a tenuta di gas o vapori
nat.sc.	gas proof	a tenuta di gas
met.	gas-proof	inattaccabile dai gas
chem.	gas-proof	a prova di gas
med.	gas-proof clothing	indumento antigas
transp., mech.eng.	gas-proof protection	protezione antigas
social.sc.	gender proofing	verifica in base al genere
agric.	germ-proof filter	filtro sterilizzatore
agric.	germ-proof filtration	filtrazione amicrobica
agric.	germ-proof filtration	filtrazione sterilizzante
law	give proof of a legal interest	rendere verosimile un interesse giuridico
law	give proof of a legal interest in the result of the investigation	rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante all'esito dell'inchiesta
gen.	give proof of a professional interest	rendere verosimile un interesse professionale
law	give proof of a special legal interest	rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante
insur., lab.law.	give proof of a training period	attestare un periodo di formazione o di riqualificazione
insur., lab.law.	to give proof of a trial period	attestare un periodo di formazione o di riqualificazione
law	give proof of a well-founded interest	comprovare un fondato interesse
pack.	grease-proof paper	carta resistente ai grassi
industr.	grease-proof paper	carta pergamena
pack.	grease proof paper	carta resistente ai grassi
commun.	green proof	bozza non corretta
chem.	heat-proof	resistente al calore
industr., construct.	heat-proof cover	guaina anticalore
transp., mech.eng.	heat proof material	materiale resistente al calore
transp., mech.eng.	heat proof material	calorifugo
mech.eng.	hose-proof	stagno alla manichetta
IT	idiot-proofing	progettazione anti-errore
industr., construct.	imitation grease proof paper	imitazione grease-proof
law, patents.	in the absence of proof to the contrary	sino a prova contraria
relig.	indirect proof	prova indiretta
el.mach.	inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier	stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra
pack.	insect-proof	a prova di insetti
law, IT	intrusion-proof	a prova di intrusioni
el.	jet-proof	a prova di getto
el.	jet-proof lighting fitting	apparecchio di illuminazione protetto contro i getti d'acqua
gen.	leak-proof container	contenitore autostagnante
mech.eng.	leak-proof joint	giunto di tenuta ermetica
mech.eng.	leak-proof joint	giunto stagno
earth.sc., mech.eng.	liquid proof	a tenuta di liquido
mater.sc., chem.	liquid proof light-weight barrel	fusto leggero impermeabile ai liquidi
met.	load at the 0,2% proof stress	carico al limite convenzionale di élasticité 0,2%
commun.	machine proof	bozza definitiva
law	means of proof	mezzo di prova
industr., construct.	mildew-proof	resistente alla muffa
gen.	missile-proof shield	ombrello protettivo
gen.	missile-proof shield	scudo protettivo
pack.	moisture proof	a prova di umidità
pack.	moisture proof	a prova di vapor acqueo
textile	moisture proof	resistente all’umidità
pack.	moisture-proof	resistente all’umidità
pack.	moisture-proof	impermeabile all’umidità
el.	moisture-proof cable	cavo idrorepellente
el.	moisture-proof cable	cavo idrofugo
el.	moisture-proof lampholder	portalampada stagno
industr., construct., chem.	moisture-proofing	impermeabilizzazione del legno
industr., construct.	moth and beetle-proof	resistente alle tarme
industr., construct.	moth-proof	inattaccabile dalle tarme
pack.	moth proof	antitarme
industr., construct.	moth-proof	antitarme
pack.	moth proof	resistente alle tarme
mater.sc.	odour-proof	impermeabile agli odori
earth.sc., mech.eng.	oil proof	a tenuta d'olio
proced.law., priv.int.law.	onus of proof	onere della prova
astr.	page proof	bozza impaginata
astr.	page proof	bozza in pagina
gen.	Permanent International Commission for the Proof of Small Arms	Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili
lab.law.	pierce-proof apron	grembiule imperforabile
industr., construct.	pierce-proof sole	suola rinforzata
industr., construct., chem.	pilfer-proof collar	collare Pilfer-proof
industr., construct., chem.	pilfer-proof collar	collare per chiusura non manomettibile
industr., construct., chem.	pilfer-proof finish	imboccatura per chiusura non manomettibile
industr., construct., chem.	pilfer-proof finish	imboccatura Pilfer-proof
industr., construct., chem.	pilfer-proof ring	imboccatura per chiusura non manomettibile
industr., construct., chem.	pilfer-proof ring	imboccatura Pilfer-proof
commun.	plate mounting and proofing press	provacilindro e tira prova
industr., construct.	plywood with weather and boil-proof bonding	compensato con incollaggio resistente alle intemperie e all'acqua bollente
commun.	press proof	bozza definitiva
law	presumptive proof of death	presunzione legale di morte
law	procedure in proof that the document has been forged	impugnazione di falso
law	to produce proofs	produrre delle prove
construct.	production of heat insulating and damp proof cladding units	fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità
law	production of proof	produzione della prova
insur., transp., construct.	production of proof of actual expenditure	giustificazione delle spese effettivamente sostenute
IT, dat.proc.	progressive color proofs	prove tipografiche a colori progressive
IT, dat.proc.	progressive color proofs	prove a colori progressive
IT, dat.proc.	progressive colour proofs	prove a colori progressive
IT, dat.proc.	progressive colour proofs	prove tipografiche a colori progressive
immigr., tech.	progressive colour proofs	prove progressive
met.	proof bar	barra comparatrice
cultur.	proof before letters	prova avanti-lettera
met.	proof-bend test	prova di flessione a momento di flessione specificato
law	proof by documentary evidence	notorietà di diritto
law	proof by the evidence of witnesses	notorietà di fatto
commun.	proof-correction marks	segni di correzione
agric.	proof crank	manovella di prova
transp., mater.sc.	proof factor	fattore di prova
law	proof in support	documento d'appoggio
law	proof in support	prova a sostegno
law	proof in writing	prova documentale
earth.sc., mech.eng.	proof load	carico specificato
earth.sc., mech.eng.	proof load	carico di prova
earth.sc., mech.eng.	proof load	carico determinato
earth.sc., mech.eng.	proof loading	carico specificato
tech.	proof mass	massa effettiva
law, immigr.	proof of accommodation	documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio
law, immigr.	proof of accommodation	documenti giustificativi per l'alloggio
law, immigr.	proof of accommodation	garanzia della disponibilità di un alloggio
health.	proof of age	documento per comprovare l'età
lab.law.	proof of an employment relationship	prova del rapporto di lavoro
bank.	proof of authenticity	certificato d'autenticità
bank.	proof of authority	certificato d'autorizzazione
gen.	proof of capability	certificato d'idoneità
polit., law	proof of certain facts by witnesses	accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni
comp., MS	proof of concept	modello di prova (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment)
busin., labor.org., tech.	proof of concept	dimostrazione di concetto
busin., labor.org., tech.	proof of concept	prova del concetto
busin., labor.org., tech.	proof of concept	"proof of concept"
tech.	proof of conformity	documento comprovante la conformità
IT	proof of correctness	prova di correttezza
commun.	proof of delivery	ricevuta di ritorno
market.	proof of delivery	certificato di riconsegna
commun.	proof of delivery	avviso di ricevimento
fin.	proof of delivery	conferma della consegna
market., transp.	proof of export	certificato di esportazione
fin.	proof of exportation	prova dell'esportazione
law	proof of good character and good repute	attestato di moralità o di onorabilità
bank.	proof of identity	certificato d'identità
insur.	proof of loss	prova del danno
cust.	proof of origin	prova dell'origine
fin., tax.	proof of origin	prova d'origine
fin.	proof of origin of products	giustificazione dell'origine delle merci
proced.law.	proof of parentage	prova della filiazione
med.	proof of paternity	identificazione della paternità
law	proof of prior registration	comprovare la registrazione precedente
law, immigr.	proof of private accommodation	dichiarazione di alloggio
comp., MS	proof of purchase	prova di acquisto (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product)
transp.	proof of safety	prova di sicurezza
law, immigr.	proof of sponsorship	dichiarazione di garanzia
gen.	proof of stability	verifica della stabilita
law, fin.	Proof of standing and ability	Attestazione di moralità od onorabilità
gen.	proof of submission	conferma dell'inoltro
gen.	proof of sufficient thermal insulation	verifica della conducibilita trasmittanza termica globale
busin., labor.org.	proof of the appointment of the liquidator	prova della nomina del curatore
law	proof of the authority granted to the lawyer	prova del mandato conferito all'avvocato
fin.	proof of the balances	giustificazione dei saldi
law	proof of the existence in law	prova dell'esistenza giuridica
law	proof of the existence in law of a legal person	prova dell'esistenza giuridica di una persona giuridica
bank.	proof of the holder's identity	legittimazione del portatore
law	proof of the spouse's claim to property	prova degli acquisti effettuati dal coniuge
law	proof of use	prova dell'uso
gen.	proof-of-concept	modello di prova
transp., avia.	proof-of-match	prova di rispondenza
pack.	proof press	pressa di prova
mech.eng.	proof pressure	pressione di prova
IT	proof-reader	correttore di bozze
polit.	Proof-reading and Document Preparation Service	Servizio Correzione e preparazione di documenti
gen.	proof-reading of documents	controllo tecnico dei documenti
commun.	proof sheet	foglio di prova
commun.	proof-sheet	foglio di tipografia
astr.	proof-sheets	correzione
astr.	proof-sheets	bozza
met.	proof stress	limite di elasticità convenzionale
met.	0.2 proof stress	limite elastico allo 0.2%
tech., met.	proof stress	limite convenzionale di elasticità
mater.sc., met.	proof stress	tensione di prova
meas.inst.	proof test	prova di ricezione non destruttiva
gen.	proof test	prova dimostrativa
transp., mater.sc.	proof test factor	fattore di prova
law	proof to rebut the presumption	prova contraria alle presunzione
IT, scient.	proof total	totale di controllo
electr.eng.	proof tracking index	indice di tenuta alle correnti superficiali
IT	proof verification system	sistema di verifica delle dimostrazioni
gen.	proofed fabric	tessuto impermeabilizzato
industr., construct.	proofing machine	macchina apprettatrice
comp., MS	proofing tools	strumenti di correzione (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus)
immigr.	provide proof that they are acting in an official capacity	provare la qualifica ufficiale
IT, dat.proc.	to pull a proof	tirare una prova di stampa
IT, dat.proc.	to pull a proof	tirare una bozza
lab.law.	puncture-proof sole	intersuola imperforabile
mater.sc.	radiation proof protective clothing	indumenti protettivi contro le radiazioni
agric.	rain-proof	resistenza alla pioggia
mech.eng.	rain-proof seal strip	nastro di tenuta antipioggia
law	receipt and other proof of payment	quietanza e prova del versamento bancario
food.ind.	reduction in proof	riduzione delle acquaviti
gen.	reversal of the burden of proof	inversione dell'onere della prova
law	reverse the burden of proof	invertire l'onere della prova
law	reversed onus of proof	inversione dell'onere della prova
industr., construct., met.	rod proof	provino
industr., construct., chem.	rot-proof	immarcescibile
mater.sc., industr., construct.	rot-proof	imputrescibile
construct.	rot-proof construction	costruzioni contro il deterioramento
construct.	rot-proof material	materiale imputrescibile
IT, dat.proc.	rough proof	bozza in colonna
IT, dat.proc.	rough proof	prima bozza
cultur., commun.	rub-proof ink	inchiostro resistente allo sfregamento
industr., construct.	rubber-proofed sheeting	tessuto elasticizzato
met.	rust-proof	resistente alla corrosione
gen.	sabotage-proof	a prova di sabotaggio
gen.	sabotage-proof sheet-steel housing	alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio
proced.law.	scientific proof of parentage	prova biologica del rapporto di filiazione
el.	scoop-proof connector	connettore a contatti protetti
fish.farm.	seal-proof net	rete resistente alle foche
environ.	sealed tamper-proof apparatus	apparecchio piombato non accessibile mediante intervento manuale
transp., mater.sc.	seawater-proof	resistenza all'acqua di mare
pack.	seawater-proof	resistenza all’acqua di mare
commun.	second proof	controprova
astr.	second proof	seconda bozza
mech.eng.	shake-proof washer	rondella dentata a ventaglio
polit.	...shall furnish proof of their status	devono comprovare la loro qualità
industr., construct.	shock-proof device	dispositivo antiurto
antenn.	shock-proof tube	tubo a raggi X con schermo messo a terra
industr., construct.	shock-proof watch	orologio antiurto
el.	short-circuit-proof output	uscita a prova di cortocircuito
commun.	slip proof	bozza in colonna
mater.sc.	smoke-proof	impermeabile al fumo
earth.sc., environ.	sound proof	fono assorbente
textile	sound-proof	insonorizzato
earth.sc., environ.	sound proof	insonorizzante
health.	sound-proof booth	cabina silente
health.	sound-proof booth	cabina insonorizzata
construct.	sound-proof construction	costruzioni a isolamento acustico
earth.sc.	sound-proof materials	materiale isolante acustico
earth.sc.	sound-proof materials	materiale assorbente l'energia acustica
earth.sc.	sound proof room for audiometry	camera antiacustica per audiometria
environ.	sound-proof wall	barriera acustica
gen.	sound proofing	protezione acustica
gen.	sound proofing	protezione contro i rumori
transp.	sound-proofing panel	pannello di insonorizzazione
tech., mater.sc.	specific proof strength	tensione specifica di prova
met.	specified characteristic proof stress	carico unitario di scostamento dalla proporzionalità
mech.eng.	splash-proof	protetto contro gli spruzzi
mech.eng., el.	splash-proof	macchina protetta contro gli spruzzi
mater.sc.	splash-proof packing	imballaggio a tenuta di spruzzi
met.	splinter-proof	a prova di scheggiatura
gen.	spray water proof	impermeabile/resistente agli spruzzi d'acqua
law	standard of proof	grado di intensità della prova
nat.sc., agric.	storm-proof	resistente al vento
med.	submission of proof	presentazione delle prove
lab.law.	sweat-proof sole	suola antitraspirazione
fin.	system of negative proof	sistema della prova negativa
fin.	system of positive proof	sistema della prova positiva
industr., construct.	to tack-proof on the last	imbastire sulla forma
IT	tamper proof key	chiave non falsificabile
commer.	tamper-proof label	etichetta indistruttibile
mater.sc.	tamper-proof seal	dispositivo di garanzia
pack.	tamper-proof seal	sigillo di garanzia
industr., construct.	tear proof fibre	fibra non lacerabile
mech.eng.	tension-proof connection	giunto resistente alla forza di trazione
IT	termination proof	prova di fine
construct.	termite-proof course	diaframma contro le termiti
el.	test probe proof	protezione per la sonda di prova
gov., sociol.	the burden of proof rests with the pensioner	la prova deve essere fornita dal pensionato
chem.	Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment.	Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.
earth.sc.	vapour proof	stagno al vapor d'acqua
earth.sc.	vapour proof	impermeabile al vapor d'acqua
pack.	vibration-proof	resistente alle vibrazioni
construct.	vibration-proof construction	costruzioni a prova di vibrazioni
med.	water-proof	costruzione a prova di acqua e d'umidità
med.	water-proof	costruzione stagna
gen.	water-proof	resistente all'acqua
nat.sc., agric.	water-proof body	cassone impermeabile
chem., construct.	water proof cement	cemento idrofugo
pack.	water vapour proof	a prova di umidità
pack.	water vapour proof	a prova di vapor acqueo
el.mach.	weather-proof	protetto dalle intemperie
met.	weather-proof	a prova di intemperie
gen.	wind-proof	impermeabilita al vento
industr., construct., met.	to work to a proof plate interference fringes	collaudo a colore
industr., construct., met.	to work to a proof plate interference fringes	collaudo interferenziale
industr., construct.	wrinkle proof fabric	tessuto ingualcibile
fin.	written proofs in euros for tax declarations	documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro