| Subject | English | Italian |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Algoritmi avanzati e architetture di elaborazione della voce e delle immagini |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| nucl.pow. | Advisory Committee on Programme Management for Radioactive Waste Processing and Storage | Comitato consultivo in materia di gestione del programma "Trattamento e deposito dei residui radioattivi" |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| patents. | assessing and processing insurance claims | valutazione ed esame delle richieste di risarcimento |
| food.ind. | Association of European Fruit and Vegetable Processing Industries | Organizzazione europea dei produttori di frutta e legumi |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| org.name. | Collection Development and Processing Group | Gruppo sviluppo e gestione delle raccolte |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | rilevamento, trattamento e uso di dati di carattere personale |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani |
| polit. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| patents. | computers and data-processing apparatus | computer e apparecchi per lelaborazione dati |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dellinformazione |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| market., mater.sc. | cost of processing and storage | spese tecniche di trasformazione e di ammasso |
| patents. | data and image processing apparatus | apparecchi per lelaborazione di dati ed immagini |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | apparecchi ed apparecchiature per lelaborazione di dati |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per lelaborazione dati |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | apparecchi e strumenti per lelaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento |
| patents. | data-processing equipment and computers | apparecchiature per lelaborazione di dati e computer |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | sviluppo ed integrazione di operazioni a grande precisione nell'elaborazione numerica di dati |
| IT, dat.proc. | digitization and signal processing | digitalizzazione e trattamento del segnale |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva e-privacy |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| environ. | disposal and processing of animal waste | eliminazione e trasformazione dei rifiuti di origine animale |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | apparecchi elettrici e ottici per lelaborazione dati |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | mercato europeo nel settore dei terminali per telefonia e informatica |
| gen. | External interface for processing 3-D holographic and X-ray images for analysis and control | interfaccia esterna per l'elaborazione di immagini olografiche tridimensionali ed ai raggi X in applicazioni di analisi e di controllo |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | industria chimica |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | prodotti alimentari, bevande e tabacco |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | mercato degli ortofrutticoli |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | centrale ortofrutticola |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | Sistema di trattamento del gas e del vapore |
| stat., IT | general and annual survey processing | sistema di trattamento dei dati annuali |
| fin. | General Processing and Informatics Division | Divisione dell'informatica e dei servizi di compensazione |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| interntl.trade. | handling, up-grading and other processing costs | costi di movimentazione, di miglioramento e altri costi di lavorazione |
| gen. | Information industry and market and language processing | linguistica |
| gen. | Information industry and market and language processing | Industria e mercato dell'informazione |
| gen. | Information Processing Systems and Software | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | impianti ed apparecchi per il trattamento dellinformazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per lelaborazione di testi |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari |
| IT | interfacing high-level and low-level processing | interfaccia per il trattamento ad alto e a basso livello |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale |
| fin., polit., textile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile |
| agric. | Liaison Committee of Organizations of the Fruit and Vegetables Processing Industries of the EEC | Comitato di coordinamento delle organizzazioni delle industrie di trasformazione di frutta e legumi della CEE |
| food.ind. | machinery for food, beverage and tobacco processing | macchine per la lavorazione dei prodotti alimentari,delle bevande e de tabacco |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastic | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per lindustria chimica, per lagricoltura e lindustria mineraria, macchine tessili, per lindustria delle bevande, macchine per la costruzione, per limballaggio e macchine utensili |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie |
| stat. | manufacturing and processing | tecniche produttive e organizzazione della produzione |
| fin. | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | commercializzazione e trasformazione dei prodotti agricoli, della pesca e forestali |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | esperto in pomologia e lavorazione della frutta |
| agric. | meat processing and packing establishment | stabilimento di lavorazione e condizionamento di carni |
| coal., chem. | mining and processing of solid fuels | estrazione e lavorazione dei combustibili solidi |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati |
| industr., chem. | oils and fats processing industry | petrolchimica |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | ANS |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| obs., health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | nastri di carta e schede per lelaborazione di dati |
| gen. | Parallel computer systems for integrated numeric and symbolic processing | sistemi computerizzati paralleli per elaborazione numerica e simbolica integrata |
| agric. | processing aid and additive | prodotto di trattamento e di addizione |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | preparazione di conserve di frutta ed ortaggi |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | attività di trasformazione, di commercializzazione, di distribuzione e di trasporto |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | trasformazione, marketing, distribuzione e trasporto |
| patents. | processing of gas and oil | trattamento di gas e di petrolio |
| industr., construct. | processing of paper and board | trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | industria della gomma |
| gen. | processing of rubber and plastics | trasformazione delle materie plastiche |
| met. | production and preliminary processing of metals | produzione e prima trasformazione di metalli |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | affitto di apparecchi e strumenti per lelaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | noleggio del corredo per il trattamento dellinformazione e di computer |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | taglio e preparazione industriale del legno |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| health., food.ind. | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| agric. | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products | criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | lavorazione e trasformazione del vetro piano |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | lavorazione e trasformazione del vetro cavo |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di |
| gen. | the collection, processing and dissemination of information | la raccolta, l'elaborazione e la diffusione dell'informazione |
| gen. | timber felling and processing | taglio e trattamento del legno |
| environ. | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | Rifiuti provenienti da produzione, trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura, orticoltura, caccia, pesca ed acquicoltura |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi |
| environ. | waste from potash and rock salt processing | rifiuti della produzione di potassa e salgemma |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, vegetali, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tabacco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | della produzione di conserve alimentari |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | della lavorazione del tabacco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | della produzione di conserve alimentari |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | della lavorazione del tabacco |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | rifiuti della produzione e della lavorazione di carta, polpa e cartone |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | rifiuti della produzione e della lavorazione di carta,polpa e cartone |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | rifiuti della preparazione e del trattamento di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | rifiuti della preparazione e del trattamento di carne,pesce ed altri alimenti di origine animale |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di pannelli e mobili |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di carta,polpa,cartone,pannelli e mobili |
| environ. | Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di carta, polpa, cartone, pannelli e mobili |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di carta,polpa,cartone,pannelli e mobili |
| patents. | word processing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per il trattamento di testi |
| patents. | word processing systems and compilers | sistemi di trattamento testi e programmi compilatori |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : acciaio e trattamenti ulteriori " |
| met. | Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio " |