| Subject | English | Italian |
| gen. | accessibility problem | Problema di accessibilità |
| immigr. | Ad hoc Committee on Statelessness and Related Problems | Comitato ad hoc sull'apolidia ed i problemi connessi |
| gen. | Ad hoc Group on Economic Tariff Problems | Gruppo ad hoc " Economia tariffaria " |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Pesticide Residue Problems in Developing Countries | Gruppo di lavoro speciale sui problemi posti dai residui di pesticidi nei paesi in via di sviluppo |
| econ., agric. | adaptation problems | difficoltà di adattamento |
| fin. | agency problem | problema di agenzia |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| IT | application problem | problema di applicazione |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze |
| health. | attitude to the drug problem | atteggiamento nei confronti del problema delle droghe |
| math. | Banach's match problem | problema del fiammifero di Banach |
| math. | bandit problems | problemi del bandito |
| math. | Bartholomew's problem | problema di Bartholomew |
| agric. | behavioural problem | problema comportamentale |
| math. | Behrens-Fisher problem | problema di Behrens-Fisher |
| IT, tech. | benchmark problem | prova di valutazione di prestazioni |
| IT, tech. | benchmark problem | prova di prestazione comparativa |
| IT, tech. | benchmark problem | problema di valutazione |
| IT | best match problem | problema di ottimizzazione |
| IT | binding problem | problema di controllo dei vincoli |
| IT | binding problem | binding problem |
| math. | change point problem | problema di cambio-punto |
| IT | check problem | problema di verifica |
| IT | check problem | problema di prova |
| meas.inst. | check problem | programma di controllo |
| automat. | check problem | programma di verifica |
| gen. | Colloquium on Veterinary Problems | Colloquio "Problemi di veterinai" |
| org.name. | Committee for Trade and Environmental Problems | Comitato per le problematiche commerciali e ambientali |
| UN | Committee on Commodity Problems | Comitato dei prodotti |
| org.name. | Committee on Commodity Problems | Comitato sui problemi dei prodotti di base |
| gen. | Committee on Regional Problems and Regional Planning | Commissione per i problemi regionali e l'assetto territoriale |
| gen. | completion problem | problema del completamento |
| stat. | congestion problem | problema di congestione |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | congestion problems | problemi relativi alla congestione |
| math. | congestion problems | problemi di congestione |
| math. | corpuscle problem | problema del corpuscolo |
| astr. | cosmogonical problem | problema cosmogonico |
| math. | coverage problems | problemi di copertura |
| econ. | debt problem | problema dell'indebitamento |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione di Bucarest |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione del Danubio |
| math. | disorder problem | problema di cambio-punto |
| IT | domain-independent problem-solving | metodo debole |
| gen. | encoding problem | probleme della codificazione |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente |
| environ., agric. | environmental problem | problema ambientale |
| environ. | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources | soluzione di problemi ambientali |
| environ. | environmental problem solving | soluzione di problemi ambientali |
| law | European Committee on Crime Problems | Comitato europeo per i problemi criminali |
| law | European Committee on Criminal Problems | Comitato europeo per i problemi criminali |
| social.sc. | facilities for social problems | servizi di assistenza sociale |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | trovare soluzioni valide e durevoli ai cruciali problemi in sospeso |
| environ., agric. | fire problem class | classe di problemi di incendio |
| IT | foothill problem | massimo locale |
| stat., scient. | Galton's individual difference problem | problema di Galton |
| math. | Galton's individual difference problem | problema di Galton delle differenze tra i successivi individuali di una graduatoria |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | problemi generali di orientamento e gestione della ricerca |
| health. | health problem | problema sanitario |
| IT | heuristic problem solving | soluzione euristica di problemi |
| IT | higher level problem space | spazio di astrazione |
| IT | hybrid problem analysis | analisi di problema ibrido |
| math. | ill-posed problem | problema malato-proposto |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola |
| gen. | institutional problem | problema istituzionale |
| lab.law. | Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems | Gruppo di esperti governativi per l'esame dei problemi congiunturali di manodopera |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Intergruppo "Handicappati" |
| fin., IT | Internal Market Problem Solving Network | rete per la soluzione dei problemi nel mercato interno |
| pharma. | International classification of health problems in primary care | Classificazione Internazionale dei Problemi Sanitari nei Servizi di Base |
| pharma. | International classification of health problems in primary care | Classificazione Internazionale dei Bisogni Sanitari nei Servizi di Base |
| med. | International Classification of Health Problems in Primary Care | Classificazione Internazionale dei Problemi Sanitari nei Servizi di Base |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Classificazione internazionale delle malattie |
| health. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati |
| gen. | Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture | Gruppo interservizioper i problemi dell'agricoltura mediterranea |
| math. | inventory problems | problemi di inventario |
| math. | inverse problems | problemi inversi |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation | Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation | Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna |
| social.sc., transp. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nel settore dei trasporti stradali |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Comitato paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima |
| social.sc., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comitato paritetico per i problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli |
| math. | k-samples problem | problema dei k campioni |
| agric. | Latin American Seminar on Land Problems | Seminario latino-americano sui problemi della terra |
| IT | link problem determination aid | aiuto alla determinazione dei problemi di connessione |
| social.sc., ed. | literacy problems | disturbo della letto-scrittura |
| agric. | locomotory problem | difficoltà motoria |
| comp., MS | low memory problem | problema causato da memoria insufficiente (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| gen. | Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Problemi linguistici |
| nat.sc. | many body problem | problema degli N corpi |
| commer., agric. | market problem | problema commerciale |
| stat. | multidecision problem | problema delle decisioni multiple |
| stat. | multi-decision problem | problema delle decisioni multiple |
| med. | multi-lingual problems | problemi divuti al plurilinguismo |
| stat., scient. | multiple decision problem | problema di decisioni multiple |
| math. | multiple decision problem | problema delle decisioni multiple |
| stat. | multi-sample problem | problema con numerosi campioni |
| nat.sc. | N body problem | problema degli N corpi |
| gen. | neighbourhood problem | disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone |
| gen. | no-show problem | no show problem |
| social.sc., ed. | numeracy problems | disturbo del calcolo |
| social.sc., ed. | numeracy problems | discalculia |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convenzione che regola gli aspetti specifici dei problemi dei rifugiati in Africa |
| stat. | occupancy problem | problema dell'occupabiltà |
| stat., scient. | occupancy problem | problemi dell'occupabilità |
| math. | occupancy problems | problema dell'occupabilita |
| stat. | occupancy problems | problema dell'occupabilità |
| stat. | one-sample problem | problema con un solo campione |
| IT | optimization problem | problema di ottimizzazione |
| gen. | organizational problem | problema di carattere organizzativo |
| IT | parity problem | problema della parità |
| environ. | peeps prominent european environment problems | principali problemi ambientali in europa |
| IT | plateau problem | pianoro |
| stat. | polling problem | problema dei sondaggi |
| IT | primitive problem | problema primitivo |
| econ., construct. | problem area | regione problematica |
| med. | problem behaviour | comportamento anormale |
| med. | problem behaviour | comportamento problematico |
| IT | problem decomposition | scomposizione del problema |
| IT | problem decomposition | tecnica divide et impera |
| IT, dat.proc. | problem description | descrizione del problema |
| social.sc. | problem drug use | consumo problematico di stupefacenti PDU |
| social.sc. | problem gambling | gioco d'azzardo problematico |
| IT | problem generator | generatore di problemi |
| comp., MS | problem management | gestione dei problemi (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| gen. | problem of accommodation | condizioni di alloggio |
| law | problem of classification | problema in tema di qualificazione |
| stat., scient. | problem of m-rankings | problema degli M ordinamenti |
| math. | problem of m-rankings | problema della cograduazione multipla di ordine m |
| math. | problem of the Nile | problema del Nilo |
| fin. | problem of the world debt | problema dell'indebitamento |
| astr. | problem of three bodies | problema dei tre corpi |
| astr. | problem of two bodies | problema dei due corpi |
| tech. | problem oriented | orientato all'individuazione dei problemi |
| environ. | problem oriented data | dati orientati al problema |
| IT, tech. | problem-oriented language | linguaggio orientato ai problema |
| IT, tech. | problem-oriented language | linguaggio problem oriented |
| IT, tech. | problem-oriented language | linguaggio orientato al problema |
| IT, dat.proc. | problem-oriented language | linguaggio orientato ai problemi |
| pharma. | Problem-oriented medical record | Cartella clinica orientata per problemi |
| med. | problem-oriented medical record | cartella clinica orientata per problemi |
| gen. | problem-oriented research | ricerca mirata |
| IT | problem record | memorizzazione problemi |
| IT | problem record | memorizzazione errori |
| comp., MS | problem record | record di problema (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| IT | problem reduction | scomposizione del problema |
| IT | problem reduction | tecnica divide et impera |
| IT | problem reformulation | riformulazione del problema |
| gen. | problem region | regione in difficoltà |
| econ., construct. | problem region | regione problematica |
| gen. | problem region | regione con problemi |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | barriera architettonica |
| IT | problem solver | solutore di problemi |
| IT | problem-solving | risoluzione di problemi |
| ed. | problem solving | risoluzione di problemi |
| IT | problem space | spazio di ricerca |
| IT | problem space | spazio di soluzione |
| IT | problem space | spazio del problema |
| IT | problem state | stato iniziale |
| IT | problem statement | dichiarazione dello scopo |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Registrazione azioni utente (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| gen. | problems of frontier regions | problematica transfrontaliera |
| gen. | Protocol on German internal trade and connected problems | Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono |
| stat. | queueing problem | problema di code d'attesa |
| IT | Queueing problem | teoria delle code |
| math. | queueing problem | problema delle code d'attesa |
| IT | random problem | problema aleatorio |
| IT | real-world problem | problema del mondo reale |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| ed. | response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Gruppo ristretto di esperti per lo studio dei problemi di commercializzazione nel settore delle carni bovine |
| astr. | restricted problem | problema ristretto |
| math. | retrospective change point problem | retrospettivo cambiamento problema punto |
| IT | ridge problem | crinale |
| math. | ruin problems | rovina i problemi |
| agric. | rural area facing conversion problems | zona di riconversione rurale |
| IT | scaling problem | problema della proporzione |
| environ. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Comitato Scientifico sui Problemi Ambientali |
| environ. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Comitato scientifico sui problemi dell'ambiente |
| math. | secretary problem | segretario problema |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | cercare soluzioni ai problemi in sospeso con mezzi pacifici |
| environ., UN | Senior Advisers on Environmental Problems | Consiglieri principali dei Governi dell'ECE per i problemi dell'ambiente |
| math. | sequential change point problem | sequenziale cambiamento problema punto |
| commun., IT | shape-from-shading problem | problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro |
| med. | sight problems | ambliopia |
| gen. | sight problems | diminuzione della vista |
| med. | skin problems | dermatite |
| gen. | skin problems | malattia della pelle |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | problema sociale |
| econ. | social problem | problema sociale |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | soluzione di problemi sociali per strategie genetiche |
| IT | solution to a problem | soluzione di un problema |
| comp., MS | Solutions to Problems | Soluzioni per problemi riscontrati (An item on the Control Panel) |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| math. | species of abundance problem | specie di problema di abbondanza |
| med. | specific problems of the respiratory tract | aggressioni tipiche dell'apparato respiratorio |
| construct. | stability problem | problema di stabilità |
| gen. | stability-plasticity problem | problema della stabilità-flessibilità |
| social.sc. | standard problem | problema tipo |
| ed. | Standing Conference on University Problems | Conferenza permanente per i problemi universitari |
| agric. | stress-related problems | problemi derivanti dallo stress |
| IT | strong problem-solving method | metodo forte di risoluzione dei problemi |
| IT | study of charging problems | studio dei problemi di charging |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | studio dei problemi di fisica delle alte energie e di fisica del plasma |
| social.sc., lab.law. | Subcommittee for Labour Problems | commissione "Problemi del lavoro" |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari |
| gen. | Subcommittee on European Regional Problems | Sottocommissione per i problemi regionali europei |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Sottogruppo " Problemi di concorrenza - commercio " |
| gen. | subsequent-reference problem | problema del "riferimento seguente" |
| fin. | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie |
| gen. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | ISPA |
| IT | symbolic integration problem | problema dell'integrazione simbolica |
| social.sc. | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances | le necessità delle regioni sottosviluppate e i problemi delle regioni che abbiano gravemente risentito di circostanze politiche |
| meas.inst., amer. | three-point problem | problema dei tre punti |
| IT | toy problem | problema giocattolo |
| transp. | transportation problem | problema di trasporto |
| IT | traveling salesman problem | problema del commesso viaggiatore |
| math. | travelling salesman problem | commesso problema di viaggio |
| automat. | trouble-location problem | problema di localizzazione dei guasti |
| astr. | two-body problem | problema dei due corpi |
| stat. | two-sample problem | problema con due campioni |
| econ. | urban problem | problema urbano |
| environ. | waste disposal problem | problema dello smaltimento dei rifiuti |
| IT | weak problem-solving method | metodo debole |
| agric. | welfare problem | problema di benessere |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Segnalazione problemi di Windows (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| lab.law. | worker with a mobility problem | lavoratore a mobilità ridotta |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " |
| gen. | Working Party on General Affairs / Legal problems | Gruppo "Affari Generali" / Problemi giuridici |
| gen. | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems | Gruppo di lavoro per lo studio del commercio interno tedesco e dei problemi che vi si connettono |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Gruppo di lavoro " Problemi di compensazione " |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " |
| econ., environ. | Working Party on Rural Development and Environmental Problems | Gruppo di lavoro "Sviluppo rurale e problemi ambientali" |
| stat. | world population problem | problema della popolazione mondiale |
| IT | XOR-problem | problema della disgiunzione esclusiva |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | "millennium bomb" |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | baco del millennio |
| IT | Year 2000 Computer problem | problema informatico dell'anno 2000 |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | problema informatico dell'anno 2000 |
| IT | Year 2000 Computer problem | problema dell'anno 2000 nei computer |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | "millennium bomb" |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | problema informatico dell'anno 2000 |