Terms containing principles

Subject	English	Italian
fin.	Accounting Principles GAAP	accettazione
fin.	Accounting Principles	accettazione (GAAP)
econ.	accounting principles and conventions of the ESA	principi e convenzioni contabili SEC
fin.	Accounting Principles Board APB	Accounting Principles Board organismo predecessore del FASB
fin., amer.	Accounting Principles Board	Accounting Principles Board organismo predecessore del FASB (APB)
fin.	Accounting Principles Board APB Opinions	Accounting Principles Board Opinions pareri dell'APB (organismo predecessore del FASB)
immigr.	act contrary to the purpose and principles of the UN	atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite
agric.	active principle	prodotto attivo
gen.	Agreed Principles for the Rafah Crossing	principi convenuti per il valico di Rafah
law	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza
gen.	agreement on the principle of the enlargement of the Community	ampliamento
gen.	agreement on the principle of the enlargement of the Community	allargamento
med.	all-or-none principle	principio del tutto o nulla
med.	all-or-none principle	legge del tutto ο nulla
work.fl., IT	alphabetical principle of arrangement	principi di ordinamento alfabetico
tech., construct.	application of the principles of normalization and modular coordination	applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare
labor.org., unions.	arm's length principle	principio del prezzo di mercato in libera concorrenza
labor.org., unions.	arm's length principle	principio di libera concorrenza
labor.org., unions.	arm's length principle	principio dell'arm's length
labor.org., unions.	arm's length principle	principio del valore normale
labor.org., unions.	arm's length principle	"arm's length principle"
med.	base principle	principio fondamentale
econ., fin.	Basel core principles	Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria
law	basic principle of law	principio giuridico fondamentale
crim.law., UN	Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law	Principi fondamentali e linee guida sul diritto al risarcimento per le vittime di gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario
law, crim.law., UN	Basic principles for the treatment of prisoners	principi fondamentali sul trattamento dei detenuti
law, crim.law., h.rghts.act.	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge
crim.law., UN	Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters	principi di base circa l'uso dei programmi della giustizia riparatoria nelle questioni penali
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	essere contrario al buon costume
fin.	benefit principle	teoria delle prestazioni e controprestazioni
IT	best-fit-principle	principio del miglior aggiustamento
social.sc.	binding principle	principio vincolante
law, h.rghts.act.	Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment	Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione
health., phys.sc.	Bragg-Gray principle	principio di Bragg-Gray
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	violazione del principio del diritto di essere sentiti
chem.	bridging principles	principi ponte
commun., IT	building block principle	principio della costruzione modulare
crim.law., econ.	Cape Town Principles	principi di Città del Capo e le pratiche migliori
crim.law., econ.	Cape Town Principles and Best Practices	principi di Città del Capo e le pratiche migliori
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	principio del motivo di preoccupazione
environ.	cause for concern principle	principio del motivo di preoccupazione
fin.	change in accounting principle	variazione dei principi contabili
agric., food.ind., UN	Codex Committee on General Principles	Comitato del Codex sui principi generali
bank.	commercial principles	principi commerciali
immigr.	Common Basic Principles	Principi Comuni di Base
org.name.	Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo
environ.	community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public	principio per cui la comunità paga
environ.	community-pays principle	principio per cui la comunità paga
med.	competitive exclusion principle	principio di esclusione competitiva
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva
gen.	Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra
econ., fin.	core principles	Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria
econ., fin.	core principles for effective banking supervision	Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria
astr.	cosmological principle	principio cosmologico
econ.	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della...
econ.	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de...
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
fin.	cumulative effect of a change in an accounting principle	effetto cumulato di una variazione di principio contabile
el.	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament	decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Dichiarazione sulle foreste
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Dichiarazione sui principi forestali
law, nat.sc., UN	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space	dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno
law	declaration of principles	dichiarazione di principio
gen.	Declaration of Principles	Dichiarazione di principio sugli accordi interinali
law, environ., UN	Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction	dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale
environ.	Declaration of Principles on Air Pollution Control	Dichiarazione di principio sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico
arts., UN	Declaration of the principles of international cultural cooperation	Dichiarazione dei principi della cooperazione culturale internazionale
lab.law., UN	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali sul luogo di lavoro
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro
h.rghts.act., commun., UN	Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war	Dichiarazione sui principi fondamentali in materia di contributo dei mezzi di comunicazione di massa al rafforzamento della pace e alla comprensione internazionale, alla promozione dei diritti umani e alla lotta contro il razzismo, l'apartheid e l'incitamento alla guerra
law, UN	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite
social.sc., UN	Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally	Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale
econ., environ.	Declaration on the guiding principles for sustainable development	dichiarazione sui principi guida dello sviluppo sostenibile
UN	Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction	Dichiarazione sui principi guida per la riduzione della domanda di droga
law	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità
lab.law.	dismisser pays principle	principio del "chi licenzia paga"
work.fl., IT	documentation principles	principi di documentazione
IT, dat.proc.	domino principle	effetto "domino"
environ., UN	ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters	principi della CEE relativi alla cooperazione nel campo delle acque transfrontaliere
social.sc., lab.law.	equal pay for equal work principle	concetto "a lavoro uguale, uguale salario"
mater.sc.	ergonomic design principle	principio ergonomico di progettazione
health.	ergonomic principles for improvement	ergonomia correttiva
commun.	exception to the principle of liability	eccezione al principio della responsabilità
environ.	executive organization working on the basis of the polluter-pays principle	organismo esecutivo che funziona in base al principio "chi inquina paga"
law	existing principles laid down by law	vigenti principi legislativi
econ.	fair return principle	principio del giusto ritorno
econ., busin., labor.org.	fair value accounting principles	principi contabili del fair value
org.name.	FAO Principles of Surplus Disposal	Principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze
interntl.trade., UN	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi
econ., market.	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	Principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi della FAO
law, fin., UN	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines	principi e direttive della FAO in materia di smercio delle eccedenze
med.	Fick principle	metodo di Fick
med.	Fick principle	principio di Fick
immigr.	first asylum principle	paese di primo asilo
fin., IT	first in, first out principle	principio "first in, first out"
fin., IT	first in, first out principle	metrodo "primo entrato, primo uscito"
med.	founder principle	principio del fondatore
med.	founder principle	effetto del fondatore
gen.	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari
gen.	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari
lab.law., UN	Fundamental Declaration on Principles and Rights at Work	Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali sul luogo di lavoro
med.	fundamental principle	principio fondamentale
law	fundamental principles of democratic elections	principi fondamentali delle elezioni democratiche
econ., commer.	general principle of non-discriminatory treatment	principio generale del trattamento non discriminatorio
law	general principles of representation	principi generali relativi alla rappresentanza
account.	generally accepted accounting principle	principio contabile generalmente accettato
account.	generally accepted accounting principle	pratica contabile generalmente accettata
corp.gov.	Generally Accepted Accounting Principles	Principi contabili di generale accettazione
fin., account.	generally accepted accounting principles	principi di contabilità generalmente ammessi
fin., account.	generally accepted accounting principles	principi contabili generalmente accettati
corp.gov.	Generally Accepted International Auditing Principles	Principi contabili di generale accettazione
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo...
IT, econ.	Global Principles on National Security and the Right to Information	principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione
IT, econ.	Global Principles on National Security and the Right to Information	principi di Tshwane
tech.	GLP principles	principi BPL
law	governing principle	principio dominante
law, food.ind.	Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea
commun.	Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario
stat., scient.	Grenander's uncertainty principle	principio d'incertezza di Grenander
math.	Grenander's uncertainty principle	principio di incertezza di Grenander
fin.	gross budget principle	non contrazione
med.	grouping principles	principio del raggruppamento
gen.	guidance principle	principio informatore
gen.	guiding principle	principio informatore
gen.	Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance	linee direttrici relative al finanziamento misto e all'aiuto allo sviluppo legato e parzialmente slegato
h.rghts.act., busin., UN	Guiding Principles on Business and Human Rights	Principi guida su imprese e diritti umani
immigr., social.sc., UN	Guiding Principles on Internal Displacement	principi orientativi in materia di sfollamento interno
environ.	Guiding Principles on Invasive Alien Species	Principi guida relativi alle specie esotiche invasive
phys.sc.	Heisenberg's uncertainty principle	principio di indeterminazione
phys.sc.	Heisenberg's uncertainty principle	principio di Heisenberg
transp., avia.	human factors principles	principi sul fattore umano
transp., avia.	Human Factors principles	principi sul fattore umano
insur.	IAIS Insurance Core Principles	principi fondamentali sulle assicurazioni dell'IAIS
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro
gen.	in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month	per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese
law	in so far as this does not conflict with the principles	semprechè non siano lesi i principi
phys.sc.	indeterminacy principle	principio di Heisenberg
law	infringement of the principle of finality of a judgment	alterazione dell'effetto di cosa giudicata di una sentenza
law	infringing the principle that measures must be authentic	violazione della fede dovuta agli atti
insur.	International Association of Insurance Supervisors Insurance core principles	principi fondamentali sulle assicurazioni dell'IAIS
math.	invariance principle	teorema di Donsker
math.	invariance principle	principio di invarianza
law	to investigate cases of suspected infringement of these principles	istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti
med.	isohydric principle	principio isoidrico
fin.	item of expenditure considered as having been approved in principle	spesa considerata come ammessa,per quanto attiene al suo principio
commun., IT	layered communication principles	principi di comunicazione a strati
chem.	Le Chatelier-Braun principle	principio di Le Chatelier
stat.	likelihood principle	principio di probabilità
fin., tax.	look-through principle	approccio della trasparenza
bank.	lowest value principle	principio del valore minimo
med.	luteinizing principle	gonadotropina B
med.	luteinizing principle	ICSH
med.	luteinizing principle	LH
med.	luteinizing principle	ormone stimolante le cellule interstiziali
med.	luteinizing principle	ormone luteinizzante
commun., IT	maintenance principles	principi di manutenzione
commun., IT	mapping principle	principio della cartografia
comp., MS	matching principle	principio di corrispondenza (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit))
med.	melanophore-expanding principle	ormone melanoforo-stimolante
med.	melanophore-expanding principle	ormone melanotropo
med.	melanophore-expanding principle	melanotropina
med.	melanophore-expanding principle	MSH
med.	melanophore-expanding principle	ormone melanocito-stimolante
med.	melanophore-expanding principle	ormone stimolante i melanociti
genet.	Mendel's principles	leggi di Mendel
stat.	minimax principle	principio minimax
gen.	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	Ministro dell'occupazione e del lavoro, incaricato della politica in materia di parità di possibilità tra uomini e donne
math.	missing information principle	procedura di auto-consistenza di Efron
econ., fin.	"no bail-out" principle	principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out"
fin.	no creditor worse off principle	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato
fin.	no creditor worse off principle	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza
econ.	no netting principle	non compensazione
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Dichiarazione sui principi forestali
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Dichiarazione sulle foreste
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste
gen.	no-veto principle	principio del non veto
work.fl., IT	numerical principle of arrangement	principi di ordinamento numerico
fin.	official recognition of the principle of a negative reserve	ufficializzazione delle riserva negativa
fin.	to operate in accordance with commercial principles	funzionare secondo criteri commerciali
h.rghts.act.	Paris Principles	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati
h.rghts.act.	Paris principles	Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani
h.rghts.act.	Paris Principles	principi di Parigi
semicond.	Pauli principle	principio di esclusione di Pauli-Fermi
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	principio di esclusione di Pauli-Fermi
antenn.	Pauli-Fermi principle	principio d'esclusione di Pauli-Fermi
astr.	Pauli’s exclusion principle	principio di Pauli
astr.	Pauli’s exclusion principle	principio di esclusione
astr.	perfect cosmological principle	principio cosmologico perfetto
gen.	physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico
transp., avia.	platform of common principles	piattaforma di principi comuni
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	principio "chi inquina paga"
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	principio dell'inquinatore pagatore
clim.	Polluter Pays Principle	principio "chi inquina paga"
econ.	polluter pays principle	principio chi inquina paga
environ.	polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise	principio inquinatore-pagatore
med.	preparation with gradual release of the active principle	preparato a liberazione progressiva del principo attivo
environ.	preventive action principle	principio di prevenzione
environ.	preventive action principle	principio dell'azione preventiva
environ.	preventive principle	principio dell'azione preventiva
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	principio "estradizione o esecuzione della condanna"
el., sec.sys.	principle failure	guasto del principio di funzionamento di una protezione
interntl.trade.	principle of a single undertaking	principio dell'impegno unico
law	principle of actor sequitur forum rei	principio dell'"actor sequitur forum rei"
law	principle of availability	principio di disponibilità
gen.	principle of care	principio di sollecitudine
polit., law	principle of collegiality	principio di collegialità
environ.	principle of common but differentiated responsibility	principio delle responsabilità comuni ma differenziate
gen.	principle of conferral	principio di attribuzione
gen.	principle of conferral of powers	principio di attribuzione delle competenze
gen.	principle of conferral of powers	principio di attribuzione
law	principle of conferred power	principio della competenza d'attribuzione
law	principle of conferred powers	principio delle competenze di attribuzione
h.rghts.act.	principle of democratic equality	principio dell'uguaglianza dei cittadini
obs., h.rghts.act.	principle of democratic equality	principio dell'uguaglianza democratica
fin., econ., account.	principle of economy	economicità
econ., account.	principle of effectiveness	efficacia
fin.	principle of efficiency	principio dell'efficienza
econ., account.	principle of efficiency	efficienza
fin., lab.law.	principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego
social.sc., lab.law.	principle of equal pay for equal work	concetto "a lavoro uguale, uguale salario"
law, lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro
law, fin., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore
immigr.	principle of equal treatment	principio di parità di trattamento
astr.	principle of exclusion	principio di Pauli
astr.	principle of exclusion	principio di esclusione
sec.sys.	principle of "exportability" of benefits	principio di esportabilità delle prestazioni di sicurezza sociale
fin.	principle of fair competition	principio di sana e leale concorrenza
market.	principle of fair presentation	principio di chiarezza
gen.	principle of family unity	principio dell'unità familiare
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni
astr.	principle of invariance	principio di invarianza
IT	principle of least privilege	principio del privilegio minimo
astr.	principle of Mach	principio di Mach
metrol.	principle of measurement	principio di misura
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	principio del mutuo interesse
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	criterio della reciprocità dei vantaggi
law	principle of non-applicability	principio di non opponibilità
law, h.rghts.act., fin.	principle of non-discrimination	principio della non discriminazione
gen.	principle of non-discrimination	principio di non discriminazione
law, social.sc.	principle of non-discrimination on grounds of nationality	principio di non discriminazione in base alla nazionalità
transp.	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality	principio di non discriminazione legato alla nazionalità del trasportatore
h.rghts.act.	principle of non-interference	principio di non ingerenza
law, immigr.	principle of non-refoulement	principio di "non refoulement"
law, immigr.	principle of non-refoulement	principio di non respingimento
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	non respingimento
immigr.	principle of non-refoulement	principio di non-refoulement
law, immigr.	principle of "non-refoulement"	principio del "non respingimento"
law	principle of "non-self-incrimination"	principio di "non testimonianza contro se stessi"
law, commer.	principle of objective territoriality	principio della territorialità obiettiva
transp., avia.	principle of "one time last time"	principio "una tantum"
transp.	principle of optimizing economic benefits	principio dell'ottimizzazione del vantaggio economico
gen.	principle of parallel pay development	principio di parallelismo delle retribuzioni
stat.	principle of parsimony	principio di economicità
earth.sc.	principle of periodic illumination	metodo dell'illuminazione periodica
chem.	principle of photochemical activation	legge di Draper
law	principle of proper administration	buon governo
med.	principle of segregation	seconda legge di Mendel
med.	principle of segregation	legge della segregazione dei caratteri
law	principle of separation of powers	principio della divisione dei poteri
auto.ctrl.	principle of shifting	principio di traslazione
law	principle of sound administration	principio di buona amministrazione
law	principle of sound administration	principio della sana amministrazione
law	principle of sound and proper administration	principio di buona amministrazione
law	principle of sound and proper administration	principio della sana amministrazione
auto.ctrl.	principle of superposition	principio di sovrapposizione
chem.	principle of sustainable development	principio dello sviluppo sostenibile
gen.	principle of targeting on the basis of risk	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio
fin., transp.	principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs	principio di territorialità nell'imputazione dei costi delle infrastrutture di trasporto
fin.	principle of the annual nature of the budget	principio dell'annualità
fin.	principle of the annual nature of the budget	principio dell'annualità del bilancio
agric.	principle of the biological unity of stocks	principio dell'unità biologica degli stock
environ.	principle of the common heritage of mankind	principio del patrimonio comune dell'umanità
astr.	principle of the conservation of energy	principio della conservazione dell'energia
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	principio dell'uguaglianza dei cittadini
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	principio dell'uguaglianza democratica
econ.	principle of the equivalence of purchasing power	principio di equivalenza del potere d'acquisto
sec.sys.	principle of the exportability of social security benefits	principio di esportabilità delle prestazioni di sicurezza sociale
fin., nat.sc.	principle of the global equilibrium of opportunities	principio dell'"equilibrio globale dei vantaggi"
law	principle of the integrity of personal status	principio dell'unicità dello status personale
law	principle of the right to a fair hearing	principio del contraddittorio
law	principle of the rule of law	stato di diritto
law	principle of the rule of law	principio dello Stato di diritto
commun.	principle of the separation of regulatory and operational duties	principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali
law	principle of the unity of the bankruptcy	principio dell'unità del fallimento
law, fin.	principle of unrestricted access to the market and traffic	principio dell'accesso senza restrizioni al mercato e ai traffici
law	principle of which court is seised first	principio della precedenza del sequestro
law	principle regarding the collection of evidence	principio relativo alla deduzione della prova
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	principio di irretroattività degli atti
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio della "trasparenza assoluta"
law	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	principio "trasferimento o esecuzione della condanna"
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	principi di Parigi
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati
tax.	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments	principi applicabili in caso d'imputazione degli utili a una stabile organizzazione
gen.	principles common to all Member States	principi comuni a tutti gli Stati membri
transp., avia.	Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates	Principi di determinazione della base di calcolo dei canoni di rotta e principi di calcolo dei coefficienti tariffari
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili
fin.	Principles for Responsible Investment	Principi di investimento responsabile
comp., MS	Principles for the data access and the testability of digital documents	principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems)
law	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principi e orientamenti generali della politica estera e di sicurezza comune
work.fl., IT	principles of arrangement	principi di ordinamento
fin.	principles of economy, efficiency and effectiveness	principi di economia, efficienza ed efficacia
environ.	principles of effectiveness, efficiency and equity	principi di efficacia, efficienza ed equità
law	principles of electoral law	fondamenti del diritto elettorale
health.	principles of heredity	leggi genetiche
health.	principles of heredity	leggi dell'ereditarietà
construct.	principles of land utilization	principi basilari dell'assetto territoriale
law, h.rghts.act.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	principi della legalità e della proporzionalità dei reati e delle pene
construct.	principles of regional development	principi basilari dell'assetto territoriale
fin.	principles of sound financial management	principi di una sana gestione finanziaria
fin., agric., UN	principles of surplus disposal and consultative obligations	principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi in materia di consultazioni
ed.	principles of teaching	scienza dell'educazione
fin.	principles of valuation set out in the GATT	principi di valutazione contenuti nel GATT
law, h.rghts.act., social.sc.	Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	Principi delle Nazioni Unite per un'efficace prevenzione e indagine delle esecuzioni extragiudiziali, arbitrarie e sommarie
h.rghts.act.	Principles relating to the status of national institutions	Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani
gen.	principles, which all are of primary significance	principi, tutti di importanza fondamentale
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità
fin.	prudent person principle	principio della "persona prudente"
gen.	to question the principle	rimissione in discussione
gen.	radiological optimization principle	principio di ottimizzazione radiologica
fin.	realization principle	ricavi
environ.	rectification at source principle	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
comp., MS	reduction principle	principio di riduzione (A method for specifying the consumption of sales forecast requirements and purchase forecast requirements that are used in master scheduling)
law	reference to general principles	riferimento ai principi generali
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	regolamento "procedura di comitato"
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	regolamento "comitatologia"
astr.	restricted cosmological principle	principio cosmologico ristretto
fin.	retroactive effect of a change in an accounting principle	effetto retroattivo di un cambiamento di principi contabili
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Dichiarazione sui principi forestali
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Dichiarazione sulle foreste
environ., UN	Rio Forest Principles	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
environ., UN	Rio Forest Principles	Dichiarazione sui principi forestali
environ., UN	Rio Forest Principles	Dichiarazione sulle foreste
IT	Robinson's resolution principle	principio di risoluzione di Robinson
polit.	rotation system based on the principle of equality	rotazione paritaria
h.rghts.act., busin., UN	Ruggie Principles	Principi guida su imprese e diritti umani
h.rghts.act.	safe harbour privacy principles	principi di approdo sicuro in materia di riservatezza
gen.	scientific principle	principio scientifico
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	codice dei prezzi pregiudizievoli
corp.gov.	single audit principle	principio di revisione unica
law	slight encroachment on the principle of free movement of judgements	lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze
fin.	sound banking principles	sana gestione bancaria
fin.	sound insurance principles	buona pratica di assicurazione
fin.	source principle of taxation	principio di imposizione in base alla fonte dei redditi
fin.	source principle of taxation	principio della tassazione alla fonte dei redditi
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	spettrometro a rilevamento per coincidenza
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	spettrometro a rilevamento per scintillazione liquida
pharma.	statement of principles	affermazione di principi generali
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto
pharma., chem.	substitution principle	principio di sostituzione
pharma., chem.	substitution principle	sostituzione
fin., energ.ind.	take or pay principle	principio "ritira o paga"
econ., commun.	tariff principles	principi tariffari
gen.	the common adherence to the principles	la comune adesione ai principi
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto
gen.	the fundamental principles governing the health surveillance of workers	i principi fondamentali di sorveglianza sanitaria dei lavoratori
law	the general principles common to the laws of the Member States	i principi generali comuni ai diritti degli stati membri
food.ind., econ.	The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper	Libro verde sulla politica alimentare
law	the principle of free flow of goods	il principio della libera circolazione delle merci
gen.	the principle of full language cover	regime linguistico integrale
law	the principle of lex posterior	principio della lex posterior
law	the principle of lex superior	principio della lex superior
market.	the principle of reciprocity	il principio di reciprocita'
insur.	the principle of the "home country" control	principio del controllo del "paese di appartenenza"
law	the principle of the unitary character of the Community trade mark	il principio del carattere unitario del marchio comunitario
law	the principle of universality is tempered	principio dell'universalità
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
transp.	the principles of the regulatory system for transport	i principi del regime dei trasporti
UN	the purposes and principles of the Charter of the United Nations	fini e principi della Carta delle Nazioni Unite
law	the underlying principle of a provision	la ratio legis di una disposizione
econ.	"Think small first" principle	principio "Pensare anzitutto in piccolo"
econ.	"Think small first" principle	principio "innanzitutto pensare piccolo"
econ.	"Think small first" principle	orientamento "innanzitutto pensare piccolo"
law	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume
med.	transforming principle	principio trasformante
gen.	Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria	Trattato di pace e i principi delle relazioni tra la Federazione russa e la Repubblica cecena di Ichkeria
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	trattato sullo spazio extratmosferico
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti
environ.	trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle	trinità di principi
environ.	trinity of principles	trinità di principi
social.sc.	Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy	Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale
IT, econ.	Tshwane principles	principi di Tshwane
IT, econ.	Tshwane principles	principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione
phys.sc.	uncertainty principle	principio di Heisenberg
commun., lab.law.	universal service principles	principi del servizio universale
commun.	to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle	utilizzare dei trasmettitori-ricevitore lavoranti in duplex
environ.	user pays principle	principio dell'utilizzatore/pagatore
environ.	user pays principle	principio "chi usa paga"
insur., busin., labor.org.	valuation according to the current value principle	valutazione in base al valore corrente
law	without prejudice to the principle of non-discrimination	fatto salvo il principio di non discriminazione
fin., tax.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	principi di Wolfsberg contro il riciclaggio di denaro
construct.	Working Group on the Principle of Subsidiarity	Gruppo "Sussidiarietà"