Terms containing principle

Subject	English	Italian
fin.	Accounting Principles GAAP	accettazione
fin.	Accounting Principles	accettazione (GAAP)
fin.	Accounting Principles Board APB	Accounting Principles Board organismo predecessore del FASB
fin., amer.	Accounting Principles Board	Accounting Principles Board organismo predecessore del FASB (APB)
fin.	Accounting Principles Board APB Opinions	Accounting Principles Board Opinions pareri dell'APB (organismo predecessore del FASB)
law	active personality principle	principio della personalità attiva
agric.	active principle	sostanza attiva
agric.	active principle	prodotto attivo
law	adversarial principle	principio del contraddittorio
law	agreement in principle	accordo di massima
gen.	agreement on the principle of the enlargement of the Community	ampliamento
gen.	agreement on the principle of the enlargement of the Community	allargamento
agric.	"All-in/all-out" principle	Sistema "tutto dentro,tutto fuori"
gen.	"all-in/all-out" principle	principio del "rientro integrale"
med.	all-or-none principle	principio del tutto o nulla
med.	all-or-none principle	legge del tutto ο nulla
work.fl., IT	alphabetical principle of arrangement	principi di ordinamento alfabetico
work.fl., IT	alphanumeric principle of arrangement	principi di ordinamento alfanumerico
med.	antipernicious principle	principio antipernicioso
law	apparent solvency principle	principio della solvibilità apparente
labor.org., unions.	arm's length principle	principio di libera concorrenza
labor.org., unions.	arm's length principle	principio dell'arm's length
labor.org., unions.	arm's length principle	principio del prezzo di mercato in libera concorrenza
labor.org., unions.	arm's length principle	principio del valore normale
labor.org., unions.	arm's length principle	"arm's length principle"
gen.	avoid over-lengthy sentences principle	principio dell'evitare frasi di lunghezza eccessiva
med.	base principle	principio fondamentale
law	basic principle of law	principio giuridico fondamentale
fin.	benefit principle	teoria delle prestazioni e controprestazioni
IT	best-fit-principle	principio del miglior aggiustamento
social.sc.	binding principle	principio vincolante
med.	Boveri principle	legge di Boveri
health., phys.sc.	Bragg-Gray principle	principio di Bragg-Gray
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	violazione del principio del diritto di essere sentiti
chem.	bridging principles	principi ponte
commun., IT	building block principle	principio della costruzione modulare
crim.law., econ.	Cape Town Principles	principi di Città del Capo e le pratiche migliori
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	principio del motivo di preoccupazione
environ.	cause for concern principle	principio del motivo di preoccupazione
fin.	change in accounting principle	variazione dei principi contabili
chem.	Clausius principle	principio di Clausius
chem.	Clausius principle	postulato di Clausius
agric., food.ind., UN	Codex Committee on General Principles	Comitato del Codex sui principi generali
math.	coherency principle	principio di coerenza
earth.sc.	communicating vessels principle	principio dei vasi comunicanti
environ.	community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public	principio per cui la comunità paga
environ.	community-pays principle	principio per cui la comunità paga
nat.sc.	competitive exclusion principle	principio dell'esclusione competitiva
nat.sc.	competitive exclusion principle	principo di esclusione per competizione
nat.sc.	competitive exclusion principle	principio di Gause
med.	competitive exclusion principle	principio di esclusione competitiva
busin., labor.org.	"comply or explain" principle	principio "conformità o spiegazione"
gen.	concentration principle	principio di concentrazione
math.	conditionality principle	principio di l'essere condizionale
law	constitutional principle	principio costituzionale
agric.	co-responsibility principle	principio di coresponsabilita
earth.sc.	correspondence principle	principio di corrispondenza
astr.	cosmological principle	principio cosmologico
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
earth.sc., mech.eng.	counter-flow principle	principio della controcorrente
tax., commer.	country of origin principle	principio del paese d'origine
fin.	cumulative effect of a change in an accounting principle	effetto cumulato di una variazione di principio contabile
nat.sc.	customer/contractor principle	principio del cliente/contraente
law	decision in principle	decisione di principio
gen.	decision in principle	dichiarazione di conformità
law	decision of principle	decisione di principio
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Dichiarazione sulle foreste
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Dichiarazione sui principi forestali
law	declaration of principle	dichiarazione di principio
law	declaration of principles	dichiarazione di principio
gen.	Declaration of Principles	Dichiarazione di principio sugli accordi interinali
environ.	Declaration of Principles on Air Pollution Control	Dichiarazione di principio sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico
lab.law.	dismisser pays principle	principio del "chi licenzia paga"
gen.	Document of Principle	documento di principio
work.fl., IT	documentation principles	principi di documentazione
IT, dat.proc.	domino principle	effetto "domino"
nat.sc.	double-checking principle	principio della doppia verifica
social.sc., lab.law.	equal pay for equal work principle	concetto "a lavoro uguale, uguale salario"
mater.sc.	ergonomic design principle	principio ergonomico di progettazione
law	Estoppel principle	principio di inopponibilità
commun.	exception to the principle of liability	eccezione al principio della responsabilità
med.	exclusion principle	esclusione d'entrata
environ.	executive organization working on the basis of the polluter-pays principle	organismo esecutivo che funziona in base al principio "chi inquina paga"
econ.	expenditure approved in principle	spesa ammessa per quanto attiene al suo principio
agric.	fail-safe principle	principio della sicurezza positiva
econ.	fair return principle	principio del giusto ritorno
interntl.trade., UN	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi
econ., market.	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	Principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi della FAO
law, fin., UN	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines	principi e direttive della FAO in materia di smercio delle eccedenze
med.	Fick principle	metodo di Fick
med.	Fick principle	principio di Fick
immigr.	first asylum principle	paese di primo asilo
fin., IT	first in, first out principle	principio "first in, first out"
fin., IT	first in, first out principle	metrodo "primo entrato, primo uscito"
med.	founder principle	principio del fondatore
med.	founder principle	effetto del fondatore
med.	fundamental principle	principio fondamentale
econ.	general legal principle	principio generale del diritto
econ., commer.	general principle of non-discriminatory treatment	principio generale del trattamento non discriminatorio
law	general principles of representation	principi generali relativi alla rappresentanza
account.	generally accepted accounting principle	principio contabile generalmente accettato
account.	generally accepted accounting principle	pratica contabile generalmente accettata
tech.	GLP principles	principi BPL
law	governing principle	principio dominante
commun.	Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario
stat., scient.	Grenander's uncertainty principle	principio d'incertezza di Grenander
math.	Grenander's uncertainty principle	principio di incertezza di Grenander
fin.	gross budget principle	non contrazione
med.	grouping principles	principio del raggruppamento
gen.	guidance principle	principio informatore
gen.	guiding principle	principio informatore
h.rghts.act., busin., UN	Guiding Principles on Business and Human Rights	Principi guida su imprese e diritti umani
immigr., social.sc., UN	Guiding Principles on Internal Displacement	principi orientativi in materia di sfollamento interno
environ.	Guiding Principles on Invasive Alien Species	Principi guida relativi alle specie esotiche invasive
phys.sc.	Heisenberg's uncertainty principle	principio di indeterminazione
phys.sc.	Heisenberg's uncertainty principle	principio di Heisenberg
med.	Holthusen eliminating principle	principio di HOLTHUSEN
transp., avia.	human factors principles	principi sul fattore umano
transp., avia.	Human Factors principles	principi sul fattore umano
gen.	in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month	per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese
phys.sc.	indeterminacy principle	principio di Heisenberg
law	infringement of the principle of finality of a judgment	alterazione dell'effetto di cosa giudicata di una sentenza
law	infringing the principle that measures must be authentic	violazione della fede dovuta agli atti
chem.	injection principle	schiumatura continua di massa cellulare in blocco
law	interconnection principle	sistema dell'interconnessione
law	intuitu personae principle	principio dell'intuitus personae
math.	invariance principle	teorema del limite centrale funzionale
math.	invariance principle	teorema di Donsker
math.	invariance principle	principio di invarianza
med.	isohydric principle	principio isoidrico
law	issue of principle	questione di principio
fin.	item of expenditure considered as having been approved in principle	spesa considerata come ammessa,per quanto attiene al suo principio
econ.	"juste retour" principle	principio del giusto ritorno
work.fl., IT	keyword principle	principi di estrazione
commun., IT	layered communication principles	principi di comunicazione a strati
chem.	Le Chatelier-Braun principle	principio di Le Chatelier
math.	likelihood principle	principio di probabilita
stat.	likelihood principle	principio di probabilità
fin., tax.	look-through principle	approccio della trasparenza
bank.	lowest value principle	principio del valore minimo
med.	luteinizing principle	ormone stimolante le cellule interstiziali
med.	luteinizing principle	gonadotropina B
med.	luteinizing principle	ICSH
med.	luteinizing principle	LH
med.	luteinizing principle	ormone luteinizzante
commun., IT	maintenance principles	principi di manutenzione
law	majority principle	principio maggioritario
commun., IT	mapping principle	principio della cartografia
comp., MS	matching principle	principio di corrispondenza (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit))
math.	maximum entropy principle	principio di entropia massimo
gen.	maximum overlap principle	principio della massima sovrapposizione
tech.	measurement principle	principio di misura
med.	melanophore-expanding principle	ormone melanocito-stimolante
med.	melanophore-expanding principle	ormone melanoforo-stimolante
med.	melanophore-expanding principle	melanotropina
med.	melanophore-expanding principle	MSH
med.	melanophore-expanding principle	ormone melanotropo
med.	melanophore-expanding principle	ormone stimolante i melanociti
law	MFN principle	principio della massima facilitazione
math.	minimax principle	principio del minimax
stat.	minimax principle	principio minimax
math.	minimax regret principle	principio diel rimpianto minimax
gen.	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	Ministro dell'occupazione e del lavoro, incaricato della politica in materia di parità di possibilità tra uomini e donne
math.	missing information principle	principio mancante di informazioni
math.	missing information principle	procedura di auto-consistenza di Efron
earth.sc., mech.eng.	multiline principle of operation	sistema di condotte multiple
econ., fin.	"no bail-out" principle	principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out"
fin.	no creditor worse off principle	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato
fin.	no creditor worse off principle	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza
econ.	no netting principle	non compensazione
gen.	no-veto principle	principio del non veto
work.fl., IT	numerical principle of arrangement	principi di ordinamento numerico
fin.	official recognition of the principle of a negative reserve	ufficializzazione delle riserva negativa
earth.sc., mech.eng.	oil mist principle of operation	sistema ad olio nebulizzato
fin.	to operate in accordance with commercial principles	funzionare secondo criteri commerciali
earth.sc., mech.eng.	parallel flow principle	principio dell'equicorrente
h.rghts.act.	Paris Principles	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati
h.rghts.act.	Paris principles	Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani
gen.	partnership principle	principio di partenariato
law	passive personality principle	principio della personalità passiva
nat.sc.	Pauli exclusion principle	principio di esclusione di Pauli
nat.sc.	Pauli principle	principio di esclusione di Pauli
semicond.	Pauli principle	principio di esclusione di Pauli-Fermi
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	principio di esclusione di Pauli-Fermi
nat.sc.	Pauli-Fermi principle	principio di esclusione di Pauli
antenn.	Pauli-Fermi principle	principio d'esclusione di Pauli-Fermi
astr.	Pauli’s exclusion principle	principio di Pauli
astr.	Pauli’s exclusion principle	principio di esclusione
astr.	perfect cosmological principle	principio cosmologico perfetto
law	personality principle	principio della personalità
social.sc.	personality principle	principio dell'individualizzazione del diritto
gen.	physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico
transp., avia.	platform of common principles	piattaforma di principi comuni
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	principio dell'inquinatore pagatore
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	principio "chi inquina paga"
clim.	Polluter Pays Principle	principio "chi inquina paga"
econ.	polluter pays principle	principio chi inquina paga
environ.	polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise	principio inquinatore-pagatore
econ.	precautionary principle	principio di precauzione
med.	preparation with gradual release of the active principle	preparato a liberazione progressiva del principo attivo
environ.	preventive action principle	principio di prevenzione
environ.	preventive action principle	principio dell'azione preventiva
environ.	preventive principle	principio dell'azione preventiva
law, demogr.	principle authorization	autorizzazione di massima
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	principio "estradizione o esecuzione della condanna"
el., sec.sys.	principle failure	guasto del principio di funzionamento di una protezione
econ.	Principle for Project Appraisal	principio per la valutazione dei progetti
interntl.trade.	principle of a single undertaking	principio dell'impegno unico
law	principle of actor sequitur forum rei	principio dell'"actor sequitur forum rei"
gen.	principle of administrative devolution	principio di decentramento amministrativo
gen.	principle of administrative hierarchy	principio di gerarchia amministrativa
law	principle of an adversarial process	principio del contraddittorio
law, fin.	principle of an open market economy with free competition	principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza
econ.	principle of an open market with free competition	economia di mercato aperta e in libera concorrenza
gen.	principle of assimilation	principio dell'assimilazione
law	principle of availability	principio di disponibilità
gen.	principle of care	principio di sollecitudine
gen.	principle of closed lists	principio delle liste chiuse
law	principle of collective responsibility	collegialità
polit., law	principle of collegiality	principio di collegialità
law	principle of collegiate responsibility	principio di collegialità
environ.	principle of common but differentiated responsibility	principio delle responsabilità comuni ma differenziate
econ.	principle of communitization	principio di comunitarizzazione
gen.	principle of Community legality	principio di legittimità comunitaria
law	principle of complementarity	principio di complementarità
law, econ.	principle of concomitant financing	principio di connessione
gen.	principle of conferral	principio di attribuzione delle competenze
gen.	principle of conferral	principio di attribuzione
gen.	principle of conferral of powers	principio di attribuzione delle competenze
gen.	principle of conferral of powers	principio di attribuzione
law	principle of conferred power	principio della competenza d'attribuzione
law	principle of conferred powers	principio delle competenze di attribuzione
law, econ.	principle of connexity	principio di connessione
gen.	principle of consensus	principio del consenso
law	principle of contractual autonomy	autonomia della volontà
law, fin.	principle of contractual freedom	principio della libertà contrattuale
patents.	principle of cumulation	principio della cumulabilità
law	principle of cumulation of protection	principio della cumulabilità della protezione
tech.	principle of cumulative origin	principio dell'origine cumulativa
gen.	principle of degressivity	principio della degressività
h.rghts.act.	principle of democratic equality	principio dell'uguaglianza dei cittadini
obs., h.rghts.act.	principle of democratic equality	principio dell'uguaglianza democratica
earth.sc.	principle of differential pressure	principio della pressione differenziale
earth.sc.	principle of differential pressure	principio della variazione di pressione
gen.	principle of "double examination"	principio del "doppio esame"
econ.	principle of economy	principio di economia
fin., econ., account.	principle of economy	economicità
law	principle of effective judicial control	principio dell'effettivo sindacato giurisdizionale
law	principle of effectiveness	principio di efficacia
law	principle of effectiveness	principio di effettività
law	principle of effectiveness	principio dell'effettività
econ., account.	principle of effectiveness	efficacia
fin.	principle of efficiency	principio dell'efficienza
econ., account.	principle of efficiency	efficienza
gen.	principle of efficient administration	principio della gestione efficiente
gen.	principle of efficient administration	principio dell'amministrazione efficiente
chem.	principle of environmental protection	principio della tutela dell'ambiente
math.	principle of equal ignorance	principio di eguale ignoranza
fin., lab.law.	principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego
social.sc., lab.law.	principle of equal pay for equal work	concetto "a lavoro uguale, uguale salario"
law, lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro
law, fin., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore
law	principle of equal treatment	principio della parità di trattamento
immigr.	principle of equal treatment	principio di parità di trattamento
law	principle of equality of arms	principio dell'eguaglianza delle armi
math.	principle of equipartition	principio di equiripartizione
astr.	principle of exclusion	principio di Pauli
astr.	principle of exclusion	principio di esclusione
patents.	principle of exhaustion	principio dell'esaurimento
law	principle of exhaustion of rights	principio di esaurimento dei diritti
law	principle of exhaustion of rights	principio dell'esaurimento dei diritti
sec.sys.	principle of "exportability" of benefits	principio di esportabilità delle prestazioni di sicurezza sociale
law	principle of expropriation	principio di esproprio
fin.	principle of fair competition	principio di sana e leale concorrenza
market.	principle of fair presentation	principio di chiarezza
gen.	principle of family unity	principio dell'unità familiare
gen.	principle of fire extinguishment	principio di spegnimento di incendio
tax.	principle of fiscal justice	principio della giustizia fiscale
tax.	principle of fiscal neutrality	principio di neutralità fiscale
law	principle of force majeure	principio di "forza maggiore"
law, fin.	principle of freedom of contract	principio della libertà contrattuale
nat.sc., social.sc.	principle of horizontality	principio di orizzontalità
law, fin.	principle of independence	principio d'indipendenza
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni
gen.	principle of internal complementarity	principio di complementarietà interna
gen.	principle of internal complementarity	principio della complementarità interna
astr.	principle of invariance	principio di invarianza
gen.	principle of "land for peace"	principio "terra in cambio della pace"
IT	principle of least privilege	principio del privilegio minimo
econ.	principle of legal certainty	principio di certezza del diritto
law	principle of legal certainty	principio della certezza del diritto
law	principle of legal traceability	principio della rintracciabilità giuridica
law	principle of legality	principio della legalità
law, fin.	principle of legality	principio di legalità
law	principle of legitimate expectations	principio della legittima fiducia
law	principle of legitimate expectations	principio del legittimo affidamento
law, fin.	principle of liberty	principio di libertà
earth.sc.	principle of light interference	fenomeno delle interferenze luminose
law	principle of limited universality	principio dell'universalità limitata
astr.	principle of Mach	principio di Mach
metrol.	principle of measurement	principio di misura
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	principio del mutuo interesse
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	criterio della reciprocità dei vantaggi
busin., labor.org.	principle of mutual trust	principio di fiducia reciproca
law	principle of non-applicability	principio di non opponibilità
law, h.rghts.act., fin.	principle of non-discrimination	principio della non discriminazione
gen.	principle of non-discrimination	principio di non discriminazione
law, social.sc.	principle of non-discrimination on grounds of nationality	principio del trattamento nazionale
law, social.sc.	principle of non-discrimination on grounds of nationality	principio di non discriminazione in base alla nazionalità
transp.	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality	principio di non discriminazione legato alla nazionalità del trasportatore
h.rghts.act.	principle of non-interference	principio di non ingerenza
law, immigr.	principle of non-refoulement	divieto di rinvio al confine
law, immigr.	principle of non-refoulement	divieto di respingimento
law, immigr.	principle of non-refoulement	principio di "non refoulement"
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	non respingimento
law, immigr.	principle of non-refoulement	principio di non respingimento
immigr.	principle of non-refoulement	principio di non-refoulement
law, immigr.	principle of "non-refoulement"	principio del "non respingimento"
law	principle of "non-self-incrimination"	principio di "non testimonianza contro se stessi"
law, commer.	principle of objective territoriality	teoria dell'effettività
law, commer.	principle of objective territoriality	principio della territorialità obiettiva
gen.	principle of objectivity	principio di obiettività
transp., avia.	principle of "one time last time"	principio "una tantum"
transp.	principle of optimizing economic benefits	principio dell'ottimizzazione del vantaggio economico
law	principle of "optional harmonization"	principio dell'"armonizzazione opzionale"
gen.	principle of parallel pay development	principio di parallelismo delle retribuzioni
math.	principle of parsimony	principio di economicita
stat.	principle of parsimony	principio di economicità
earth.sc.	principle of periodic illumination	metodo dell'illuminazione periodica
earth.sc.	principle of permanent illumination	principio dell'illuminazione permanente
chem.	principle of photochemical activation	legge di Grotthaus-Draper
chem.	principle of photochemical activation	legge di Draper
law	principle of preference	principio della massima facilitazione
law, agric.	principle of primogeniture	diritto di primogenitura
law, agric.	principle of primogeniture	diritto di maggiorasco
gen.	principle of procedural convenience	principio della convenienza procedurale
law	principle of proper administration	principio della sana amministrazione
law	principle of proper administration	principio di equa gestione
law	principle of proper administration	principio di buona amministrazione
law	principle of proper administration	buon governo
econ.	principle of proportionality	principio di proporzionalità
law, commer., polit.	principle of protection of legitimate expectations	principio del legittimo affidamento
law	principle of protection of legitimate expectations	principio della legittima fiducia
law, commun.	principle of public access	principio dell'accesso del pubblico alle informazioni
med., psychol.	principle of reality	principio della realtà
tax.	principle of reciprocity	principio di reciprocità
law, fin.	principle of representation	principio di rappresentanza
law, social.sc.	principle of res judicata	principio della res judicata
earth.sc., mech.eng.	principle of reversibility	principio di reversibilità
med.	principle of segregation	seconda legge di Mendel
med.	principle of segregation	legge della segregazione dei caratteri
gen.	principle of self-sufficiency	principio di autosufficienza
law	principle of separation of powers	principio della divisione dei poteri
auto.ctrl.	principle of shifting	principio di traslazione
gen.	principle of solidarity	principio della solidarietà
law	principle of sound administration	principio di buona amministrazione
law	principle of sound administration	principio di equa gestione
law	principle of sound administration	principio della sana amministrazione
law	principle of sound and proper administration	principio di buona amministrazione
law	principle of sound and proper administration	principio di equa gestione
law	principle of sound and proper administration	principio della sana amministrazione
gen.	principle of sound management	principio di sana gestione
agric., construct.	principle of spacial arrangement	principio di ordine spaziale
law, immigr.	principle of speciality	regola della specialità
law, immigr.	principle of speciality	principio di specialità
agric.	principle of starving out	principio dell'affamamento
econ.	principle of subsidiarity	principio di sussidiarietà
auto.ctrl.	principle of superposition	principio di sovrapposizione
chem.	principle of sustainable development	principio dello sviluppo sostenibile
econ.	principle of sustained yield	principio della produzione sostenuta
gen.	principle of targeting on the basis of risk	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio
tax.	principle of tax neutrality	principio di neutralità fiscale
law	principle of territoriality	principio di territorialità
law	principle of territoriality	principio della territorialità (lex rei sitae)
fin., transp.	principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs	principio di territorialità nell'imputazione dei costi delle infrastrutture di trasporto
fin.	principle of the annual nature of the budget	principio dell'annualità
fin.	principle of the annual nature of the budget	principio dell'annualità del bilancio
agric.	principle of the biological unity of stocks	principio dell'unità biologica degli stock
environ.	principle of the common heritage of mankind	principio del patrimonio comune dell'umanità
astr.	principle of the conservation of energy	principio della conservazione dell'energia
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	principio dell'uguaglianza dei cittadini
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	principio dell'uguaglianza democratica
econ.	principle of the equivalence of purchasing power	principio di equivalenza del potere d'acquisto
sec.sys.	principle of the exportability of social security benefits	principio di esportabilità delle prestazioni di sicurezza sociale
fin., nat.sc.	principle of the global equilibrium of opportunities	principio dell'"equilibrio globale dei vantaggi"
law	principle of the integrity of personal status	principio dell'unicità dello status personale
law	principle of the right to a fair hearing	principio del contraddittorio
law	principle of the rule of law	stato di diritto
law	principle of the rule of law	principio dello Stato di diritto
commun.	principle of the separation of regulatory and operational duties	principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali
law	principle of the unity of the bankruptcy	principio dell'unità del fallimento
law	principle of total application	principio dell'applicazione totale
law, fin.	principle of transparency	principio di trasparenza
law	principle of treatment as nationals	principio di trattamento nazionale
gen.	principle of unanimity	principio dell'unanimità
gen.	principle of unity	principio di unità
law, fin.	principle of unrestricted access to the market and traffic	principio dell'accesso senza restrizioni al mercato e ai traffici
law	principle of which court is seised first	principio della precedenza del sequestro
law	principle regarding the collection of evidence	principio relativo alla deduzione della prova
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	principio di irretroattività degli atti
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio della "trasparenza assoluta"
law	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	principio "trasferimento o esecuzione della condanna"
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	principi di Parigi
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati
gen.	principles common to all Member States	principi comuni a tutti gli Stati membri
fin.	Principles for Responsible Investment	Principi di investimento responsabile
work.fl., IT	principles of arrangement	principi di ordinamento
law	principles of electoral law	fondamenti del diritto elettorale
health.	principles of heredity	leggi genetiche
health.	principles of heredity	leggi dell'ereditarietà
construct.	principles of land utilization	principi basilari dell'assetto territoriale
law, h.rghts.act.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	principi della legalità e della proporzionalità dei reati e delle pene
fin.	principles of sound financial management	principi di una sana gestione finanziaria
fin., agric., UN	principles of surplus disposal and consultative obligations	principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi in materia di consultazioni
gen.	principles, which all are of primary significance	principi, tutti di importanza fondamentale
earth.sc., mech.eng.	progressive plunger principle of operation	sistema progressivo
law	proportionality principle	principio di proporzionalità
fin.	prudent person principle	principio della "persona prudente"
law	public policy principle	principio d'ordine pubblico
law	purpose principle	principio della finalità
gen.	to question the principle	rimissione in discussione
gen.	radiological optimization principle	principio di ottimizzazione radiologica
med., psychol.	reality principle	principio della realtà
fin.	realization principle	ricavi
tax.	reciprocity principle	principio di reciprocità
environ.	rectification at source principle	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
comp., MS	reduction principle	principio di riduzione (A method for specifying the consumption of sales forecast requirements and purchase forecast requirements that are used in master scheduling)
law	reference to general principles	riferimento ai principi generali
tax.	residence principle of taxation	tassazione in base al principio della residenza
tax.	residence principle of taxation	imposizione in base al principio della residenza
astr.	restricted cosmological principle	principio cosmologico ristretto
earth.sc., mech.eng.	restrictor principle of operation	sistema di laminazione
fin.	retroactive effect of a change in an accounting principle	effetto retroattivo di un cambiamento di principi contabili
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Dichiarazione sui principi forestali
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Dichiarazione sulle foreste
environ., UN	Rio Forest Principles	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
environ., UN	Rio Forest Principles	Dichiarazione sui principi forestali
environ., UN	Rio Forest Principles	Dichiarazione sulle foreste
IT	Robinson's resolution principle	principio di risoluzione di Robinson
polit.	rotation system based on the principle of equality	rotazione paritaria
h.rghts.act., busin., UN	Ruggie Principles	Principi guida su imprese e diritti umani
h.rghts.act.	safe harbour privacy principles	principi di approdo sicuro in materia di riservatezza
gen.	scientific principle	principio scientifico
gen.	self-monitoring principle	principio dell'autocontrollo
corp.gov.	single audit principle	principio di revisione unica
earth.sc., mech.eng.	single line principle of operation	sistema a linea singola
law	slight encroachment on the principle of free movement of judgements	lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze
fin.	sound banking principles	sana gestione bancaria
fin.	sound insurance principles	buona pratica di assicurazione
fin.	source principle of taxation	principio di imposizione in base alla fonte dei redditi
fin.	source principle of taxation	principio della tassazione alla fonte dei redditi
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	spettrometro a rilevamento per coincidenza
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	spettrometro a rilevamento per scintillazione liquida
pharma.	statement of principles	affermazione di principi generali
law	subrogation principle	principio della surrogazione
pharma., chem.	substitution principle	principio di sostituzione
pharma., chem.	substitution principle	sostituzione
fin., energ.ind.	take or pay principle	principio "ritira o paga"
econ., commun.	tariff principles	principi tariffari
law	the principle of free flow of goods	il principio della libera circolazione delle merci
gen.	the principle of full language cover	regime linguistico integrale
law	the principle of lex posterior	principio della lex posterior
law	the principle of lex superior	principio della lex superior
market.	the principle of reciprocity	il principio di reciprocita'
insur.	the principle of the "home country" control	principio del controllo del "paese di appartenenza"
law	the principle of the unitary character of the Community trade mark	il principio del carattere unitario del marchio comunitario
law	the principle of universality is tempered	principio dell'universalità
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
law	the underlying principle of a provision	la ratio legis di una disposizione
econ.	"Think small first" principle	principio "innanzitutto pensare piccolo"
econ.	"Think small first" principle	principio "Pensare anzitutto in piccolo"
econ.	"Think small first" principle	orientamento "innanzitutto pensare piccolo"
earth.sc., mech.eng.	third principle of thermodynamics	terzo principio della termodinamica
med.	transforming principle	principio trasformante
environ.	trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle	trinità di principi
environ.	trinity of principles	trinità di principi
social.sc.	Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy	Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale
IT, econ.	Tshwane principles	principi di Tshwane
IT, econ.	Tshwane principles	principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione
earth.sc., mech.eng.	two line principle of operation	sistema a doppia linea
phys.sc.	uncertainty principle	principio di Heisenberg
nat.sc.	uniformitarian principle	principio di uniformità
gen.	uniformitarian principle	principio di uniformita
math.	union-intersection principle	principo di unione fra intersezioni
commun., lab.law.	universal service principles	principi del servizio universale
commun.	to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle	utilizzare dei trasmettitori-ricevitore lavoranti in duplex
environ.	user pays principle	principio dell'utilizzatore/pagatore
environ.	user pays principle	principio "chi usa paga"
insur., busin., labor.org.	valuation according to the current value principle	valutazione in base al valore corrente
law	without prejudice to the principle of non-discrimination	fatto salvo il principio di non discriminazione
fin., tax.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	principi di Wolfsberg contro il riciclaggio di denaro
construct.	Working Group on the Principle of Subsidiarity	Gruppo "Sussidiarietà"
earth.sc., mech.eng.	zero principle	principio zero della termodinamica