| Subject | English | Italian |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. |
| gen. | accident preventing features | Dispositivi di prevenzione di incidenti |
| gen. | action plan to combat drugs and prevent urban violence | piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana |
| arts. | action "to prevent the public forgetting" | azione "per non dimenticare" |
| market., transp. | advice of circumstances preventing carriage | avviso di impedimento al trasporto |
| market., transp. | advice of circumstances preventing delivery | avviso di impedimento alla riconsegna |
| med. | appliance for preventing or correcting bodily deformities | apparecchio per prevenire o a correggere alcune deformità del corpo |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | individuazione e prevenzione di minacce |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | prodotti chimici per la protezione contro la peronospora |
| met. | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics | i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti |
| PSP | circuit-breaker with lock-out preventing closing | interruttore a chiusura impedita |
| transp. | circumstances preventing carriage | impedimento al trasporto |
| transp. | circumstances preventing delivery | impedimento alla riconsegna |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | materie per impedire l'irradiamento del calore |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | materie per impedire l' irradiamento del calore |
| interntl.trade. | construed to prevent | interpretato nel senso che impedisca ... |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenzione sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali |
| pack. | corrosion-preventing | anticorrosivo |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica |
| earth.sc., mech.eng. | device preventing reverse rotation | dispositivo anti-ritorno |
| transp. | device to prevent the passage of flame | dispositivo per impedire il passaggio di fiamme |
| transp., industr. | device to prevent unauthorised use | dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato |
| mech.eng. | device which prevents its use by any unauthorized person | dispositivo che impedisca qualsiasi uso da parte di persona non autorizzata |
| transp. | device which prevents unauthorized opening | dispositivo che impedisca l'apertura non autorizzata |
| el. | electrically grounded to prevent electrostatic effects | messo a massa per prevenire fenomeni elettrostatici |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| law | failure to prevent an illegal publication | mancata opposizione a una pubblicazione punibile |
| chem. | foam-preventing product | agente antischiumogeno |
| chem. | foam-preventing product | agente antischiuma |
| commun., IT | function preventing failure | guasto con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| commun., IT | function preventing maintenance | manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni |
| med. | fungus growth-preventing | fungistatico |
| gen. | fungus growth-preventing | che impedisce la crescita di funghi |
| fin. | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management | strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Infiltrazione d'aria all'interno |
| mech.eng. | locking to prevent inadvertent coupling | bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | capitolo sulla prevenzione delle crisi e dei conflitti in Africa |
| pack. | oxidation-preventing | inibitore di ossidazione |
| gen. | pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies | cuscinetti per impedire la formazione di croste |
| met. | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | vernice antiarco |
| health. | Pellagra Preventing Factor | fattore di prevenzione della pellagra |
| med. | pellagra-preventing substance | vitamina antipellagrosa |
| med. | pellagra-preventing substance | acido nicotinico |
| med. | pellagra-preventing substance | vitamina PP |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | piastre per impedire al latte di traboccare |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | lastre per impedire al latte di traboccare |
| agric. | prescription of techniques to prevent air pollution | disposizione tecnica contro l'inquinamento atmosferico |
| mech.eng. | to prevent actuation of the fixed section controls | mettere fuori servizio i comandi del posto situato sul telaio |
| el. | to prevent arcing | impedire l'arco di rottura |
| agric. | to prevent broodiness | impedire di covare |
| environ. | prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding | prevenire la formazione di cariche elettrostatichep.es.con messa a terra |
| gen. | prevent dispersion of dust! | evitare la dispersione di polvere! |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| gen. | prevent generation of mists! | evitare la formazione di nebbie! |
| gen. | to prevent marine and fresh water pollution | prevenire l'inquinamento marino e delle acque dolci |
| social.sc. | prevent or compensate for disadvantages in professional careers | evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionali |
| el. | prevent origin swaps, to | permutazione di origine |
| railw., sec.sys. | prevent shunt | shunt all'eccitazione |
| transp., el. | prevent shunt of a track circuit | shunt preventino alla eccitazione di un circuito di binario |
| transp., el. | prevent shunt of a track circuit | derivatore alla eccitazione di un circuito di binario |
| law | to prevent the mark being used | prevenire un'utilizzazione del marchio |
| mech.eng. | prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater | evoitare il congelamento della valvola di riduzione della pressione,munendola di un riscaldatore |
| transp., nautic. | to prevent the shifting of furniture | evitare che i mobili si spostino |
| transp. | to prevent the unauthorized use | protezione contro un impiego non autorizzato |
| immigr. | prevent unauthorised entry | impedire l'ingresso non autorizzato |
| met. | preventing decarburization by firmly binding carbon | impedire la decarburazione mediante fissazione spinta del carbonio |
| social.sc., health. | preventing drug addiction | prevenzione della tossicodipendenza |
| health. | preventing illnesses | prevenzione delle malattie |
| law, h.rghts.act. | preventing the facilitation of entry | prevenzione del favoreggiamento dell'ingresso |
| commer., polit. | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programma Daphne |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma CRBM |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base |
| lab.law. | protective equipment designed to prevent drowning | dispositivo di protezione destinato a prevenire gli annegamenti |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini |
| market. | Regulation preventing the supply of certain goods and services | Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Norme per prevenire gli abbordi in mare, 1960 |
| gen. | reinforcement to prevent buckling | rafforzamento contro la pressoflessione |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto |
| pharma., ed. | rot-preventing | preventivo della putrefazione |
| pharma., ed. | rot-preventing | antisettico |
| pack. | rust-preventing | antiruggine |
| pack. | rust-preventing | inibitore della ruggine |
| transp., construct. | sealing course to prevent capillary action | strato impermeabile |
| met. | smoke-preventing furnace | focolare fumifugo |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma Daphne |
| mech.eng. | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel | scontro che impedisca al meccanismo di sollevamento di sganciarsi a fine corsa |
| mech.eng. | stop to prevent over-travel | bloccato con fine corsa e battuta |
| med. | substance that prevents blood clotting | anticoagulante |
| gen. | substance that prevents blood clotting | che impedisce al sangue di coagularsi |
| med. | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease | intervenire in modo terapeutico per prevenire le manifestazioni patologiche |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | valore della prevenzione di vittime di incidenti |