| Subject | English | Italian |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | le astensioni dei membri presenti o rappresentati |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | principi attivi allo stato di composti o di derivati |
| fin. | actuarial present value pension accounting | valore attuale attuariale |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale |
| health. | antigen-presenting cell | cellula presentatrice di antigeni |
| health., life.sc., R&D. | antigen-presenting cells | cellule presentanti l'antigene |
| tech., met. | any martensite present however is more strongly etched | mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente |
| gen. | application to present a table demonstration | richiesta di una dimostrazione pratica |
| gen. | application to present a film | richiesta di presentazione di un filmato |
| gen. | application to present a paper | richiesta di presentazione di una relazione |
| gen. | application to present a poster | richiesta di presentazione di un poster |
| gen. | application to present a poster | richiesta di presentazione di un affisso |
| law, fin. | assignment of present or future debts | cessione di crediti |
| gen. | to be counted as being present | venire incluso nel numero dei presenti |
| commun. | call present | U6 |
| commun. | call present | N6 |
| commun. | call present | chiamata presente |
| environ. | concentration of oxidant present in the air | concentrazione di ossidante presente nell'aria |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | elezioni tramite grandi elettori o per procura |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | dispensa dall'obbligo di presentare le merci |
| engl. | for the present | ad interim |
| gen. | for the present | facente funzioni (ad interim) |
| law | for the purpose of these presents | ai sensi della presente |
| law | for the purpose of these presents | a tal fine |
| law | for the purpose of these presents | a questo effetto |
| mech.eng. | "freeze frame" engine conditions present at the time | condizioni del motore presenti al momento |
| IT | frequency receiver present and available in ETA | ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili |
| law | know All Men by these presents | con la presente si rende noto che |
| law | know All Men by these presents | con la presente si comunica |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana |
| econ. | net present value | valore attualizzato del beneficio |
| fin., account. | net present value | valore attuale netto |
| econ. | net present value | beneficio attualizzato |
| econ., fin., account. | net present value method | discounted cash flow analysis |
| econ., fin., account. | net present value method | metodo dei flussi di cassa attualizzati |
| econ., fin., account. | net present value method | metodo Dcf |
| econ., fin., account. | net present value method | analisi dei flussi di cassa scontati |
| econ., fin. | net present value of debt | valore attuale netto del debito |
| econ., fin. | net present value of debt | VAN del debito |
| econ., lab.law., engl. | net present value ratio | net present value ratio |
| econ. | net present worth | valore attualizzato del beneficio |
| econ. | net present worth | beneficio attualizzato |
| gen. | no odour warning if toxic concentrations are present | nessun odore che avverta la presenza di concentrazioni tossiche |
| comp., MS | Now Presenting pane | riquadro Relatore (A client element that displays the name and, optionally, a photograph of the current presenter) |
| gen. | of the present or current month | corrente mese (mensis currentis) |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | il Parlamento è sempre in numero per deliberare |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico |
| gen. | to present a doctor's note | consegnare un attestato per congedo straordinario |
| law | to present a plea | promuovere un ricorso |
| law | to present a plea | promuovere una causa |
| law | to present a plea | intentare una causa |
| law | to present a plea | ricorrere |
| polit., law | to present an initiative | presentare un'iniziativa |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | la presenza è attestata dall'elenco di presenza |
| law | to present evidence | produrre prove |
| law | to present evidence | produrre elementi di prova |
| fin., commun. | to present for collection | mettere in riscossione |
| law | to present further argument | completare l'argomentazione |
| health. | Present Illness Program | Pip |
| fin. | to present in the balance sheet | figurare nel bilancio |
| demogr. | present-in-area population | popolazione effettiva |
| stat. | present-in-area population | popolazione de facto |
| stat. | present-in-area population | popolazione di fatto |
| stat. | present-in-area population | popolazione presente |
| IT | present indication | indicazione di presenza |
| environ. | present land use map | carta di utilizzazione del suolo |
| gen. | present Member States | Stati membri attuali |
| comp., MS | Present Online | Presentazione online (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| fin. | to present payments in the accounts | contabilizzare i pagamenti |
| stat. | present population | popolazione presente |
| stat. | present population | popolazione di fatto |
| stat. | present population | popolazione de facto |
| account. | present de facto population | popolazione presente o de facto |
| med. | present state | stato attuale |
| fin. | to present the goods to the customs authorities | presentare le merci alle autorità doganali |
| commun. | present,to | utilizzare |
| fin. | to present to customs | presentare in dogana |
| demogr. | present utilization value | attuale valore di utilizzo |
| demogr. | present utilization value | attuale valore di utilizzazione |
| demogr. | present utilization worth | attuale valore di utilizzazione |
| demogr. | present utilization worth | attuale valore di utilizzo |
| fin. | present value | valore attuale |
| market. | present value | valore corrente |
| stat. | present value | valore presente |
| econ. | present value | valore attualizzato |
| fin., account. | present-value factor | fattore d'attualizzazione |
| el.gen. | present value of cost losses | costi capitalizzati delle perdite |
| el. | present value of cost of losses | costo attuariale delle perdite |
| stat. | present value of debt | valore attuale del debito |
| tax. | present VAT system | sistema attuale dell'IVA |
| life.sc. | present weather | tempo presente |
| stat. | present worth | valore presente |
| econ. | present worth | valore attuale |
| econ. | Present worth of a stream of future income | valore attuale |
| el.gen. | present worth of cost of losses | costi capitalizzati delle perdite |
| el. | present worth of cost of losses | costo attuariale delle perdite |
| law | presenting a forged document | sostituzione fraudolenta di un documento |
| fin. | presenting and auditing accounts | il rendimento e la verifica dei conti |
| fin. | presenting and auditing accounts | rendimento e verifica dei conti |
| law, fin. | presenting and auditing of accounts | rendimento e verifica dei conti |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | chiedere la verifica del numero legale |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano |
| econ., market. | Social net present value | valore attuale netto sociale |
| gen. | the Community as at present constituted | la Comunità nella sua composizione attuale |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | cittadino di un paese terzo presente irregolarmente |
| econ., fin. | total present worth | costo totale attualizzato |
| commun. | U6 "call present | U6 "call present" |
| market. | value in present use | valore d'uso |
| comp., MS | video present network | Video Present Network (A model that relates the video present sources on a display adapter to the video present targets on the adapter and specifies how those sources and targets are configured. It is an abstraction of the display adapter's presentational subsystem) |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana |