Terms containing paths

Subject	English	Italian
comp., MS	absolute path	percorso assoluto (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
life.sc.	absolute path	traiettoria assoluta
earth.sc.	absorption mean free path	libero cammino medio di assorbimento
auto.ctrl.	action path	percorso d’azione
IT, dat.proc.	adaptative shortest-path routing algorithm	algoritmo di instradamento adattativo a cammino minimo
fin.	adjustment path	percorso di avvicinamento
fin.	adjustment path	percorso di aggiustamento
met.	amount of deviation from the intended cut path	difetto di planarita del taglio nell'insieme
astr.	angular path length	lunghezza angolare della traiettoria
astr.	apparent path	traiettoria apparente (on the celestial sphere, nel cielo)
commun.	artificial echo path	percorso di eco artificiale
industr.	ash path plough	estrattore della cenere
el.	atmosphere path	cammino atmosferico
astr.	atmospheric path	traiettoria nell'atmosfera
commun.	audio path	via audio
commun.	audio path	collegamento audio
commun.	auroral path	percorso aurorale
transp.	available train path	traccia oraria
commun.	basic path attenuation	attenuazione di riferimento del percorso
el.	basic transmission loss for the path	attenuazione di trasmissione di riferimento sulla tratta
comp., MS	Bezier path	tracciato di Bézier (A vector path defined by anchor points and path segments between those points)
transp.	bicycle path	pista ciclabile
agric.	bridle-path	pista per cavalli
agric.	bridle-path	pista equestre
comp., MS	b-spline path	tracciato B-spline (A vector path defined by a series of points that indicate the direction the path should follow. Each node on a B-spline path can be a curve or corner control node. B-Spline paths are similar to Bezier paths, but curves are described by anchor points placed off the path itself)
telecom.	by-path	rete immagine
IT	card path	pista di alimentazione
gov., social.sc.	career path	percorso di carriera
IT	casual path	percorso casuale
agric.	cattle path	sentiero per il bestiame
comp., MS	certification path	percorso di certificazione (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
gen.	certification path	cammino di certificazione
IT, dat.proc.	character path	tracciamento
IT, dat.proc.	character path	tracciamento di carattere
radio	chrominance path	canale di crominanza
gen.	circuit path	conduttore stampato
earth.sc.	circular path of a particle	traiettoria circolare di una particella
el.	clear line-of-sight paths	collegamenti in visibilità
comp., MS	clipping path	tracciato di ritaglio (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path)
auto.ctrl.	closed action path	percorso d’azione chiuso
comp., MS	closed path	tracciato chiuso (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point)
commun., transp.	collision path	traiettoria di collisione
IT	command switch path	comando della rete di instradamento
law	common approach path	percorso comune di accesso
IT	communication path	via di comunicazione
commun., IT	communication-transmission path	cammino di comunicazione-trasmissione
earth.sc.	compensation path	cammino di compensazione
comp., MS	compound path	tracciato composto (A path that is made up of two or more sub-paths)
IT	conductor path	traccia
med.	condylar path	movimento funzionale del condilo
commun.	connect speech path,to	collegamento vocale bidirezionale
gen.	continuous path control CP	controllo continuo della traiettoria
IT	continuous path control of motion	controllo continuo
IT, mech.eng.	continuous path robot	robot a controllo di traiettoria continua
el.	convergent path	traiettoria convergente
comp., MS	Convert to Motion Path	Converti in tracciato di movimento (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation)
comp., MS	Convert to Path	Converti in tracciato (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually)
med.	cortico-muscular paths	vie piramidali
med.	cortico-muscular paths	fasci piramidali
el.	coupling path	traiettoria d'accoppiamento
magn.	coupling path	via o percorso di accoppiamento
agric.	"cow paths"	sentieramento
IT, dat.proc.	to crash the critical path	ridurre il cammino critico
met.	creep deformation path	Percorso di deformazione per scorrimento viscoso
gen.	critical path	sentiero critico
comp., MS	critical path	percorso critico (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project)
IT	critical path	cammino critico
gen.	critical path	percorso critico
IT	critical path analysis	analisi del cammino critico
IT	critical path analysis	analisi del percorso critico
IT	critical path analysis	analisi path
econ., lab.law.	critical-path analysis	metodo del sentiero critico
IT	critical path method	metodo del percorso critico
IT	critical path method	metodo del cammino critico
comp., MS	critical path method	metodo del percorso critico (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
econ., lab.law.	critical-path method	metodo del sentiero critico
econ.	critical path planning	metodo del percorso critico
IT	critical path scheduling	analisi reticolare
commun., IT	crossed-path geometry	geometria di percorsi di incroci
astr.	curvature of the path	curvatura della traiettoria
life.sc.	curved path error	errore di percorso curvato
comp., MS	custom path expression	espressione di tracciato personalizzata (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited)
environ.	cycle path Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles	pista ciclabile
hobby, transp., environ.	cycle path	pista ciclabile
IT	data path	percorso dei dati
IT	data path	cammino dei dati
IT, dat.proc.	default path	percorso predefinito
IT, dat.proc.	default path	percorso di default
transp., avia.	deviation of flight path	deviazioni della traiettoria
astr.	difference of path	differenza di cammino (of rays, dei raggi)
el.	digital line path	collegamento formato da linee numeriche
pwr.lines.	digital line path	collegamento di linea numerica
el.	digital path	cammino numerico
pwr.lines.	digital path	collegamento numerico
pwr.lines.	digital radio path	ponte radio numerico
el.	digital radio path	cammino radio numerico
pwr.lines.	digital radio path	collegamento radio numerico
el.	direct path	percorso diretto
el.	direct propagation path	percorso di propagazione diretta
radio	direct ray path	cammino del raggio diretto
el.	dispersion of path-time delays	dispersione del tempo di propagazione
astr.	distorted path	traiettoria serpeggiante
el.	diversity path	collegamento con diversità
commun.	down-path	cammino satellite-Terra
commun.	down-path band	banda assegnata alla tratta in discesa
commun.	down-path band	banda di frequenza della tratta in discesa
commun.	down-path band	banda di frequenza della tratta discendente
commun.	down-path band	banda assegnata alla tratta discendente
el.	down-path equivalent system temperature	temperatura equivalente di sistema nella tratta in discesa
el.	down-path equivalent system temperature	temperatura equivalente di sistema nella tratta discendente
commun.	down-path frequency assignment	assegnazione di frequenza alla tratta in discesa
commun.	down-path frequency assignment	assegnazione di frequenza alla tratta discendente
commun.	down-path frequency band	banda assegnata alla tratta discendente
commun.	down-path frequency band	banda assegnata alla tratta in discesa
commun.	down-path frequency band	banda di frequenza della tratta discendente
commun.	down-path frequency band	banda di frequenza della tratta in discesa
commun.	down-path frequency band pairing	accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte in discesa
commun.	down-path frequency band pairing	accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte discendenti
IT	down-path interference	interferenza sulla tratta in discesa
IT	down-path interference	interferenza sulla tratta discendente
el.	down-path interference ratio	rapporto di interferenza sulla tratta in discesa
el.	down-path interference ratio	rapporto di interferenza sulla tratta discendente
IT	down-path margin	margine per la tratta in discesa
IT	down-path margin	margine per la tratta discendente
commun.	down-path margin requirement	requisito di margine per la tratta in discesa
commun.	down-path margin requirement	requisito di margine per la tratta discendente
commun., IT	down-path noise	tumore della tratta in discesa
IT	down-path noise	tumore della tratta discendente
IT	down-path noise	rumore della tratta in discesa
el.	down-path noise allocation	distribuzione del rumore tra le tratte discendenti
el.	down-path noise allocation	distribuzione del rumore tra la tratte in discesa
commun., IT	down-path power	potenza sulla tratta in discesa
commun., IT	down-path power	potenza sulla tratta discendente
commun., IT	down-path sensitivity	sensibilità sulla tratta in discesa
commun., IT	down-path sensitivity	sensibilità sulla tratta discendente
el.	down-path thermal noise	rumore termico sulla tratta in discesa
el.	down-path thermal noise	rumore termico sulla tratta discendente
agric.	drift path	passaggio per bestiame
agric.	droplet path	traiettoria della goccia
isol.	earth-return path	ritorno attraverso la terra
el.mach.	earth-return path	percorso di ritorno dalla terra
el.	earth-to-satellite path	tratta Terra-spazio
el.	earth-to-satellite path	tratta Terra-satellite
el.	earth-to-satellite path	tratta ascendente
el.	earth-to-satellite path	percorso Terra-spazio
el.	earth-to-space path	percorso Terra-spazio
el.	earth-to-space path	tratta Terra-satellite
el.	earth-to-space path	tratta Terra-spazio
el.	earth-to-space path	tratta ascendente
el.	echo path	traiettoria d'eco
ed.	education path	percorso pedagogico
environ.	educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden	sentiero pedagogico
environ.	educational path	sentiero pedagogico
el.	effective distance of the path	lunghezza equivalente della tratta
el.	effective distance of the path	lunghezza equivalente del percorso
el.	effective great circle path profile	profilo effettivo del percorso di cerchio massimo
el.	effective propagation path length	lunghezza effettiva del percorso di propagazione
radio	electrical path length difference	differenza della lunghezza elettrica del cammino
radio	electrical path length difference	differenza di cammino
transp.	en route flight path	traiettoria di volo in rotta
el.	end points of the path	estremità di tratta
el.	end points of the path	estremi del percorso
transp., avia.	en-route net flight path	traiettoria netta di volo in rotta
el.	equivalent absorption path	percorso equivalente di assorbimento
el.	equivalent path theorem	teorema dei cammini equivalenti
comp., MS	escalation path	percorso di riassegnazione (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee)
earth.sc.	escape path	percorso di fuga
el.	extremities of the path	estremità del percorso
commun., IT	fast path	accesso rapido
auto.ctrl.	feedback path	percorso di reazione
meas.inst.	feedback path	linea di reazione
el.	feedback path	catena di retroazione
CNC, meas.inst.	feedback path	catena di reazione
CNC	feedforward path	linea d'azione in avanti
chem.	filament path	disposizione del filo
commun.	fixed-satellite up-path bands	bande delle tratte ascendenti del servizio fisso via satellite
automat.	flight-path computer	calcolatrice di rotta
avia.	flight-path computer	calcolatrice di rotta aerea
avia.	flight-path deviation indicator	indicatore di deviazione della rotta aerea
transp., avia.	floor proximity escape path marking	segnali luminosi sul pavimento indicanti il percorso di evacuazione
transp., construct.	flow path	traiettoria di filtrazione
IT	folder path	percorso della cartella
auto.ctrl.	forward path	percorso d’azione
el.	forward path	catena diretta
el.	forward path	cammino in avanti
CNC, meas.inst.	forward path	catena d'azione diretta
industr., construct., chem.	fracture path	percorso di frattura
astr.	free path	cammino libero
law	freedom of tow path	servitù di trazione
comp., MS	freeform path	tracciato a mano libera (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled)
comp., MS	full path	percorso completo (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name)
comp., MS	fully qualified path	percorso completo (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
radio	instrument landing system glide path	sistema di atterraggio strumentale guida di planata
commun., transp.	glide path arrays for ILS	antenne a fascio per la traiettoria de discesa ILS
commun., el.	glide-path beacon	radioguida alla discesa
commun., transp.	glide path beam	fascio del sentiero di planata
commun., transp.	glide path engagement	aggancio del segnale del sentiero di planate
commun., transp.	glide path engagement	aggancio del glide path
el.	great circle path	percorso nel piano del cerchio massimo
met.	grinding path	piano di macinazione
IT	ground-ground path	traiettoria suolo-suolo
isol.	ground-return path	ritorno attraverso la terra
el.mach.	ground-return path	percorso di ritorno dalla terra
tech., el.	group path	tratta radio
tech., el.	group path	cammino radio
IT, transp.	heading synchronizer and lateral path integrator	integratore sincronizzatore
industr., construct.	heading synchronizer and lateral path integrator	sincronizzatore integratore
earth.sc., mech.eng.	heat flow path	linea di flusso termico
hobby	hiking path	sentiero per passeggiate
comp., MS	host path	percorso host (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers)
comp., MS	Hot Path view	visualizzazione Percorso critico (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck)
automat.	index path	traiettoria dell'indice
radio	indirect ray path	cammino del raggio indiretto
IT	interconnect path	traccia
IT	interconnection path	traccia
el.	interfering down-path carrier	portante interferente sulla tratta discendente
el.	interfering-up-path carrier	portante interferente sulla tratta ascendente
el.	intersystem interference paths	percorsi di interferenza tra sistemi
earth.sc.	ionisation path	traccia di ionizzazione
radiol.	ionization path	cammino della ionizzazione
earth.sc.	ionization path	traccia di ionizzazione
commun., el.	ionospheric-path error	errore di propagazione ionosferica
hobby, engl.	iron path	via ferrata
comp., MS	join path	percorso di join (A series of joins indicating how two tables are related)
el.	knife-edge diffraction path	percorso di diffrazione da lama di coltello
el.	land path	traiettoria terrestre
el.	land path	cammino terrestre
IT, transp.	lateral path integrator	integratore di traiettoria laterale
gen.	Latvian Path party	Via lettone
comp., MS	layout path	tracciato di layout (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths)
gen.	leakage path	percorso di fuga
agric.	learning path	percorso di apprendimento
agric.	learning path	percorso formativo
astr.	length of meteor path	lunghezza della traiettoria di una meteora
phys.	length of path	lunghezza della traiettoria
phys.sc., tech., law	light path	percorso della luce
commun., IT	line-of-sight path	cammino a vista
comp., MS	link path	percorso del collegamento (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source)
commun.	listener sidetone path loss	attenuazione di effetto locale per l'ascoltatore
commun., transp.	localizer path	traiettoria di allineamento di pista
comp., MS	log file path	percorso file di log (The location of the log file on a computer)
comp., MS	logon script path	percorso dello script di accesso (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts))
commun., el.	long-path bearing	rilevamento riferito all'arco maggiore
environ.	long path monitoring technique	tecnica di monitoraggio a lunga propagazione
radio	long-path signal	segnale a lungo tragitto
radio	luminance path	canale di luminanza
radio	M path	tragitto M
radio	M path	riflessione M
el.	main feedback path	catena di reazione principale
IT	main path	percorso principale
IT	main path	cammino principale
el.	major path satellite	satellite di percorso maggiore
el.	maximum multi-path propagation delay speed	differenza massima dei tempi di propagazione per percorsi multipli
nucl.phys.	mean free path	cammino libero medio
met.	mean free path	cammino medio libero
radiol.	mean free path	libero cammino medio
nucl.phys.	mean free path	percorso libero medio
antenn.	mean free path	libero percorso medio
earth.sc.	mean free path for absorption	libero cammino medio di assorbimento
earth.sc.	mean free path for ionization	percorso libero medio di ionizzazione
earth.sc.	mean free path for ionization	cammino libero medio per ionizzazione
astr.	meteor path	traiettoria di una meteora (in the atmosphere, nell'atmosfera)
stat., scient.	method of path coefficients	metodo di Wright
math.	method of path coefficients	coefficiente di regressione standardizzato
math.	method of path coefficients	coefficiente di percorso (Metodo del Wright)
IT	microprocessor address path	percorso di indirizzamento di un microprocessore
el.	midpoint of path	punto medio di un percorso
commun., IT	migration path	migration path
commun., IT	migration path	percorso di migrazione
environ.	migratory path	via di migrazione
environ.	migratory path	rotta di migrazione
nat.sc.	migratory paths	vie di migrazione
nat.sc.	migratory paths	rotte di migrazione
el.	mixed land-sea paths	cammini misti terra-mare
el.	mixed path	traiettoria mista
comp., MS	motion path	percorso animazione (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide)
transp., mater.sc.	multi load path	percorso multiplo degli sforzi
IT, el.	multi-path connector	connettore a più vie
commun.	multi-path reflections	riflessioni a percorsi multipli
el.	multiple scattering path	cammino multiplo per diffusione
med.	nerve path	via nervosa
transp., avia.	net flight path	traiettoria netta di volo
transp., avia.	net flight path	traiettoria di volo netta
transp., avia.	net take-off flight path	traiettoria netta di volo al decollo
health.	noise control along the transmission path	controllo del rumore lungo il percorso della sua trasmissione
el.	noon of the path mid-point	mezzogiorno nel punto medio del percorso
comp., MS	object path	percorso dell'oggetto (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL))
commun., IT	off-path reflection	riflessione fuori del percorso radio
transp.	offside hauling path	via alzaia
transp.	offside hauling path	strada di contralaggio
auto.ctrl.	open action path	percorso d’azione aperto
comp., MS	open path	tracciato aperto (A vector path whose beginning and end points are not the same)
comp., MS	open shortest path first	Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
commun., IT	open-sea path	traiettoria a mare aperto
stat., tech.	operating path	prescrizione di operazione
phys.sc.	optical path length	lunghezza del cammino ottico
radio	optical path length	lunghezza del tragitto ottico
radio	optical path length	lunghezza del tragitto di fase
nat.sc.	optical path length	lunghezza della traccia
IT, dat.proc.	optimum decision path	cammino di decisione ottimo
transp.	optimum path	percorso ottimo
el.	overland path	cammino terrestre
el.	overland path	traiettoria terrestre
gen.	paper path	percorso carta
earth.sc.	particle path	percorso di una particella
gen.	path acceleration	accelerazione della traiettoria
gen.	path accuracy	precisione della traiettoria
el.	path aerial gain	guadagno di percorso di antenna
el.	path aerial power gain	guadagno di potenza delle antenne per il percorso
telecom.	path allocation	prenotazione di una via disponibile
IT	path analysis	analisi del cammino critico
pharma.	Path analysis	Analisi delle relazioni
math.	path analysis	analisi dei coefficienti di direzione
IT	path analysis	analisi dei camini
IT	path analysis	analisi path
med.	path analysis	analisi delle relazioni
el.	path antenna gain	guadagno di percorso di antenna
radio	path antenna gain	guadagno d'antenna di tragitto
el.	path antenna power gain	guadagno di potenza delle antenne per il percorso
commun.	path attenuation	attenuazione del percorso
el.	path attenuation	attenuazione di tratta
commun.	path attenuation	attenuazione di propagazione
el.	path attenuation	attenuazione di percorso
el.	path beyond the horizon	tratta oltre l'orizzonte
el.	path beyond the horizon	percorso oltre l'orizzonte
IT	path board	scheda di canale
chem.	path coefficient	coefficiente di traiettoria
IT	path condition	condizioni di un cammino
commun., IT	path-delay correction	correzione del ritardo di propagazione
earth.sc., tech.	path difference	differenza di percorso
IT	path expression	espressione di un cammino
gen.	path-finder	orientatore-marcatore
astr.	path length	lunghezza della traiettoria di una meteora
automat.	path length	lunghezza di una linea di flusso
earth.sc., tech.	path length	lunghezza del percorso
radio	path length difference	differenza della lunghezza elettrica del cammino
radio	path length difference	differenza di cammino
industr., construct., chem.	path length of a ray	lunghezza del cammino di un raggio ottico
earth.sc.	path line	traiettoria delle particelle
el.	path loss	perdita del cammino
health.	path loss	attenuazione di trasmissione
econ., fin.	path of consolidation	piano di risanamento
el.	path of minimum transmission loss	tratta a minima perdita di trasmissione
el.	path of minimum transmission loss	percorso a minima perdita di trasmissione
el.	path of propagation	cammino di propagazione
astr.	path of rays	andamento dei raggi
astr.	path of rays	percorso dei raggi
IT	path release	rilascio della connessione
gen.	path repeatability	ripetibilità della traiettoria
comp., MS	path segment	segmento di tracciato (A portion of a line, defined by its beginning and ending points)
IT	path selection	selezione della via
telecom.	path setting	attivazione della via prescelta
IT	path set-up	realizzazione della connessione
el.	path terminals	estremi del percorso
el.	path terminals	estremità di tratta
astr.	path tracking	inseguimento
astr.	path tracking	rilevamento di una traiettoria
nat.sc.	path velocity	velocità della traiettoria
gen.	path velocity accuracy	precisione di velocità della traiettoria
gen.	path velocity repeatability	ripetibilità di velocità della traiettoria
IT, dat.proc.	pel path	traccia di pel
radio	phase path length	lunghezza del tragitto di fase
radio	phase path length	lunghezza del tragitto ottico
comp., MS	physical path	percorso fisico (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
earth.sc.	pitch of a helical path	passo di una traiettoria elicoidale
el.	positive feedback path	anello a reazione positiva
el.	predominating path	percorso predominante
commun., IT	primary voice path	canale vocale primario
el.	propagation over mixed paths	propagazione su tratte miste
radio	propagation path	tragitto
radio	propagation path	cammino di propagazione
IT	punch path	pista di perforazione
commun., IT	quasi-horizontal path	tratta quasi orizzontale
comp., MS	query path	percorso della query (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed)
comp., MS	Quick Path	Percorso rapido (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format)
commun.	radio link path	collegamento radio
earth.sc.	radius of the helical path	raggio della traiettoria elicoidale
el.	ray path	traiettoria del raggio
radio	ray path	tragitto
radio	ray path	cammino di propagazione
radio	ray path transmission loss	attenuazione del tragitto simboli: At, Lt
IT	read path	pista di lettura
commun.	receive path	cammino ricezione
el.	reciprocal path	tratta equidirezionale
comp., MS	recovery path	percorso di recupero (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end)
comp., MS	relative path	percorso relativo (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
comp., MS	Release Clipping Path	Rilascia tracciato di ritaglio (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips)
comp., MS	Release Compound Path	Rilascia tracciato composto (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path)
commun.	reserve path	cammino di riserva
gen.	return certification path	cammino di certificazione di ritorno
comp., MS	Reverse Path	Inverti tracciato (A tool to change the direction of a path from finish to start)
comp., MS	rooted path	percorso completo (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder)
commun.	satellite-to-earth path	cammino satellite-Terra
el.	scattering path	traiettoria di diffusione
el.	scattering path	cammino di diffusione
commun., IT	secondary voice path	canale vocale secondario
comp., MS	share path	percorso condivisione (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name)
el.	short path	traiettoria corta
el.	short path	cammino breve
commun., el.	short-path bearing	rilevamento riferito all'arco minore
radio	short-path signal	segnale a breve tragitto
commun., transp.	shortest path program	programma di ricerca dell'itinerario ottimale
commun.	sidetone path	percorso effetto locale
commun.	sidetone path loss	L meST
commun.	sidetone path loss	attenuazione di effetto locale
commun., IT	sight-line path	cammino a vista
el.	signaling path	cammino di segnalazione
el.	signalling path	cammino di segnalazione
telecom.	signalling path in common channel signalling	percorso della segnalazione
IT	signalling path for the user	instradamento dell'utente
IT, el.	single-path connector	connettore a una via
el.	single reflection path	percorso con riflessione singola
comp., MS	site path rule	regola dipercorso del sito (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index)
el.	sky wave path	percorso dell'onda ionosferica
el.	slant path	traiettoria obliqua
el.	slightly inclined path	traiettoria leggermente inclinata
el.	slightly inclined path	percorso leggermente inclinato
el.	sneak path	via di conduzione indesiderata
commun.	space-to-earth path	cammino satellite-Terra
el.	speech path	circuito di fonia
el.	speech path continuity check	verifica di continuità del cammino del parlato
commun., IT	speech path interconnection	interconnessione delle linee di comunicazione
commun., IT	speech-switched path	cammino commutato del parlato
commun., transp.	spinning path	traiettoria di avvitamento
commun., IT	stand-by path	linea di sicurezza
life.sc.	storm path	traiettoria di un temporale
life.sc.	storm path	traiettoria di una burrasca
gen.	streaming paths	percorsi di flusso
transp.	swept path	fascia d'ingombro
IT	talking path	cammino di trasmissione di segnale vocale
commun.	tangential wave path	raggio tangente
comp., MS	task path	sequenza delle attività (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
el.	terrestrial path	traiettoria terrestre
el.	terrestrial path	cammino terrestre
IT	tertiary voice path	canale vocale terziario
gen.	The True Path Party	Partito del Buon cammino
IT, el.	through path	percorso principale
IT, mech.eng.	tool path	percorso dell'utensile
IT, mech.eng.	tool path	traiettoria dell'utensile
IT, mech.eng.	tool path	cammino del centro utensile
IT, mech.eng.	tool path feedrate	velocità di avanzamento
earth.sc.	total mean free path	libero percorso medio totale
earth.sc.	total mean free path	cammino libero medio totale
el.	total path length	lunghezza di cammino complessiva
transp., construct.	tow path	strada di traino
transp., construct.	tow path	via alzaia
transp., construct.	tow path	alzaia
transp., construct.	tow path	strada di alaggio
IT	traffic-carrying path	percorso del traffico
ed.	training path	percorso formativo
el.	transequatorial path	percorso transequatoriale
el.	trans-horizon path	percorso oltre l'orizzonte
el.	trans-horizon path	tratta oltre l'orizzonte
el.	transmission loss over the interference path	perdita di trasmissione sul cammino d'interferenza
el.	transmission path	via di trasmissione
pwr.lines.	transmission path	percorso trasmissivo
el.	transmission path	percorso di trasmissione
tech., el.	transmission path	cammino radio
tech., el.	transmission path	tratta radio
el.	transmission path delay	ritardo di propagazione
el.	transmitter optical path	traiettoria ottica di trasmissione
earth.sc.	transport mean free path	percorso libero medio di trasporto
earth.sc.	transport mean free path	cammino libero medio di trasporto
astr.	true path	traiettoria effettiva
gen.	True Path Party	Partito della giusta via
law, IT	trusted communications path	cammino di comunicazione fidato
transp., avia.	two engines inoperative en-route net flight path	traiettoria netta di volo in rotta con due motori non operativi
transp., el.	two-way earth-to-space path	cammino Terra-spazio andata e ritorno
comp., MS	UNC path	percorso UNC (The standard path to access network shares)
comp., MS	Universal Naming Convention path	nome Universal Naming Convention (The standard path to access network shares)
el.	up-path	percorso Terra-spazio
el.	up-path	tratta Terra-satellite
el.	up-path	tratta Terra-spazio
el.	up-path	tratta ascendente
commun., IT	up-path band	banda della tratta ascendente
earth.sc., el.	up-path carrier-to-thermal noise ratio	rapporto portante/rumore termico sulla tratta ascendente
el.	up-path equivalent system temperature	temperatura equivalente di sistema sulla tratta ascendente
commun.	up-path frequency assignment	assegnazione di frequenze per la tratta ascendente
el.	up-path frequency band	banda di frequenza della tratta ascendente
commun., IT	up-path margin	margine per la tratta ascendente
commun., IT	up-path noise	rumore sulla tratta in salita
el.	up-path polarisation discrimination	discriminazione di polarizzazione nella tratta ascendente
el.	up-path polarization discrimination	discriminazione di polarizzazione nella tratta ascendente
el.	up-path protection ratio	rapporto di protezione nella tratta ascendente
commun., IT	up-path sensitivity	sensibilità sulla tratta ascendente
commun., IT	up-path service	servizio della tratta in salita
commun., IT	up-path transmission	trasmissione sulla tratta ascendente
comp., MS	vector path	tracciato vettoriale (The basis for all vector objects. A path is made up of one or more line segments connected by two or more anchor points. Paths can be made from a combination of straight lines and curves, each of which may be made up of many connecting points. All paths can be stroked or filled)
commun.	verification of audio path	verifica del canale audio
commun., IT	vertical-path data	dati relativi alla traiettoria verticale
el.	vertical polarisation on overland paths	polarizzazione verticale su cammini terrestri
el.	vertical polarisation on oversea paths	polarizzazione verticale su cammini sul mare
el.	vertical polarization on overland paths	polarizzazione verticale su cammini terrestri
el.	vertical polarization on oversea paths	polarizzazione verticale su cammini sul mare
el.	vertical ray path	traiettoria verticale dei raggi
el.	vertical ray path	percorso verticale del raggio
comp., MS	virtual path	percorso virtuale (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html)
commun.	virtual path identifier	identificatore del percorso virtuale
commun., IT	voice path	canale vocale
astr.	wavy path	traiettoria serpeggiante