| Subject | English | Italian |
| law | act of partition of real property | atto di divisione |
| comp., MS | active partition | partizione attiva (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| commun. | address partition | campo indirizzo |
| commun. | address partition terminator | terminatore di campo indirizzo |
| law | amicable partition | ripartizione bonaria |
| law | amicable partition | divisione in via amichevole |
| IT | basic partitioned access method | metodo di accesso a partizioni di base |
| comp., MS | boot partition | partizione di avvio (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| gen. | bullet-resistant partitions | divisioni antiproiettile |
| chem. | coefficient of partition | coefficiente di ripartizione |
| mater.sc. | crossed partition walls | alveari |
| mater.sc. | crossed partition walls | separatori incrociati |
| comp., MS | directory partition | partizione di directory (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | partizione del disco (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| comp., MS | distributed partitioned view | vista partizionata distribuita (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table) |
| pack. | dividing partition | separatore |
| mun.plan., transp. | dividing partition | tramezzo di separazione |
| pack. | dividing partition | divisorio |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | mattone di parete a 2 facce smaltate |
| comp., MS | EFI system partition | partizione di sistema EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| comp., MS | extended partition | partizione estesa (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition | partizione di sistema EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| transp. | fireproof partition | paratia tagliafuoco |
| transp. | fixed partition | paratia fissa |
| met. | fixed partition wall | parete divisoria fissa |
| transp. | flight compartment partition | paratia dell'abitacolo |
| gen. | furniture partitions of wood | pannelli di legno per mobili |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | cromatografia di ripartizione gas-liquido |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | cromatografia gas-liquido |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole |
| comp., MS | GUID partition table | tabella di partizione GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| comp., MS | hidden partition | partizione nascosta (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| agric. | hopper partitioned into compartments | tramoggia divisa in comparti |
| comp., MS | horizontal partitioning | partizionamento orizzontale (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | divisione orizzontale dello schermo |
| comp., MS | index partition | partizione di indice (A logical portion of the search index) |
| transp., mater.sc. | insulating partition | parete isolante |
| transp. | internal-partition wagon | carro a tramezzi |
| transp. | internal partitioning of a coach | divisione interna di una carrozza |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | partizione del chi-quadrato di Lancaster |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | partizione di Lancaster del chi quadrato |
| chem. | liquid-liquid partition | ripartizione liquido-liquido |
| comp., MS | local partitioned view | vista partizionata locale (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table) |
| chem. | log octanol-water partition coefficient | logaritmo del coefficiente di ripartizione nottanolo/acqua |
| chem. | log octanol-water partitioning coefficient | logaritmo del coefficiente di ripartizione nottanolo/acqua |
| IT | main storage partition | partizione della memoria centrale |
| econ., fin. | market partitioning | compartimentazione del mercato |
| commer. | market-partitioning measure | misura di compartimentazione dei mercati |
| med. | median partition | partizione mediana |
| med. | median partition | setto mediano |
| med. | median partition | mediastino |
| construct. | metal stud partition | tramezzo interno su struttura metallica |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it | partizione riservata Microsoft (MSR) |
| el. | mode partition noise | rumore di partizione modale |
| gen. | movable partition | schermo |
| agric. | movable partition | chiusa a separazione mobile |
| gen. | movable partition | parete mobile |
| gen. | movable partition | divisorio mobile |
| comp., MS | MSR partition | partizione MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | apparecchio a pressione a virola a più strati del tipo multiwall |
| comp., MS | network partition | partizione di rete (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua |
| construct. | non loadbearing partitions | tramezzi |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua |
| chem. | octanol-water partition coefficient | coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua |
| transp. | pallet with loose partition | paletta con un lato smontabile |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | paletta con parete montabile |
| comp., MS | parent partition | partizione padre (The partition that manages the virtual machines) |
| agric. | partition bulkhead | paratia divisoria |
| law | partition by court | divisione giudiziaria |
| law | partition by court | divisione giudiziale |
| law | partition by drawing lots | divisione mediante sorteggio |
| chem. | partition chromatography | cromatografia di ripartizione |
| chem. | partition chromatography | cromatografia di divisione |
| med. | partition chromatography | cromatografia di partizione |
| chem. | partition coefficient | coefficiente di ripartizione |
| med. | partition coefficient | coeffiziente di ripartizione |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua |
| transp. | partition edge strip | guarnizione di separazione |
| gen. | partition factor | Fattore di ripartizione |
| mun.plan., earth.sc. | partition fan | ventilatore a parete |
| astr. | partition function | funzione di ripartizione |
| transp., tech., law | partition glazing | vetratura divisoria |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | inserto divisorio |
| pack. | partition insert | inserto divisorio (for packages) |
| law | partition inter vivos | divisione tra vivi |
| el. | partition noise | rumore di ripartizione |
| el. | partition noise | rumore di distribuzione |
| stat. | partition of χ² | suddivisione del chi-quadrato |
| math. | partition of χup 2 | suddivisione del chi-quadrato |
| scient., el. | partition of a matrix | partizione di una matrice |
| scient., el. | partition of a matrix | decomposizione di una matrice |
| proced.law. | partition of an inheritance | divisione dell'eredità |
| stat., scient. | partition of chi-squared | partizione del chi quadrato |
| stat. | partition of Chi-squared | suddivisione del chi2 |
| math. | partition of chi-squared | suddivisione del chi-quadrato |
| demogr., agric. | partition of large estates | appoderamento |
| demogr., agric. | partition of large estates | parcellazione dei latifondi |
| agric. | partition of large estates | ridistribuzione di latifondi |
| demogr., agric. | partition of large estates | ridistribuzione dei latifondi |
| agric. | partition of large estates | parcellazione di latifondi |
| transp. | partition panel | parete di separazione |
| met. | partition rock | roccia adiacente |
| comp., MS | partition scheme | schema di partizione (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| agric. | partition sheet | folgio plastico intermedio |
| agric. | partition sheet | foglio di separazione |
| commun. | partition slotting machine | macchina per tagliare alveari |
| gen. | partition stage | stadio di partizione |
| industr., construct. | partition synchro | sincronizzatore di partizione |
| econ. | partition the market | ripartizione del mercato |
| construct. | partition wall | divisorio |
| pack. | partition wall | separatore |
| construct. | partition wall | tramezzo |
| mun.plan., transp. | partition wall | tramezzo di separazione |
| law | partition wall | muro di recinzione |
| pack. | partition wall | inserto |
| mun.plan., construct. | partition-wall units | pezzi per tramezze |
| transp. | partition walls | pareti strutturali |
| med. | partitioned abscess | ascesso circoscritto |
| comp., MS | partitioned article | articolo partizionato (An article (generally a SQL Server table, but could also be a view) that has been filtered in some way) |
| mater.sc. | partitioned case | cassa con divisori interni |
| IT | partitioned data set | insieme di dati ripartito |
| agric. | partitioned hopper | tramoggia doppia |
| agric. | partitioned hopper | tramoggia a due scompartimenti |
| agric. | partitioned hopper | tramogge affiancate |
| comp., MS | partitioned index | indice partizionato (An index built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| commun., IT | partitioned net | rete semantica partizionata |
| IT | partitioned network | rete semantica partizionata |
| commun., IT | partitioned semantic network | rete semantica partizionata |
| comp., MS | partitioned snapshot | snapshot partizionato (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| comp., MS | partitioned table | tabella partizionata (A table built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| comp., MS | partitioned table parallelism | parallelismo della tabella partizionata (The parallel execution strategy for queries that select from partitioned objects. As part of the execution strategy, the query processor determines the table partitions that are required for the query and the proportion of threads to allocate to each partition. In most cases, the query processor allocates an equal or almost equal number of threads to each partition, and then executes the query in parallel across the partitions) |
| gen. | partitioning and transmutation | separazione e trasmutazione |
| comp., MS | partitioning column | colonna di partizionamento (The column of a table or index that a partition function uses to partition a table or index) |
| gen. | partitioning paradigm for text generation | paradigma di ripartizione per la generazione del testo |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | partitions of a double wall | divisori di una parete doppia |
| gen. | partitions of metal | tramezzi metallici |
| gen. | partitions of wood for furniture | pannelli di legno per mobili |
| gen. | penetration-resistant partitions | divisioni antisfondamento |
| construct. | plaster stud partition | lastra in gesso |
| transp. | power-operated partition | parete divisoria interna a comando elettrico |
| comp., MS | precomputed partition | partizione pre-calcolata (A performance optimization that can be used with filtered merge publications) |
| comp., MS | primary partition | partizione primaria (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| comp., MS | protected partition | partizione protetta (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection) |
| comp., MS | range partition | partizione a intervalli (A table partition that is defined by specific and customizable ranges of data) |
| comp., MS | remote partition | partizione remota (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| health. | single homogeneous partition | parete semplice omogenea |
| mater.sc. | single-partition wall | divisorio a un solo pezzo |
| mun.plan., transp. | sliding partition | tramezzo mobile |
| comp., MS | source partition | partizione di origine (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| construct. | stud partition | parete a traliccio |
| commun. | system information partition | campo informazioni sul sistema |
| comp., MS | system partition | partizione di sistema (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| comp., MS | target partition | partizione di destinazione (An Analysis Services partition into which another is merged, and which contains the data of both partitions after the merger) |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo |
| mun.plan., transp. | trellis partition | tramezzo a griglia |
| med. | true partition system | sistema di vera ripartizione |
| stat., life.sc. | variability partitioning | scomposizione della varianza |
| stat., life.sc. | variability partitioning | scomposizione della variabilità |
| stat., life.sc. | variance partitioning | scomposizione della varianza |
| stat., life.sc. | variation partitioning | scomposizione della varianza |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | suddivisione verticale dello schermo |
| construct. | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard | all'interno degli alloggi,divisori leggeri in pannelli di gesso |