| Subject | English | Italian |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | portar a compimento una tappa dell'attuazione delle libertà di stabilimento in una determinata attività |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività |
| agric. | activity on a particular topic | azione specifica |
| law | adjudicate on particular categories of cases | giudicare determinate categorie di cause |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | giudicare determinate categorie d'affari |
| patents. | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | pubblicità, in particolare pubblicità radiofonica, televisiva, cinematografica, stampata, su videotesto e su teletesto |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite |
| law | all measures, whether general or particular | tutte le misure di carattere generale o particolare |
| social.sc., food.ind. | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Associazione delle industrie degli alimenti dietetici dell'UE |
| industr., construct. | certificate of conformity to a particular type | certificato di conformità ad uno stesso tipo |
| gen. | change in particular obligation | cambiamento di impegno particolare |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, e in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| patents. | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosmetici, ovvero creme, latte da toilette, lozioni, gel e ciprie per il viso, per il corpo e per le mani |
| law | debtor of a particular capacity | debitore a statuto particolare |
| UN | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Dichiarazione sulla cooperazione economica internazionale ed il rilancio della crescita economica e dello sviluppo nei paesi in via di sviluppo |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione di Bucarest |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione del Danubio |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | grado di distorsione individuale di un istante caratteristico determinato |
| health., food.ind. | dietary food for a particular nutritional use | alimento dietetico destinato ad un'alimentazione particolare |
| fin. | document which contains incorrect particulars | documento contenente dati inesatti |
| interntl.trade. | Emergency Action on Imports of Particular Products | misure urgenti concernenti l'importazione di prodotti particolari |
| fin. | emergency action on imports of particular products | provvedimenti d'urgenza relativi all'importazione di prodotti particolari |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio |
| law | examination of a particular case | esame di una determinata causa |
| law | examination of a particular case | esame di un affare determinato |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | lavori esecutivi di carattere amministrativo e tecnico riguardanti in particolare |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | alimento per animali destinati a particolari fini nutrizionali |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali |
| health., food.ind. | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali |
| health., food.ind. | foods for particular nutritional uses | alimento dietetico |
| agric. | foodstuffs for particular nutritional uses | prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare |
| h.rghts.act., immigr. | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion | ... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche |
| gen. | free of particular average | franco avaria particolare |
| insur. | free of particular average absolutely | franco avaria particolare assoluto |
| insur. | free of particular average unless | franco avaria particolare salvo |
| insur. | free of particular average unless caused by | franco avaria particolare se non causata direttamente da |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | eleggere domicilio:procedere ad una elezione speciale di domicilio |
| law | having due regard to the particular circumstances | tenuto conto delle particolari circostanze |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | orologi e strumenti cronometrici, in particolare orologini, orologi da polso, parti di orologi, quadranti, casse d'orologi, meccanismi d'orologeria, parti di meccanismi di orologeria |
| IT | identifying particulars | caratteristiche di identificazione |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari |
| interntl.trade. | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione |
| gen. | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentenza che impone di eseguire prestazioni indivuali |
| law | judgment of a particular case | giudizio di una determinata causa |
| law | judgment of a particular case | giudizio di un affare determinato |
| fin. | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospetto da pubblicare per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale |
| mech.eng. | machinery specialized for particular industries | macchinari ed apparecchiature specializzati per determinate industrie |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | supporti di registrazione magnetica, in particolare dischetti |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| patents. | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora |
| fin. | particular assets | elementi patrimoniali |
| transp. | particular average | avaria semplice |
| insur. | particular average | avaria particolare |
| law, fin. | particular benefit | vantaggio speciale |
| law | particular capacity of the debtor | qualità particolare del debitore |
| law, tech., mech.eng. | particular case | fattispecie |
| med. | particular case | caso particolare |
| insur. | particular charges | spese particolari |
| fin. | particular destination of a product | destinazione particolare di un prodotto |
| law | particular devisee and legatee | legatario a titolo particolare |
| law | particular devisee and or legatee | legatario a titolo particolare |
| law | particular devisee and/or legatee | avente causa a titolo particolare |
| law | particular devisee or legatee | legatario a titolo particolare |
| gen. | particular duties | mansioni particolari |
| law | particular facts of the proceedings of which the court is seised | circostanze peculiari alla controversia deferita al giudice |
| astr. | particular integral | integrale particolare |
| IT | particular line code | codice di linea particolare |
| food.ind., agric. | particular nutritional purpose | particolare fine nutrizionale |
| food.ind., agric. | particular nutritional purpose | fine nutrizionale particolare |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | joint venture |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | impresa in partecipazione |
| law | particular provision of bankruptcy law | disposizione specifica del diritto fallimentare |
| commun., IT | particular public mission | missione pubblica particolare |
| law | particular residence within a place | determinata abitazione in una data località |
| insur. | particular risk | rischio particolare |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | disposizioni particolari sul controllo |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | Disposizioni particolari di controllo |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguards provisions | disposizioni particolari sul controllo |
| gen. | particular sector of activity in a Division | settore di attività di una Divisione |
| health. | particular sensitivity to noise | suscettibilita al rumore |
| health. | particular sensitivity to noise | sensibilita al rumore |
| agric. | particular smell of wine vats | odore di fusto |
| econ., fin. | particular subscriber | particolare sottoscrittore |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | regime fiscale particolare delle società holding |
| law | particular to be advertised | dati da pubblicare |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale |
| gen. | personal particulars | dati individuali |
| gen. | personal particulars | dati nominativi |
| gen. | personal particulars | informazione nominativa |
| gen. | personal particulars | dati personali |
| gen. | personal particulars | dati a carattere personale |
| gen. | personal particulars | informazioni a carattere personale |
| pharma. | pharmaceutical particular | informazione farmaceutiche |
| law | prior right applicable to particular localities | diritto anteriore avente portata locale |
| law | prior rights applicable to particular localities | diritti anteriori aventi portata locale |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese |
| gen. | responsibility in particular fields | particolare settore di attività |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | insegnante incaricato di una materia specifica |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| scient., mech.eng. | solidity at a particular radius | solidità ad un particolare raggio |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| fin. | stock exchange listing particulars | prospetto d'ammissione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori |
| fin. | stock-exchange listing particulars | prospetto di ammissione alla quotazione ufficiale |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | tali pratiche abusive possono consistere in particolare in... |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| fin. | the inclusion of goods under a particular heading or subheading | l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | l'abbassamento dei dazi di talune posizioni della tariffa doganale |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | il carattere particolare della attività agricola |
| transp. | traffic jam in a particular street | condizione di traffico in una data strada |