| Subject | English | Italian |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti |
| acoust. | acoustic particle size analyzer | analizzatore acustico di particelle |
| chem. | alpha-particle binding energy | energia di legame di particelle alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | isotopo che emette radiazioni alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | radionuclide alfa emettitore |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | radionuclide emettitore di radiazioni alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | isotopo emittente particelle alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | emettitore alfa |
| gen. | alpha particle heating | riscaldamento con particelle alfa |
| gen. | alpha particle model | modello nucleare a particelle alfa |
| gen. | alpha particle model | modello di nucleo a particelle alfa |
| phys.sc. | alpha-particle physics | fisica delle particelle alfa |
| el. | alpha-particle sensitivity | sensibilità alle particelle alfa |
| earth.sc. | alpha particle spectrum | spettro delle particelle alfa |
| earth.sc. | alpha particle spectrum | spettro alfa |
| chem. | alpha-particle spectrum | spettro di particelle alfa |
| transp. | atomic particle filter | filtro a particelle atomiche |
| met. | average particle diameter | dimensione media dei grani |
| life.sc., construct. | bed particle abrasion | usura del materiale solido trasportato |
| life.sc., construct. | bed particle abrasion | affinamento del materiale solido trasportato |
| med. | bismuth-213 targeted alpha-particle therapy | terapia a particelle basata sul Bismuto 213 |
| lab.law. | burning particle at high speed | particella incandescente ad alta velocità |
| industr., construct., chem. | charged particle activation analysis | analisi per attivazione indotta da particelle cariche |
| earth.sc. | charged-particle equilibrium | equilibrio di particelle cariche |
| earth.sc. | charged-particle equilibrium | equilibrio delle particelle cariche |
| industr., construct., chem. | charged particle X-ray spectrometry | spettrometria a raggi X indotti da particelle cariche |
| gen. | coated particle in a matrix of silicon carbide | Particella ricoperta in una matrice di carburo di silicio |
| gen. | coated-particle type fuel element | Elemento di combustibile del tipo a particelle ricoperte |
| earth.sc. | collision between accelerated particle beams | collisione tra fasci di particelle accelerate |
| med. | consistency of particle-size distribution | uniformità di distribuzione delle dimensioni delle particelle |
| industr., construct. | continuous particle mat | materasso continuo di particelle |
| el. | dichroic particle display | indicatore a particelle dicroiche |
| earth.sc. | differential particle flux density | densità differenziale di flusso di particelle |
| nat.sc. | electronic particle counter | contatore elettronico di particelle |
| met. | engineering of particle materials | ingegneria dei materiali particellari |
| chem., el. | entrained particle gasification | gasificazione in corrente fluida |
| industr., construct. | extruded particle board | pannello di particelle a estrusione |
| industr., construct. | extruded particle board | pannello di particelle estruso |
| industr., construct. | extruded particle board | pannello stratificato |
| industr., construct. | flake-faced particle board | pannello a fiocchi |
| industr., construct. | flat-platen-pressed particle board | pannello di particelle pressato |
| industr., construct. | flat-pressed particle board | pannello di particelle pressato |
| mech.eng., el. | fluidized particle heat exchanger | scambiatore di calore a particelle fluide |
| el. | gas particle diminution | consunzione di gas |
| environ. | gas to particle conversion | conversione da gas a particelle |
| earth.sc. | geometric-mean particle-size | media geometrica delle dimensioni delle particelle |
| industr., construct. | grade density particle board | pannello di particelle a densità graduata |
| industr., construct. | graded-particle board | pannello di particelle a granulometria progressiva |
| industr., construct. | graded-particle board | pannello a più strati di particelle |
| industr., construct. | graded-density particle board | pannello di particelle a densità graduata |
| industr., construct. | graduated-particle board | pannello di particelle a granulometria progressiva |
| industr., construct. | graduated-particle board | pannello a più strati di particelle |
| industr., construct. | gravity spread fine particle board | pannello di particelle fini distribuite per proiezione |
| industr., construct. | high density particle board | pannello di particelle a densità elevata |
| wood. | high-density particle board | pannello di particelle ad alta densità |
| earth.sc. | independent particle model | modello del nucleo a particelle indipendenti |
| earth.sc. | individual particle model | modello di nucleo a particella individuale |
| earth.sc. | individual particle model | modello a particella singola |
| earth.sc. | instantaneous particle acceleration | accelerazione |
| el., acoust. | instantaneous particle acceleration | accelerazione acustica istantanea |
| earth.sc. | instantaneous particle displacement | ampiezza di spostamento istantanea |
| earth.sc. | instantaneous particle velocity | velocità di spostamento istantanea |
| industr., construct. | insulating-type particle board | pannello isolante di conglomerato di legno |
| industr., construct. | insulating-type particle board | pannello di particelle del tipo isolante |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro |
| gen. | light particle accelerator | acceleratore di particelle leggere |
| mech.eng., el. | magnetic particle coupling | giunto a limatura magnetica |
| mech.eng. | magnetic particle detector | rivelatore di particelle magnetiche |
| met. | magnetic particle inspection | esame magnetoscopico |
| met. | magnetic particle inspection | controllo con particelle magnetiche |
| earth.sc., met. | magnetic particle inspection | ispezione per particelle magnetiche |
| met., meas.inst. | magnetic particle test | prova magnetica di particelle ferromagnetiche |
| earth.sc. | magnetic particle test | prova con polveri magnetiche |
| earth.sc. | mean particle-size | valore medio delle dimensioni delle particelle |
| environ. | median particle-size | valore mediano della misura delle particelle |
| industr., construct. | medium density particle board | pannello di particelle di densità media |
| wood. | medium-density particle board | pannello di particelledi legno di media densità |
| environ. | mode particle-size | valore modale delle dimensioni delle particelle |
| earth.sc. | neutral particle analyser | analizzatore di neutri |
| gen. | non-fissile particle bed | letto di particelle non fissili |
| earth.sc. | one-particle model | modello di nucleo ad una particella |
| tech. | on-line single particle mass spectrometer | spettrometro di massa a particella singola on line |
| earth.sc. | particle absorption | assorbimento di particelle |
| earth.sc., tech. | particle absorption | assorbimento |
| R&D., nucl.phys. | particle accelerator | acceleratore di particelle |
| health., phys.sc., nucl.phys. | particle accelerator | accelatore di particelle |
| med. | particle accelerator | acceleratore di particole |
| gen. | particle accelerators | acceleratori di particelle |
| el. | particle agglomeration | coagulazione di particelle |
| meas.inst. | particle analyzer | spettrometro di particelle |
| gen. | particle beam | fascio di particelle |
| gen. | particle-beam weapon | arma a flusso di particelle |
| gen. | particle-beam weapon | arma a fasci di particelle |
| agric., industr. | particle board | pannello di truciolato |
| agric., industr. | particle-board | pannello di truciolato |
| agric., industr. | particle-board | pannello di particelle |
| industr., construct. | particle board | pannello truciolare |
| industr., construct. | particle board | pannello di particelle di legno |
| agric., industr. | particle board | pannello di particelle |
| industr., construct. | particle board core stock | pannello di particelle per anime di pannelli composti |
| industr., construct. | particle-board corestock | pannello di particelle per anime |
| industr., construct. | particle board derived from flax | pannello di residui di lino |
| industr., construct. | particle board factory | industria di pannelli d'agglomerati |
| industr., construct. | particle board panel stock | pannello di particelle per rivestimento |
| industr., construct. | particle board with a veneer overlay | pannello di particelle con una faccia rivestita |
| industr., construct. | particle board with hollow cavities | pannello di particelle cavo |
| industr., construct. | particle-board-core plywood | pannello di compensato con anima in pannello particellare |
| pharma., chem. | particle containing lead | particella contenente piombo |
| meas.inst. | particle counter | contatore di particelle |
| med. | particle-counting immunoassay | dosaggio immunologico a conteggio di particelle |
| meas.inst. | particle counting technique | tecnica di conteggio di particelle |
| earth.sc. | particle current density | densità di corrente di particelle |
| agric. | particle density | densità delle particelle |
| meas.inst. | particle detector | contatore di particelle |
| agric. | particle diameter | diametro delle particelle |
| agric. | particle diameter | distribuzione della dimensione delle particelle |
| agric. | particle diameter | analisi della dimensione delle particelle |
| earth.sc. | particle displacement | spostamento di particelle |
| earth.sc. | particle displacement | ampiezza di spostamento |
| gen. | particle drift experiment | esperimento sullo scorrimento delle particelle |
| earth.sc. | particle emission | emissione di particelle |
| earth.sc. | particle emission | emissione corpuscolare |
| el. | particle environment | ambiente delle particelle |
| gen. | particle filtration | filtrazione di particelle |
| earth.sc. | particle fluence | fluenza di particelle |
| earth.sc. | particle fluence | fluenza |
| nucl.phys. | particle fluence | flusso di particelle per unità di area |
| gen. | particle fluence rate | densità di flusso di particelle |
| gen. | particle fluence rate | tasso rateo di fluenza di particelle |
| gen. | particle fluence rate | tasso di fluenza |
| gen. | particle fluence rate | densità di flusso |
| earth.sc. | particle fluence ratemeter | misuratore di tasso rateometro di fluenza di particelle |
| nucl.phys. | particle flux | flusso di particelle |
| gen. | particle flux density | densità di flusso |
| gen. | particle flux density | tasso di fluenza |
| gen. | particle flux density | densità di flusso di particelle |
| gen. | particle flux density | tasso rateo di fluenza di particelle |
| meas.inst. | particle flux density indicator | segnalatore della densità di flusso di particelle |
| meas.inst. | particle flux density meter | flussometro di particelle |
| automat. | particle flux density monitor | monitore della densità di flusso di particelle |
| earth.sc. | particle formation in atomisers | formazione di particelle in atomizzatori |
| med. | particle gun | apparato bio-balistico |
| med. | particle gun | cannone a microparticelle |
| med. | particle gun | particle gun |
| earth.sc. | particle induced X-ray emission | emissione di raggi X indotta da particelle |
| earth.sc. | particle injection | iniezione di particelle |
| astr. | particle losses | perdita di particelle |
| wood. | particle mat | feltro |
| wood. | particle mat | materasso |
| industr., construct. | particle mat | materasso di particelle |
| meas.inst. | particle mean size | dimensione media di particelle |
| environ. | particle monitoring | controllo delle particelle |
| chem. | particle packing | disposizione delle particelle |
| earth.sc. | particle path | percorso di una particella |
| environ. | particle pollution | inquinamento da aria polverosa |
| met. | particle process | processo a base di particelle |
| industr., construct. | particle return | materiale di particelle di ritorno |
| snd.rec. | particle score lines | rigatura dovuta a trucioli |
| commun. | particle sensing system | sistema rivelatore di particelle |
| agric. | particle separation | separazione delle particelle solide |
| transp. | particle separator | separatore di particelle |
| environ. | particle separator A device for segregation of solid particles by size range, as a screening | separatore di particelle |
| industr., construct. | particle shape | forma della particella |
| pharma., chem. | particle size | granulometria |
| coal., met. | particle size | pezzatura |
| meas.inst. | particle size | dimensione di particelle |
| gen. | Particle size | dimensione dei pezzi |
| agric. | particle size | dimensione delle particelle |
| textile | particle size | dimensioni della particella |
| med. | particle size | dimensione della particella |
| tech. | particle size analyser | analizzatore granulometrico |
| chem. | particle-size analysis | analisi della dimensione di particelle |
| pharma., chem. | particle size analysis | analisi della dimensione delle particelle |
| agric. | particle size analysis | distribuzione della dimensione delle particelle |
| pharma., chem. | particle size analysis | caratterizzazione di particelle |
| agric. | particle size analysis | analisi granulometrica |
| agric. | particle size analysis | diametro delle particelle |
| chem. | particle size analyzer | prelevatore di inquinanti corpuscolati |
| meas.inst. | particle-size analyzer | analizzatore della dimensioni di particelle |
| industr., construct., met. | particle size curve | curva granulometrica |
| meas.inst. | particle-size distribution | distribuzione granulometrica |
| agric. | particle size distribution | distribuzione della dimensione delle particelle |
| agric. | particle size distribution | diametro delle particelle |
| earth.sc. | particle size distribution | granulometria |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | distribuzione delle dimensioni delle particelle |
| met. | particle size distribution | granulometria della polvere |
| health., agric., chem. | particle size distribution | distribuzione granulometrica delle particelle |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | distribuzione granulometrica |
| agric. | particle size distribution | analisi della dimensione delle particelle |
| cultur., chem. | particle-size distribution curve | curva di distribuzione granulometrica |
| chem. | particle size distribution determination | determinazione della distribuzione volumetrica di particelle |
| met. | particle size in the spray | grossezza delle particelle nel getto |
| bioenerg. | particle size of biofuel | dimensione delle particelle dei biocombustibili |
| chem. | particle-size population | andamento delle dimensioni particellari |
| chem. | particle size structure | struttura granulometrica |
| earth.sc. | particle source | sorgente di particelle |
| meas.inst. | particle spectrum analyzer | spettrometro di particelle |
| earth.sc. | particle technology | tecnologia delle particelle |
| earth.sc., el. | particle theory of radiation | teoria corpuscolare della radiazione |
| environ. | particle trajectory | traiettoria delle particelle |
| earth.sc. | particle velocity | velocità di spostamento |
| el., acoust. | particle velocity level | livello di velocità di spostamento |
| earth.sc. | peak particle displacement | spostamento di picco |
| earth.sc. | peak particle velocity | velocità di spostamento di picco |
| industr., construct. | perforated particle board | pannello di particelle perforato |
| industr., construct. | platen-pressed particle board | pannello di particelle pressato |
| industr. | power assisted particle filtering device | elettrorespiratore a filtro antipolvere |
| meas.inst. | recoil particle counter tube | tubo contatore a particelle di rinculo |
| environ. | shavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer | scarti di rasatura, taglio, impiallacciatura, legno deteriorato |
| med. | signal recognition particle receptor | proteina di aggancio |
| med. | signal recognition particle receptor | recettore per la SRP |
| med. | signal recognition particle receptor | recettore particella di riconoscimento |
| earth.sc. | single particle model | modello di nucleo a particella individuale |
| earth.sc. | single particle model | modello a particella singola |
| industr., construct. | size-graded particle board | pannello a più strati di particelle |
| earth.sc. | sound particle velocity | velocita delle particelle |
| agric., industr. | structured particle board | pannello a particelle orientate |
| agric., industr. | structured particle board | pannelli a fibre orientate |
| coal. | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere |
| phys.sc. | theory of beta-particle decay | teoria del decadimento delle particelle beta |
| industr., construct. | three-layer particle board | pannello di particelle a tre strati |
| earth.sc. | trapped particle instability | instabilità di particelle intrappolate |
| el. | wave-particle duality | dualita particella-onda |
| industr., construct. | wood particle board | pannello di particelle di legno |
| industr., construct. | wood particle board | pannello truciolare |
| industr., construct. | wood particle board | pannello di particelle |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | piastrina |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | trombocito |