| Subject | English | Italian |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | un prodotto che costituisca una componente di un prodotto complesso |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | un errore di servizio della Comunità |
| med. | abdominal part of esophagus | parte addominale dell'esofago (pars abdominalis oesophagi) |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | ricorso per accertamento di responsabilità amministrativa |
| commun. | active part of a timeslot | burst |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | ammontari di garanzia o di franchigia |
| law | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti |
| med. | anal part of rectum | canale anale (canalis analis) |
| med. | anterior part of cerebral peduncle | piede mesencefalico (pars anterior pedunculi cerebri, crus cerebri) |
| med. | anterior part of cerebral peduncle | parte anteriore del peduncolo cerebrale (pars anterior pedunculi cerebri, crus cerebri) |
| med. | anterior part of palatine arch | arco glossopalatino (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior part of palatine arch | arco palatino anteriore (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior part of palatine arch | colonna anteriore gelle fauci (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior part of palatine arch | arco palatoglosso (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | legamento talotibiale anteriore |
| med. | anterior tibiotalar part of deltoid ligament | porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | anterior tibiotalar part of medial collateral ligament | porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | anterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint | porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | anterior tibiotalar part of medial ligament of talocrural articulation | porzione tibioastragalica anteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiotalaris anterior ligamenti collateralis medialis) |
| med. | apex of petrous part | apice della piramide (apex partis petrosae) |
| med. | aryepiglottic part of oblique arytenoid muscle | muscolo ariepiglottico (pars aryepiglottica musculi arytenoidei obliqui, musculus aryepiglotticus) |
| med. | aryepiglottic part of oblique arytenoid muscle | porzione ariepiglottica del muscolo aritenoideo obliquo (pars aryepiglottica musculi arytenoidei obliqui, musculus aryepiglotticus) |
| med. | ascending part of aorta | parte ascendente dell'aorta (aorta ascendens, pars ascendens aortae) |
| med. | ascending part of aorta | aorta ascendente (aorta ascendens, pars ascendens aortae) |
| commun. | assigned part of the frequency band | parte della banda di frequenza assegnata |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | divisione autonoma del sistema nervoso periferico (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | SNA (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | sistema nervoso vegetativo (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | sistema nervoso autonomo (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| work.fl. | auxiliary part of a thesaurus | parte annessa di un thesaurus |
| med. | basilar part of occipital bone | processo basilare |
| med. | basilar part of occipital bone | porzione basilare dell'occipitale (pars basilaris ossis occipitalis) |
| med. | basilar part of occipital bone | apofisi basilare |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | partecipare agli oneri riadattamento |
| fin. | bond issued as part of a series | obbligazione emessa in serie |
| med. | bone part of the rib | osso costale |
| med. | bony part of auditory tube | parte ossea della tuba uditiva (pars ossea tubae auditivae) |
| med. | bony part of the pharyngotympanic tube | parte ossea della tromba di Eustachio |
| med. | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | muscolo buccofaringeo |
| med. | calcaneonavicular part of bifurcate ligament | legamento calcaneoscafoideo (ligamentum calcaneonaviculare) |
| med. | calcaneonavicular part of bifurcate ligament | legamento calcaneonavicolare (ligamentum calcaneonaviculare) |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | legamento calcaneotibiale |
| med. | cardiac part of stomach | cardias (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardiac part of stomach | porzione cardiaca dello stomaco (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardiac part of stomach | cardia (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | porzione cardiaca dello stomaco (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | cardias (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | cardia (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | cono gutturale della tromba di Eustachio |
| med. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | cono faringeo |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | setto cartilagineo |
| med. | caudal part of the test area | parte caudale della zona in esame |
| nat.sc., agric. | central part of barrel | tronco |
| med. | central part of lateral ventricle | cella media (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | central part of nervous system | parte centrale del sistema nervoso (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| med. | central part of nervous system | SNC (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| med. | central part of nervous system | sistema nervoso centrale (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscolo caratofaringeo |
| med. | cervical part of oesophagus | tratto cervicale |
| med. | cervical part of spinal cord | midollo cervicale (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of sympathetic system | sistema simpatico cervicale |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscolo condrofaringeo |
| med. | ciliary part of retina | porzione cigliare della retina (pars ciliaris retinae) |
| med. | ciliary part of retina | pars ciliaris retinae |
| math. | coefficient of part correlation | coefficiente di correlazione parziale |
| stat., scient. | coefficient of part-correlation | coefficiente di correlazione parziale multipla |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedura di conciliazione nel processo di codecisione |
| law | condition fulfilled on the part of the debtor | condizione concernente il debitore |
| ed. | conditions of employment for part-time teachers | Statuto del personale insegnante e regime applicabile agli insegnanti incaricati |
| ed. | Conditions of employment for part-time teachers | regime applicabile agli insegnanti incaricati |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione |
| med. | convoluted part of the renal cortex | pars convoluta (pars convoluta renis) |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | braccio correttivo del Patto di stabilità e crescita |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | parte correttiva del Patto di stabilità e crescita |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | braccio correttivo del Patto di stabilità e crescita |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | parte correttiva del Patto di stabilità e crescita |
| med. | costal part of diaphragm | parte costale del diaframma (pars costalis diaphragmatis) |
| med. | craniosacral part of autonomic nervous system | parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | craniosacral part of autonomic nervous system | sistema nervoso parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | muscolo cricofaringeo |
| transp., avia. | critical part of security restricted area | area sterile |
| med. | crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot | legamenti crociati delle dita delle mani e dei piedi |
| law | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio |
| polit., law | decision disposing of the substantive issues in part only | pronunzia che decide parzialmente la controversia nel merito |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| interntl.trade. | to decrease the conformity of a provision with Part II of GATT 1947 | diminuire la conformità di una disposizione alla parte II del GATT 1947 |
| transp., tech. | deflected part of the tyre side-wall | zona bassa del fianco del pneumatico |
| med. | dentigerous part of the mandible | parte dentigera della mandibola |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte |
| med. | descending part of aorta | parte discendente dell'aorta (aorta descendens, pars descendens aortae) |
| med. | descending part of aorta | aorta discendente (aorta descendens, pars descendens aortae) |
| med. | descending part of duodenum | porzione seconda del duodeno (pars descendens duodeni) |
| med. | descending part of duodenum | porzione discendente del duodeno (pars descendens duodeni) |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| transp., tech. | disassembled part of the dummy | pezzo smontato del manichino |
| law | discharge of a debt paid in part | estinzione di un credito pagato parzialmente |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | statuizione sull'impugnazione senza trattazione orale |
| proced.law. | disposable part of the estate | quota disponibile |
| proced.law. | disposable part of the estate | porzione disponibile |
| polit., law | dispose of the substantive issues in part only | decidere parzialmente la controversia nel merito |
| transp. | domestic part of international air transport | percorso nazionale di un trasporto internazionale |
| transp. | domestic part of international air transport | parte di percorso interna di un trasporto internazionale |
| gen. | dorsal part of the forequarter | parte dorsale del quarto anteriore |
| med. | dorsal part of the pons | calotta protuberenziale |
| med. | dural part of terminal filum | parte durale del filo terminale (pars duralis fili terminalis) |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| econ. | entities forming part of a group of enterprises | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| met. | escape of heat to upper part | temperatura alla bocca del forno |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| med. | excess of blood in a part | iperemia |
| gen. | excess of blood in a part | congestione |
| med. | exocrine part of pancreas | parte esocrina del pancreas |
| med. | exocrine part of pancreas | pancreas esocrino |
| med. | first part of duodenum | porzione superiore del duodeno (pars superior duodeni) |
| med. | first part of the duodenum | prima porzione del duodeno |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | parte flaccida della membrana timpanica (pars flaccida membranae tympanae) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrana di Rivinus (pars flaccida membranae tympanae) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrana flaccida (pars flaccida membranae tympani) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrana di Shrapnell (pars flaccida membranae tympani) |
| el. | flat part of a signal element | parte piana di un elemento di segnale |
| med. | free part of lower limb | parte libera dell'arto inferiore (pars libera membri inferioris) |
| med. | free part of upper limb | parte libera dell'arto superiore (pars libera membri superioris) |
| nat.sc., agric. | front part of a half carcase | parte anteriore della mezzena |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario |
| med. | haptic part of contact lens | bordo aderente di una lente a contatto |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola |
| construct. | historic part of a town | quartiere storico |
| commun. | inactive part of a time-slot | parte non attiva del intervallo di tempi |
| med. | inactive part of drug | eccipiente |
| gen. | inactive part of drug | sostanza nella quale viene incorporato un farmaco |
| social.sc. | inactive part of on-call time | periodo inattivo del servizio di guardia |
| IT | in-band part of the spectrum | parte di spettro entro la banda |
| astr. | indirect part of perturbing function | parte indiretta della funzione di perturbazione |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | pars inferior della circonvoluzione frontale media |
| med. | inferior part of the parotid space | estremità inferiore della loggia parotidea |
| med. | inferior part of vestibulocochlear nerve | nervo acustico (nervus cochlearis) |
| med. | inferior part of vestibulocochlear nerve | nervo uditivo (nervus cochlearis) |
| med. | inferior part of vestibulocochlear nerve | nervo cocleare (nervus cochlearis) |
| med. | infraclavicular part of brachial plexus | parte sottoclavicolare del plesso brachiale (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | camere daria, cerchi, parti, accessori e ricambi per ruote di veicoli di ogni genere |
| industr., construct. | inner woody part of flax | capecchio |
| med. | intercartilaginous part of glottic opening | porzione intercartilaginea della rima della glottide (pars intercartilaginea rimae glottidis) |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | glottide intercartilaginea |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | porzione intercartilaginea della rima della glottide (pars intercartilaginea rimae glottidis) |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | glottide respiratoria |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | incisura interaritenoidea |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | glottide intercartilaginea |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | glottide respiratoria |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| med. | interlaminar part of optic nerve | parte intralaminare del nervo ottico (pars intralaminaris nervi optici) |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | lobo medio dell'ipofisi |
| med. | intermediate part of adenohypophysis | parte intermedia dell'adenoipofisi (pars intermedia adenohypophyseos) |
| med. | intermediate part of male urethra | parte membranosa dell'uretra maschile (pars intermedia urethrae masculinae, pars membranacea urethrae masculinae) |
| med. | intermediate part of male urethra | parte intermedia dell'uretra maschile (pars intermedia urethrae masculinae, pars membranacea urethrae masculinae) |
| med. | intermembranous part of rima glottidis | porzione intermembranosa della rima della glottide (pars intermembranacea rimae glottidis) |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | parte intermembranacea della rima della glottide |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | glottide interlegamentosa |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra |
| med. | intracranial part of optic nerve | parte intracranica del nervo ottico (pars intracranialis nervi optici) |
| med. | iridial part of retina | porzione iridea della retina (pars iridica retinae) |
| med. | iridical part of the retina | pars iridica retinae |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | invio alle parti della parte descrittiva della relazione |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | giudici che devono partecipare alla decisione della causa |
| med. | labial part of orbicularis oris muscle | parte labiale del muscolo orbicolare della bocca (pars labialis musculi orbicularis oris) |
| law | lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | dolo del titolare del marchio |
| med. | lacrimal part of orbicularis oculi muscle | muscolo tensore del tarso |
| med. | lacrimal part of orbicularis oculi muscle | muscolo di Horner |
| med. | laryngal part of pharynx | ipofaringe |
| med. | laryngeal part of pharynx | ipofaringe (pars laryngea pharyngis) |
| med. | laryngeal part of pharynx | laringofaringe (pars laryngea pharyngis) |
| med. | laryngeal part of pharynx | parte laringea della faringe (pars laryngea pharyngis) |
| med. | lateral part of bifurcate ligament | legamento calcaneocuboideo (ligamentum calcaneocuboideum) |
| med. | lateral part of occipital bone | porzione laterale dell'occipitale (pars lateralis ossis occipitalis) |
| med. | lateral part of occipital bone | parte laterale dell'osso occipitale (pars lateralis ossis occipitalis) |
| mech.eng. | live part of the battery | parte sotto tensione della batteria |
| mech.eng. | load-bearing part of bodywork | parte portante della cabina |
| fin. | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | distinte di carico come parte descrittiva delle dichiarazioni di transito comunitario |
| med. | lumbal part of the spinal cord | midollo lombare (pars lumbalis medullae spinalis) |
| work.fl., IT | main part of a thesaurus | parteprincipale di un tesoro |
| med. | main part of mucous | mucolitico |
| gen. | main part of mucous | agente che dissolve e distrugge |
| med. | main part of nephron | segmento principale |
| work.fl. | main part of thesaurus | parte principale di un thesaurus |
| work.fl. | main part of thesaurus | parte principale di un tesauro |
| med. | marginal part of the sulcus cinguli | pars marginalis della scissura callosomarginale |
| med. | mastoid part of temporal bone | parte mastoidea dell'osso temporale |
| med. | mastoid part of temporal bone | osso mastoideo |
| fin., agric. | maximum amount of grant eligible for part-financing | importo massimo cofinanziabile |
| med. | mediastinal part of parietal pleura | pleura mediastinica (pars mediastinalis pleurae parietalis, pleura mediastinalis) |
| med. | mediastinal part of parietal pleura | parte mediastinica della pleura parietale (pars mediastinalis pleurae parietalis, pleura mediastinalis) |
| med. | membranous part of male urethra | parte membranosa dell'uretra maschile (pars intermedia urethrae masculinae, pars membranacea urethrae masculinae) |
| med. | membranous part of male urethra | parte intermedia dell'uretra maschile (pars intermedia urethrae masculinae, pars membranacea urethrae masculinae) |
| med. | membranous part of the atrial septum | membrana della fossa ovale |
| med. | membranous part of the male urethra | uretra membranosa |
| med. | membranous part of the septum of the nose | setto membranoso |
| med. | membranous part of the septum of the nose | setto membranaceo nasale |
| med. | membranous part of the ventricular septum | setto membranaceo del cuore |
| med. | mesencephalic part of the parasympathetic system | parte mesencefalica del sistema nervoso parasimpatico (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| industr., construct., chem. | movable part of mould | piano mobile |
| industr., construct., chem. | movable part of mould | stampo mobile |
| industr., construct., chem. | movable part of mould | matrice mobile |
| med. | movable part of the septum of the nose | setto mobile |
| med. | muscular part of the ventricular septum | pars muscolaris del setto intraventricolare |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | muscolo milofaringeo |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza |
| mun.plan., transp. | narrow part of the chimney | strozzatura del camino |
| med. | nasal part of pharynx | rinofaringe (pars nasalis pharyngis) |
| med. | nasal part of pharynx | parte nasale della faringe (pars nasalis pharyngis) |
| med. | nasal part of the pharynx | nasofaringe |
| med. | nasal part of the pharynx | epifaringe |
| med. | nasal part of the pharynx | rinofaringe |
| med. | nervous part of retina | porzione visiva della retina (pars optica retinae) |
| med. | nodulofloccular part of the cerebellum | lobo flocculonodulare |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | pagamento di una parte dei costi di produzione |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | DNA non codificante |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | quota di riserva |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | quota indisponibile |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | quota di legittima |
| med. | oblique part of cricothyroid muscle | parte obliqua del muscolo cricotiroideo (pars obliqua musculi cricothyroidei) |
| med. | oblique part of the cricothyroid muscle | parte obliqua del muscolo cricotiroideo |
| construct. | old part of a town | quartiere storico |
| construct. | old town historic part of a town | quartiere storico |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | mucosa olfattiva |
| law | operative part of a judgement | dispositivo di sentenza che decide nel merito |
| law | operative part of every judgment and interim order | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti |
| gen. | operative part of the judgement | dispositivo della sentenza |
| polit., law | operative part of the judgment | dispositivo della sentenza |
| law | operative part of the judgment | dispositivo |
| med. | optic part of retina | porzione visiva della retina (pars optica retinae) |
| med. | optic part of the retina | pars optica retinae |
| med. | oral part of pharynx | orofaringe (oropharynx, pars oralis pharyngis) |
| med. | oral part of pharynx | parte orale della faringe (oropharynx, pars oralis pharyngis) |
| med. | oral part of pharynx | mesofaringe |
| law | oral part of the procedure | trattazione orale |
| law | oral part of the procedure | fase orale del procedimento |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | pars orbitalis della circonvoluzione di Broca |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | ghiandola lacrimale superiore (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | ghiandola di Galeno (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | spese compensate interamente o in parte |
| med. | osseous part of auditory tube | parte ossea della tuba uditiva (pars ossea tubae auditivae) |
| agric. | outer part of deckhouse | parte esterna della tuga |
| transp., tech. | outer part of the steering wheel | parte esterna della corona del volante |
| econ. | outstanding part of the Funds contribution | parte del contributo rimasta unitulizzata |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sistema nervoso parasimpatico (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| gen. | part of | componente |
| commun. | part of a book | parte di un opera |
| med. | part of a cell | citoplasma |
| gen. | part of a cell | sostanza complessa che circonda il centro della cellula |
| work.fl., IT | part of a document | parte di documento |
| gen. | part of a region or area | parte di regione |
| commun. | part of a volume | tomo |
| law | part of an agreement accompanying the sale of a business | accordo accessorio ad una cessione d'impresa |
| med. | part of blood pressure | diastolico |
| gen. | part of blood pressure | relativo all'afflusso di sangue |
| med. | part of blood pressure reading | sistolico |
| gen. | part of blood pressure reading | che indica la pressione arteriale massima del cuore |
| med. | part of cancer treatment | antibiogramma |
| gen. | part of cancer treatment | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie |
| agric. | part of carcase | parte della carcassa |
| med. | part of central nerve system | extrapiramidale |
| gen. | part of central nerve system | cambiamento prematuro della posizione di un organismo |
| med. | part of heart monitor readout | complesso QRS |
| econ. | part of invoiced VAT which is not payable by users | frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori |
| gen. | part of quotas | parte di quota |
| mun.plan. | part of safety razor without blade | montatura di rasoio di sicurezza |
| med. | part of the blood | plasminogeno |
| gen. | part of the blood | sostanza inattiva del sangue |
| med. | part of the brain | talamo |
| gen. | part of the brain | formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello |
| med. | part of the heart | atrio |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | parte des gettito delle accise compete alle province e ai comuni |
| tax., agric. | part of the security to be forfeited | incameramento della cauzione |
| med. | part of the small intestine | digiuno |
| tax. | part of the tax to be credited | frazione imputabile dell'imposta |
| gen. | part of the wall | parte della parete |
| transp., coal. | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage da deposito |
| econ., lab.law. | part of work | elemento di lavoro |
| law, lab.law. | part of work | elemente di lavoro |
| transp. | part owner of private siding | sotto-raccordato |
| fin. | part-financing of a national aid scheme | cofinanziamento di un regime di aiuti nazionale |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| law | party of the second part | il comparente dall'altra parte |
| med. | pectineal part of inguinal ligament | legamento lacunare (ligamentum lacunare Gimbernati) |
| med. | pelvic part of the ureter | parte pelvica dell'uretre |
| commun., IT | perception time of three-part signs | tempo di percezione di segnali di tre parti |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| med. | pericardiac part of the pleura | pleura pericardica |
| med. | peripheral part of nervous system | parte periferica del sistema nervoso (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| med. | peripheral part of nervous system | SNP (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| med. | peripheral part of nervous system | sistema nervoso periferico (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| law | perjury on the part of an expert | falsa dichiarazione di perito |
| proced.law. | person forming part of a couple | partner di una coppia |
| med. | petrosal part of the temporal bone | piramide |
| med. | petrosal part of the temporal bone | colonna anteriore del bulbo |
| med. | petrous part of internal carotid artery | porzione petrosa dell'arteria carotide interna (pars petrosa arteriae carotidis internae) |
| med. | petrous part of temporal bone | porzione petrosa dell'osso temporale (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | petrous part of temporal bone | rocca petrosa (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | pharyngeal part of the hypophysis | ipofisi faringea |
| med. | posterior part of liver | lobo di Spigeli (lobus caudatus hepatis) |
| med. | posterior part of liver | lobo caudato del fegato (lobus caudatus hepatis) |
| med. | posterior part of palatine arch | faringoepiglottico (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of palatine arch | arco palatino posteriore (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of palatine arch | colonna posteriore delle fauci (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of palatine arch | arco faringopalatino (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of palatine arch | arco palatofaringeo (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of the temporomandibular capsule | legamento di Sappey |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | legamento talotibiale posteriore |
| med. | posterior tibiotalar part of deltoid ligament | porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | posterior tibiotalar part of medial collateral ligament | porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | posterior tibiotalar part of medial ligament of ankle joint | porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | posterior tibiotalar part of medial ligament of talocrural articulation | porzione tibioastragalica posteriore del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiotalaris posterior ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis) |
| med. | postlaminar part of intraocular optic nerve | parte postlaminare della porzione intraoculare del nervo ottico (pars postlaminaris nervi optici intraocularis) |
| med. | prelaminar part of intraocular optic nerve | parte prelaminare della porzione intraoculare del nervo ottico (pars prelaminaris nervi optici intraocularis) |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | braccio preventivo del patto di stabilità e crescita |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | parte preventiva del patto di stabilità e crescita |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | braccio preventivo del patto di stabilità e crescita |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | parte preventiva del patto di stabilità e crescita |
| astr. | principial part of perturbing function | parte principale della funzione di perturbazione |
| astr. | principial part of perturbing function | parte diretta della funzione di perturbazione |
| med. | prostatic part of male urethra | uretra prostatica (pars prostatatica urethrae masculinae) |
| med. | prostatic part of male urethra | parte prostatica dell'uretra (pars prostatatica urethrae masculinae) |
| med. | prostatic part of the urethra | uretra prostatica |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| med. | pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | muscolo pterigofaringeo |
| med. | pyloric part of stomach | parte pilorica dello stomaco (pars pylorica gastris) |
| el. | radial operation of a part of a network | marcia in antenna |
| law | regulation of part-time work | regolamentazione del lavoro part-time |
| law | regulation of part-time work | regolamentazione del lavoro a tempo parziale |
| med. | removal of any part of the body | resezione |
| gen. | removal of any part of the body | risezionare |
| med. | reticular part of substantia nigra | parte reticolare della sostanza nigra (pars reticularis substantiae nigrae) |
| med. | retrolentiform part of the internal capsule | segmento retrolenticolare (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | marcia in anello di una parte di rete |
| el. | ring operation of a part of a network | marcia ad anello |
| tech. | rotating part of the brake | rotore del freno |
| obst., med. | rotation of the presenting part | rotazione della presentazione |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| med. | sacral part of the spinal cord | midollo sacrale (pars sacralis medullae spinalis) |
| med. | second part of duodenum | porzione seconda del duodeno (pars descendens duodeni) |
| med. | second part of duodenum | porzione discendente del duodeno (pars descendens duodeni) |
| industr. | sell part of a company | scorporo |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annullamento parziale della decisione del tribunale |
| mater.sc., industr., construct. | set of box parts | accessori per cassa |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma Daphne |
| agric. | split part of mother plant | radichetta |
| med. | spongy part of female urethra | corpo spugnoso dell'uretra |
| med. | spongy part of female urethra | corpo cavernoso dell'uretra |
| med. | spongy part of male urethra | uretra peniena (pars spongiosa urethrae masculinae) |
| med. | spongy part of male urethra | parte spugnosa dell'uretra (pars spongiosa urethrae masculinae) |
| med. | spongy part of the male urethra | uretra spugnosa |
| med. | spongy part of the male urethra | uretra cavernosa |
| transp. | springing part of the suspension | elemento elastico della sospensione |
| med. | squamous part of temporal bone | squama dell'osso temporale (pars squamosa ossis temporalis) |
| med. | squamous part of temporal bone | parte squamosa dell'osso temporale (pars squamosa ossis temporalis) |
| med. | squamous part of the occipital bone | squama occipitale |
| med. | squamous part of the temporal bone | squama temporale (squama temporalis) |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti |
| lab.law. | static compression of part of the body | compressione statica di una parte del corpo |
| industr., construct., chem. | stationary part of mould | semistampo fisso |
| med. | sternal part of diaphragm | parte sternale del diaframma (pars sternalis diaphragmatis) |
| med. | sternocostal part of pectoralis major muscle | parte sternocostale del muscolo gran pettorale |
| med. | straight part of cricothyroid muscle | parte retta del muscolo cricotiroideo (pars recta musculi cricothyroidei) |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | parte retta del muscolo cricotiroideo |
| market., commun. | sub-letting part of a property | subaffitto di una porzione di proprietà |
| med. | superior border of petrous part | margine superiore della piramide (margo superior partis petrosae) |
| med. | superior part of duodenum | porzione superiore del duodeno (pars superior duodeni) |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | parte superiore della circonvoluzione frontale media |
| med. | superior part of the parotid space | estremità superiore della loggia parotidea |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | triangolo superiore del IV ventricolo |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | triangolo protuberenziale |
| med. | superior part of vestibulocochlear nerve | parte vestibolare del nervo vestibolococleare (nervus vestibularis) |
| med. | superior part of vestibulocochlear nerve | nervo vestibolare (nervus vestibularis) |
| med. | supraclavicular part of brachial plexus | parte sopraclavicolare del plesso brachiale (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | supravaginal part of cervix | porzione sopravaginale del collo uterino (portio supravaginalis cervicis) |
| fin. | to suspend in whole or in part the collection of these duties | sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | SNS (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sistema nervoso toracolombare (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sistema nervoso simpatico (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | cannocchiali per strumenti di geodesia |
| med. | tense part of the tympanic membrane | parte tesa della membrana timpanica (pars tensa membranae tympanicae) |
| med. | tense part of tympanic membrane | pars tensa della membrana del timpano (pars tensa membranae tympani) |
| fin. | that part of the Communities'budget which is not covered | la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | capacità perduta per interrimento |
| econ., fin. | the European part of the Community | la parte europea della Comunità |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| gen. | the introductory part of | in limine (in limine) |
| gen. | the introductory part of | l'elemento di frase introduttivo (in limine) |
| gen. | the introductory part of | le parole introduttive (in limine) |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso |
| fin. | the specific part of mixed duties | la parte specifica dei dazi misti |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| med. | thoracic part of aorta | parte toracica dell'aorta (aorta thoracica, pars thoracica aortae) |
| med. | thoracic part of aorta | aorta toracica (aorta thoracica, pars thoracica aortae) |
| med. | thoracic part of esophagus | parte toracica dell'esofago (pars thoracica oesophagi) |
| med. | thoracic part of the oesophagus | tratto toracico dell'esofago |
| med. | thoracic part of the spinal cord | tratto dorsale del midollo spinale (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | tratto toracico del sistema nervoso simpatico |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | sistema nervoso toracolombare (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | SNS (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | sistema nervoso simpatico (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | muscolo tireofaringeo |
| med. | thyropharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | muscolo tirofaringeo (pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris, musculus thyropharyngeus) |
| med. | thyropharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | porzione tirofaringea del muscolo costrittore inferiore della faringe (pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris, musculus thyropharyngeus) |
| med. | tibiocalcaneal part of deltoid ligament | porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibiocalcaneal part of medial collateral ligament | porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibiocalcaneal part of medial ligament of talocrural articulation | porzione tiblocalcaneale del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis articulationis talocruralis, pars tibiocalcanea ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of deltoid ligament | porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of medial collateral ligament | porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of medial ligament of ankle joint | porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of medial ligament of talocrural articulation | porzione tibioscafoidea del legamento mediale dell'articolazione talocrurale (pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis articulationis talocrucalis, pars tibionavicularis ligamenti collateralis medialis) |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | legamento tibioscafoideo |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | legamento tibionavicolare |
| insur. | total loss of part | perdita totale di una parte del carico |
| agric. | transfer of a part of the quotas | trasferimento di parte dei contingenti |
| econ. | to transform part of the loan into a direct grant | trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta |
| med. | triangular part of the inferior frontal gyrus | pars triangularis |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | parte anterosuperiore dell'ipofisi |
| med. | tuberal part of the hypophysis cerebri | pars tuberalis del lobo anteriore dell'ipofisi |
| mech.eng. | turbo-compressor part of a turbo-jet engine | gruppo turbocompressore di un turboreattore |
| med. | tympanic part of temporal bone | osso timpanico (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | tympanic part of temporal bone | porzione timpanica dell'osso temporale (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | tympanic part of the temporal bone | porzione timpanica del temporale |
| pharma., met. | upper part of the body | parte superiore del corpo |
| law | use another language for all or part of the proceedings | uso parziale o totale di un'altra lingua |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome utente |
| med. | uterine part of the placenta | placenta uterina |
| med. | uterine part of the placenta | placenta materna |
| med. | vaginal part of cervix | porzione vaginale della cervice |
| med. | vaginal part of cervix | ectocervice |
| med. | ventral part of the crus cerebri | piede del peduncolo cerebrale (pes pedunculi) |
| med. | ventral part of the crus cerebri | LA crus cerebri (pes pedunculi) |
| econ. | ventures on the part of undertakings | iniziative delle imprese |
| med. | vertebral part of the diaphragm | pilastri del diaframma |
| med. | vestibular part of vestibulocochlear nerve | parte vestibolare del nervo vestibolococleare (nervus vestibularis) |
| med. | vestibular part of vestibulocochlear nerve | nervo vestibolare (nervus vestibularis) |
| transp., nautic. | water tank forming part of the ship's structure | cisterna d'acqua integrata nella struttura della nave |
| fin. | withdrawal-in part or in total-of SDRs | ritiro eventuale-parziale o totale-di DSP |
| law | witness on the part of the prosecution | testimone a carico |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Gruppo di lavoro " Formazione specializzata a tempo ridotto " |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | illecito amministrativo |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | errore di servizio della Comunità |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | parte zigomatica del contorno orbitario (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |