Terms containing ownership

Subject	English	Italian
demogr.	accession to ownership	acquisto della proprietà
demogr.	accession to ownership	accesso alla proprietà
agric.	acquisition of ownership	acquisizione della proprietà
agric.	acquisition of ownership	accesso alla proprietà
law	assumption of ownership	atto di possesso
law	attribution of ownership	attribuzione patrimoniale
fin.	Authority for Privatisation and Management of State Ownership	Authority per la privatizzazione e l' amministrazione dei beni dello Stato
law	bare ownership	nuda proprietà
fin.	capital in public ownership	capitale di proprietà collettiva
econ.	capital ownership	accesso al capitale
transp.	car ownership model	modello di previsione del parco automobilistico
law, agric.	certificate of land ownership	estratto del registro immobiliare
law, agric.	certificate of land ownership	estratto del libro fondiario
agric.	certificate of ownership	estratto del libro tavolare
agric.	certificate of ownership	estratto del registro immobiliare
agric.	certificate of ownership	estratto del libro fondiario
law	change in the ownership of a registration	mutamento di titolare della registrazione
law, demogr.	change of ownership	trasferimento di proprietà
law	change of ownership	mutamento di proprietario
account.	changes of ownership	trasferimento della proprietà
law	claim of ownership	azione petitoria
agric.	co-ownership	comproprietà
proced.law., busin.	co-ownership	proprietà comune
agric.	co-ownership	condominio
gen.	co-ownership	cotitolarità
law, agric.	co-ownership group	gruppo di comproprieta
econ.	co-ownership of land	proprietà collettiva della terra
econ.	co-ownership of land	comproprietà della terra
bank.	collective ownership	proprietà comune
demogr.	coming into home ownership	acquisto della proprietà
demogr.	coming into home ownership	accesso alla proprietà
demogr.	common ownership	condominio
demogr.	common ownership	comproprietà
law, agric.	common ownership	proprietà comune
agric.	common ownership	dominio collettivo
agric.	common ownership	beni di uso civico
law, crim.law.	concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property	occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi
econ.	concentration of ownership	concentrazione della proprietà
bank.	condominium ownership of on apartment	proprietà per pioni
relig.	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali
econ.	cooperative ownership of large farm machines	proprietà in comune
account.	costs of ownership transfer	costi di trasferimento della proprietà
account.	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets	costi di trasferimento della proprietà di attività non finanziarie non prodotte
insur.	country of registration, ownership and management	paese di immatricolazione, di proprietà e di gestione
stat.	cross-ownership	partecipazione incrociata
comp., MS	cross-database ownership chaining	concatenamento della proprietà tra database (An ownership chain that spans more than one database)
law	to determine the joint ownership	recedere dalla comunione
econ.	direct ownership	proprietà diretta
environ.	disturber through situation,ownership or possession	perturbatore per situazione
agric., econ.	ejido ownership	ejido
agric., econ.	ejido ownership	proprietà collettiva
fin., social.sc., lab.law.	employee ownership scheme	piano di azionariato dei dipendenti
law	employee share ownership	azionariato dei salariati
social.sc., busin., labor.org.	employee share-ownership	azionariato dei dipendenti
empl.	employee share ownership plan	piano di azionariato dei dipendenti
social.sc., busin., labor.org.	employee share ownership plan	piani di azionariato dei dipendenti
empl.	employee share ownership scheme	piano di azionariato dei dipendenti
fin., lab.law.	Employee Stock Ownership Plan	piano di azionariato dei dipendenti
fin.	employee stock ownership plan	piano di azionariato dei lavoratori
fin.	employee stock ownership plan	piano ESOP
social.sc., busin., labor.org.	employee stock ownership plan	piani di azionariato dei dipendenti
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali
account.	existence and ownership	esistenza e titoli di proprietà
fin.	foreign ownership restrictions	restrizione sulla proprietà da parte di stranieri
stat., agric.	forest in public ownership	bosco di proprietà di un ente di diritto publico
stat., agric.	forest ownership	proprietà forestale
law, demogr.	fragmented pattern of ownership	struttura frammentaria della proprietà
econ.	gross fixed capital formation by branch of ownership	investimenti fissi lordi per branca di appartenenza
econ.	gross fixed capital formation by product and by branch of ownership	investimenti fissi lordi per prodotto e per branca di appartenenza
law	in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership	lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà
econ.	income from the ownership of intangible assets	redditi da capitale relativi a beni immateriali
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
agric.	joint ownership	condominio
agric.	joint ownership	dominio collettivo
econ.	joint ownership	comproprietà
proced.law., busin.	joint ownership	proprietà comune
agric.	joint ownership	beni di uso civico
fish.farm.	joint ownership	carato
gen.	joint ownership	cotitolarità
law	joint ownership agreement	accordo di comproprietà
law, market.	joint ownership of a ship	quota di interesse nella nave
law, market.	joint ownership of a ship	quota di proprietà della nave
law, market.	joint ownership of a ship	quota di partecipazione nella proprietà della nave
law, market.	joint ownership of a ship	quota di partecipazione nella nave
law, market.	joint ownership of a ship	carato
law	joint ownership of all property	comunione universale
law	joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock	comunione dei mobili e degli acquisti
bank.	joint ownership of subsequently acquired property	regime della partecipazione agli acquisti
proced.law.	joint ownership of the increase in capital value of assets	comunione differita delle acquisizioni patrimoniali
law, proced.law.	joint ownership with a right of survivorship	comproprietà con reversibilità a favore del comproprietario superstite
demogr., agric.	land in private ownership	terra di proprietà
agric.	land ownership	proprietà fondiaria
agric.	large scale land ownership	latifundo
agric.	large scale land ownership	latifondo
agric.	large scale land ownership	grande proprietà terriera
law, demogr.	legal change of ownership	trasferimento di proprietà
law, demogr.	legal change of ownership	trapasso di proprietà
law	legal curtailment of ownership	servitù legale
law	legal curtailment of ownership	servitù coattiva
fin.	majority ownership	partecipazione maggioritaria
transp.	mass car ownership	motorizzazione generalizzata
transp.	mass car ownership	motorizzazione di massa
fin.	Ministry of Ownership Transformation	Ministero delle Privatizzazioni
fin.	Ministry of Ownership Transformation	Ministero della ristrutturazione proprietaria
econ.	mixed-ownership company	società ad economia mista
commun.	multimedia ownership	proprietà multimedia
law	obligations resulting from joint ownership	servitù di comproprietà di muro
law, IT	ownership authorisation	autorizzazione del proprietario
law, IT	ownership authorization	autorizzazione del proprietario
comp., MS	ownership chain	catena di proprietà (When an object references other objects and the calling and the called objects are owned by the same user. SQL Server uses the ownership chain to determine how to check permissions)
market.	ownership concentration	concentrazione di capitali
market.	ownership concentration	controllo di società da parte di gruppi familiari
fin.	ownership interest	situazione giuridica di proprietà
agric.	ownership limitation	limitazione della proprietà
book.bind.	ownership mark or stamp	timbro di proprietà
commun.	ownership marks	marca di proprietà
stat., agric.	ownership of forests	proprietà forestale
econ.	ownership of goods and services	proprietà dei beni e servizi
law	ownership of human being	diritto di appropriarsi dell'essere umano
law	ownership of human being	diritto d'appropriazione dell'essere umano
gen.	ownership of policies	autodeterminazione delle strategie
commer., account.	ownership reservation	riserva della proprietà
account.	ownership transfer	trasferimento della proprietà
law	ownership without usufruct	nuda proprietà
org.name.	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability	Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca.
comp., MS	per user ownership	proprietà per utente (The virtual machine ownership under which, if a self-service policy is created for a group, each group member owns and manages his own computers and, if a virtual machine quota has been set, the quota places an individual limit on the virtual machines created by each group member)
demogr.	policy of promoting home ownership	politica di stimolo all'acquisto della proprietà
demogr.	policy of promoting home ownership	politica di stimolo all'accesso alla proprietà
law	private ownership	proprietà privata
law, agric.	property ownership	proprietà fondiaria
proced.law.	property ownership of spouses	rapporto patrimoniale tra i coniugi
law, commer.	reservation of ownership	diritto di riserva di proprietà
law, demogr.	restrictions on the right of ownership	restrizioni al diritto di proprietà
law	retransferred property ownership	restituzione dei beni immobili
agric.	right of ownership	diritto dominicale
agric.	right of ownership	diritto della proprietà
tax.	right of ownership or claim in respect of investment gold	diritto di proprietà o credito in riferimento ad oro da investimento
law, tax.	right of ownership over immovable property	diritto di proprietà su un immobile
law	rights of ownership	diritti sociali
econ.	rights of ownership of the net assets	diritto di proprietà sul patrimonio netto
law	rules governing the system of property ownership	regime di proprietà
law	rules of joint ownership	regolamento per l'uso e l'amministrazione della comproprietà
law	share in co-ownership	quota comune
law	share in co-ownership	porzione comune
law, fin.	share ownership	azionariato
law	shared ownership	comunione
comp., MS	shared ownership	proprietà condivisa (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members)
law	shared ownership	comproprietà
demogr., construct.	shared ownership house	casa in comproprietà
gen.	social approach to home ownership in Europe	impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa
fin.	State ownership	proprietà pubblica
law, fin.	stock ownership plan	azionariato
law, demogr.	storey ownership	proprietà per piani
busin., labor.org.	structure of ownership and control	assetto della proprietà e del controllo
fin.	structure of ownership of institutions	assetto proprietario delle istituzioni
law	suffrage based on ownership of property/tax assessment	elettorato attivo basato sul censo
law	suffrage based on ownership of property/tax assessment	diritto di voto legato al censo
law	suffrage based on ownership of property/tax assessment	criterio censuario per l'ammissione al diritto di voto
agric.	system of land ownership	regime fondiario
agric.	system of land ownership	conduzione
econ., market.	tax on the ownership of real property	imposta sulla proprietà immobiliare
interntl.trade., tax.	taxes on the ownership of real property	imposte sulla proprietà immobiliare
law	the buyer acquires ownership of the thing sold	l'acquiente acquisti la proprietà della cosa venduta
law	the rules governing the system of property ownership	il regime di proprietà negli Stati membri
law	the system of ownership	il diritto di proprietà
econ.	time of transfer of ownership	momento del trasferimento di proprietà
IT, account.	total cost of ownership	costo totale di possesso
comp., MS	total cost of ownership	costo totale di proprietà (Specifically, the cost of owning, operating, and maintaining a single PC; more generally, the cost to businesses and organizations of setting up and maintaining complex and far-reaching networked computer systems. Total cost of ownership includes the up-front costs of hardware and software added to later costs of installation, personnel training, technical support, upgrades, and repairs. Industry initiatives designed to lower the total cost of ownership include centralized network management and administration, as well as hardware solutions in the form of network-based computers with or without local storage and expansion capability)
econ.	transactions involving a change of ownership	operazioni che comportano un passaggio di proprietà
econ.	transactions relating to ownership of land and existing buildings	operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati
law	transfer of ownership	mutamento di proprietario
bank.	transfer of ownership	trapasso di proprietà
law, fin.	transfer of ownership	passaggio di proprietà
law	transfer of ownership as security	trasferimento di proprietà a titolo fiduciario
law	transfer of ownership as security for a debt	trasferimento di proprietà effettuato a garanzia di un credito
econ.	transfer of ownership from non-resident to resident units	passaggio di proprietà fra unità non residenti e residenti
econ.	transfer of ownership from resident to non-resident units	passagio di proprietà fra unità residenti e non residenti
law	transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	trasferimento della proprietà dei beni del debitore al trustee
fin.	transfer of ownership of the goods	cessione delle merci
fin.	transfer of the full ownership	trasferimento della piena proprietà
fin., tax.	transfer of the ownership in property	trasferimento della proprietà di un bene
stat., agric.	type of ownership	natura del proprietario
stat., agric.	type of ownership	categoria di proprietà
immigr., transp.	vehicle ownership certificate	certificato di proprietà del veicolo
comp., MS	virtual machine ownership	proprietà macchina virtuale (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines)
econ.	workers' stock ownership	azionariato operaio
fin., lab.law.	workers'stock ownership	azionariato operaio