Terms containing owners

Subject	English	Italian
law	absolute owner	proprietario assoluto
comp., MS	account owner	proprietario dell'account (A person who signs up for an account. Some features, such as billing, purchasing account add-ons, and creating e-mail accounts, are available to the account owner only)
law	agreement between joint owners to sell property held indivisum	licitazione volontaria
law	agreement between joint owners to sell property held indivisum	trattativa privata
law	agreement between joint owners to sell property held indivisum	licitazione privata
transp.	Aircraft Owners and Pilots Association	Associazione dei proprietari e piloti di aeromobili
insur.	airport owners'and operators'insurance	polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari
comp., MS	alert owner	proprietario dell'avviso (The person who is assigned the alert and who is working on it)
transp.	allowance as owner	prestazione in qualità di proprietario
agric.	animal owner	proprietario di animali
demogr.	applicant for owner-occupancy	colui che aspira a una locazione con diritto d'opzione per l'acquisto
comp., MS	assignment owner	proprietario dell'assegnazione (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task)
agric.	association of woodland owners	sindicato di proprietari
law	bare owner	nudo proprietario
fin., econ.	beneficial owner	beneficiario
fin., econ.	beneficial owner	titolare effettivo
bank.	beneficial owner	l'avente diritto economico
fin., econ.	beneficial owner	proprietario effettivo
fin.	beneficial owner	beneficiario effettivo
stat.	benefit to owner-occupiers	sussidi a favore di coloro che vivono in casa di loro proprietà
law, transp.	"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	furto d'uso di autoveicolo
construct.	building owner	committente
construct.	building owner	proprietario della costruzione
gen.	Car owner's party	Partito Svizzero degli Automobilisti
construct., mun.plan., agric.	Central Committee of Forest Owners of the EEC	Comitato centrale della proprietà forestale della Comunità economica europea
agric.	Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community	Comitato centrale della proprieta forestale della Comunità economica europea
unions., agric.	Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners	Unione centrale dei produttori agricoli e forestali
dialys.	chain’s owners	proprietari della catena
stat.	characteristics of business owners survey	indagine sulle caratteristiche degli imprenditori
law	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	clausola che subordina il trasferimento di proprietà al pagamento totale del prezzo
transp.	co-owner	co-raccordato
law	co-owner	parteicipante di comunione
comp., MS	co-owner	comproprietario (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others)
law	co-owner	proprietario di un bene indiviso
law	co-owner	comproprietario in comunione
gen.	code owner	responsabile del codice
transp.	Community vessel owner	armatore comunitario
agric.	compensation for former owners	indennizzo dei proprietari
org.name.	Confederation of European Forest Owners	Confederazione europea dei proprietari di foreste
comp., MS	content owner	proprietario del contenuto (The person or organization that controls access to protected content)
law	contract involving full owner-occupier liability	contratto in garanzia totale
law, patents.	copyright owner	titolare dei diritti d'autore
stat.	data owner	titolare del trattamento dei dati
comp., MS	database owner	proprietario del database (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner)
law	demand of owner for complete expropriation	richiesta di espropriazione completa
law	demand of owner for complete expropriation	richiesta del proprietario di estendere l'espropriazione all'intero immobile
hobby, unions.	discotheque owners' trade union	Sindacato italiano locali da ballo
law	easements, charges on real property, set up by the previous owner	destinazione del padre di famiglia
agric.	estate owner	proprietario di terre
agric.	estate owner	proprietario terriero
agric.	estate owner	proprietario d'azienda
agric.	estate owner	proprietario di beni immobili
agric.	European Union of Abattoir Owners	Unione europea macellatori industriali
comp., MS	Files by Owner	file in base a proprietario (A storage report that lists files, grouped by owner. Use this report to analyze usage patterns on the server and to identify users who use large amounts of disk space)
transp.	filling-station owner	titolare di pompa di benzina
gen.	government agencies as owners of land and existing buildings	amministrazioni pubbliche come proprietarie di terreni e fabbricati usati
demogr., agric.	great land owner	latifondista
demogr., agric.	great land owner	grande proprietario terriero
comp., MS	group owner	proprietario del gruppo (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request)
account.	housing services produced by owner-occupiers	servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari
insur.	improper conduct of the owner	colpa dell'armatore
econ.	imputed rent of owner-occupied dwellings	fitti imputati delle abitazioni occupate dai proprietari
gen.	Information Owner	proprietario delle informazioni
transp., nautic.	International Association of Independent Tanker Owners	Associazione internazionale degli armatori petroliferi indipendenti
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Convenzione internazionale sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi
law, transp.	International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Regolamento Internazionale per il Trasporto dei Carri PrivatiR.I.P.
transp.	International Union of Private Wagon Owners Associations	Unione Internazionale delle Associazioni di Proprietari di Carri Privati
IT, dat.proc.	ISO owner identifier	identificatore di titolare OSI
min.prod., fish.farm.	joint owner	caratista
agric.	joint owner	possessore comune
law	joint owner	comproprietario
agric.	joint owner	copossessore
agric.	joint owner	condomino
min.prod., fish.farm.	joint owner	co-armatore
law, market.	joint owner of a ship	comproprietario della nave
law, market.	joint owner of a ship	caratista
law, environ., tech.	joint owners	comproprietario
law, environ., tech.	joint owners	proprietario indiviso
agric.	land-owner	proprietario terriero
agric.	land-owner	proprietario di beni immobili
agric.	land-owner	proprietario di terre
agric.	land owner	proprietario
agric.	legal owner	proprietario legittimo
law	liability of the owner of a construction	responsabilità del proprietario di un'opera
law, tax.	limited owner	usufruttuario
law, agric.	logging by the owner	vendita diretta del legname
law, agric.	logging by the owner	gestione diretta
agric., econ.	management by owner	conduzione diretta
law	naked owner	nudo proprietario
social.sc., industr.	National Association of house owners	Associazione nazionale dei proprietari di case
environ.	neighbouring owner	confinante
law, agric.	operated by land-owners	conduzione diretta
fin.	option owner	titolare di contratto a premio
econ.	owner and/or operator resident	proprietario e/o imprenditore residenti
law	owner charterer	armatore noleggiatore
agric.	owner-cultivation	conduzione diretta
comp., MS	owner draw	Owner Draw (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior)
comp., MS	owner draw mode	modalità Owner Draw (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior)
agric.	owner-farmed agricultural area	superficie agricola utilizzata in proprietà
econ.	owner farming	conduzione diretta
law, demogr.	owner farming	in proprietà
IT, dat.proc.	owner identifier	identificatore di titolare
agric.	owner-inseminator	allevatore fecondatore
agric.	owner-manager	proprietario coltivatore diretto
agric.	owner-manager	coltivatore diretto
econ.	owner occupancy	proprietà diretta
demogr., agric.	owner-occupancy	conduzione diretta
agric.	owner occupancy	conduzione diretta
demogr.	owner-occupancy hire-purchase	locazione con diritto d'opzione per l'acquisto
demogr.	owner occupancy policy	politica di stimolo all'acquisto della proprietà
demogr.	owner occupancy policy	politica di stimolo all'accesso alla proprietà
demogr., agric.	owner-occupation	conduzione diretta
econ.	owner occupation	proprietà diretta
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	abitazione occupata dal proprietario
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	casa di proprieta
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	casa propria
demogr., construct.	owner-occupied flat	abitazione occupata dal proprietario
demogr., construct.	owner-occupied flat	casa di proprieta
demogr., construct.	owner-occupied flat	casa propria
demogr., construct.	owner-occupied house	casa propria
demogr., construct.	owner-occupied house	casa di proprieta
demogr., construct.	owner-occupied house	abitazione occupata dal proprietario
demogr.	owner-occupier	proprietario residente
nat.sc., agric.	owner occupier	viticoltore diretto
agric.	owner-occupier	coltivatore diretto
demogr., agric.	owner occupier	proprietario-coltivatore
agric.	owner-occupier	proprietario coltivatore diretto
law	owner of a construction	proprietario di un'opera
IT	owner of a data bank	proprietario della banca di dati
IT	owner of a databank	proprietario della banca di dati
demogr., agric.	owner of a large estate	latifondista
demogr., agric.	owner of a large estate	grande proprietario terriero
agric.	owner of a life interest	usufruttuario
commun., IT	owner of a network connection	titolare
commun., IT	owner of a network connection	titolare di connessione di rete
commun., IT	owner of a token	possessore di un token
stat.	owner of data	titolare del trattamento dei dati
gen.	owner of motor vehicles	proprietario di autoveic
transp.	owner of private siding	raccordato
environ.	owner of waste	detentore dei rifiuti
comp., MS	owner password	password del proprietario (A password that the user sets when the Trusted Platform Module (TPM) is enabled. An owner password is required to turn the TPM on or off, and to use certain TPM functions)
insur.	owner's clause	clausole dell'armatore
fin., econ., account.	owner's equity account	conto del capitale
econ., agric.	owner's income	reddito del produttore
bank.	owner's land charge	debito fondiario iscritto al nome del proprietario
transp.	owner's manual	manuale di manutenzione
econ.	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise	conti personali dei proprietari presso le quasi-società
market.	owner's personal contributions to social security	contributi sociali dell'imprenditore
polygr., model.	owner's stamp	timbro di proprietà
polygr., model.	owner's stamp	sigillo
insur.	owner's trading freight	nolo anticipato
insur.	owner's trading freight	nolo a destino
law	owner solo consensu	proprietario "solo consensu"
agric.	owner-tenant relationship	rapporti tra proprietario e affittuario
law	owner whose property has been sold up	proprietario spossessato
law	owner whose property has been sold up	proprietario privato del possesso
fin.	owners' equity	patrimonio netto
min.prod., fish.farm.	part owner	co-armatore
min.prod., fish.farm.	part owner	caratista
gen.	part owner	comproprietario
transp.	part owner of private siding	sotto-raccordato
pharma.	pharmacy owner	farmacista titolare
earth.sc.	plant owner	proprietario dell'impianto
insur.	policy owner	contraente
insur.	policy owner	titolare di polizza
comp., MS	possible owner	proprietario possibile (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting)
comp., MS	preferred owner	proprietario preferito (The node on which you prefer each group to run)
econ.	private owner	proprietario privato
transp.	private wagon owner	titolare di un carro privato
econ.	profits actually withdrawn by the owner units	profitti effettivamente prelevati dai proprietari
fin.	reference for the account owner bank	riferimento per la banca titolare del conto
transp.	Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei carri privati
market.	remuneration for the owner's own work in the business	remunerazione del lavoro dell'imprenditore
gen.	rents imputed on owner-occupied dwellings	affitti imputati delle abitazioni
gen.	rightful owner	proprietario legittimo
econ., agric.	Services to Livestock Owners in Communal Areas	servizi per gli allevatori delle aree comunali
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	responsabilità dell'armatore
law	situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	riunione dell'usufrutto e della nuda proprietà nella stessa persona
law	sole owner	proprietario esclusivo
fish.farm.	Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners	Associazione nazionale dei proprietari di pescherecci d'alto mare con palangari
comp., MS	storage account owner	proprietario dell'account di archiviazione (The Windows Azure user account used to create the storage account. By default, only the storage account owner has access to containers within the storage account)
law, demogr.	storey owner	proprietario di un piano
law, demogr.	storey owner	comproprietario di piano
bank.	subsequent owner	successore legale
gen.	syndic of co-owners	amministratore di condominio
gen.	syndic of co-owners	amministratore di comproprietà
insur.	Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution	accordo TOVALOP
gen.	Technical System Owner	proprietario dei sistemi tecnici
IT	Technical Systems Owner	proprietario dei sistemi tecnici
work.fl.	Technical Systems Owner	Proprietario dei sistemi tecnici
law	the protection of the legitimate interests of the owners	preservare gli interessi legittimi dei proprietari
law	third owner	terzo proprietario
law	trade mark owner	titolare del marchio
energ.ind.	Transmission System Owner	proprietario dei sistemi di trasmissione
dialys.	unit owner	proprietario del centro
gen.	units as owners of land and existing buildings	unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati
nat.sc., agric.	vineyard owner	proprietario viticolo