Terms containing out of

Subject	English	Italian
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso
law	action arising directly out of the bankruptcy	azione derivante direttamente dal fallimento
nucl.pow.	Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community	Comitato consultivo della sorveglianza e del controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa
el.	aerial fed out of phase	antenna con alimentazione fuori fase
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	transazione amichevole
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	accordo bonario
R&D., nucl.phys.	Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre	Accordo concernente ricerche internazionali sulle conseguenze dell'incidente della centrale nucleare di Cernobyl da effettuarsi presso il Centro scientifico Pripyat
transp., mater.sc.	aircraft roll-out of factory	uscita del velivolo dalla fabbrica
transp., mater.sc.	allowable out-of-round	tolleranza d'ovalizzazione
fin.	amount by which the option is out of the money	valore intrinseco negativo dell'opzione
transp.	anchor is out of water	l'ancora sta fuori dell'acqua, sul posto
agric.	ancient action of treading out corn	trebbiatura
el.	antenna fed out of phase	antenna con alimentazione fuori fase
el.	array fed out of phase	rete d'antenne alimentata in opposizione di fase
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	controllo effettuato dalla Corte dei conti
IT	automatic recording of clocking in system for out	sistema di raccolta di orari
comp., MS	Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook	Recupera automaticamente impostazioni Fuori sede da Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status)
automat.	balancing-out of the no-signal current	compensazione della corrente di riposo
automat.	balancing-out of the quiescent DC anode current	compensazione della corrente anodica di riposo
commun.	being out of stock	disassortimento
social.sc.	being out of touch with ordinary people	mancanza di prossimità ai cittadini
law	birth out of wedlock	nascita naturale
law	birth out of wedlock	nascita illegittima
org.name.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo
fin.	book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	libretto dei resoconti dei trasporti internazionali effettuati in base all'autorizzazione comunitaria
transp.	brake out of order	freno inservibile
transp.	brake out of order	freno inutilizzabile
transp.	brake out of order	freno guasto
mech.eng.	breaking out of connecting rod cap	biella fusa
mech.eng.	bring out of mesh	disinnestare
mech.eng.	bring out of mesh	disingranare
industr., construct., chem.	burning out of carbonates	eliminazione dei componenti acidi
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	mediante ordinanza che specifica i fatti da provare
gen.	to carry out exchange of views and information	procedere a scambi di opinioni e di informazioni
gov.	carrying out of an instruction	esecuzione di un ordine
fin.	carrying out of customs formalities	espletamento delle formalità doganali
environ.	carrying out of radioactive deuterium oxide	Trasporto all'esterno di acqua pesante radioattiva
econ.	carrying out of sentence	esecuzione della pena
chem.	chemical plate-out of nuclides	deposizione elettrochimica di nuclidi
law	child born out of wedlock	figlio nato fuori del matrimonio
law	child born out of wedlock	figlio naturale
proced.law.	child born out of wedlock	figlio nato fuori dal matrimonio
law, social.sc.	child born out of wedlock	figlio nato al di fuori del matrimonio
obs., proced.law.	child born out of wedlock	figlio illegittimo
law, fin.	claim arising out of subrogation	credito per surrogazione
gen.	combat fire out of sheltered position	affrontare il fuoco da posizione riparata
gen.	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Comitato degli esperti governativi incaricato di assistere la Commissione negli studi sul costo dei trasporti
law, lab.law.	complaint lodged out of time	reclamo fuori termine
transp., construct.	complete lay-out of a road	costruzione di una strada
fin.	constituent elements of the value of operations carried out after importation	elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.
gen.	Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock	Convenzione relativa al riconoscimento volontario dei minori nati fuori del matrimonio
fin.	to cover out of the budget	copertura di bilancio
gen.	creditors arising out of direct insurance operations	debiti derivanti da operazioni di assicurazione diretta
met.	cropping-out of the bed	affioramento dello strato
nat.sc., agric.	cultivation of dried-out ponds	coltivazione di stagni prosciugati
mech.eng.	cut-in / cut-out of a loop	Collegamento/scollegamento di un circuito
IT, dat.proc.	cutting out of database fields	separazione di campi
mech.eng.	cutting-out of rivets	schiodatura
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
transp.	date of phasing out	data di disarmo
transp.	date on which taken out of service	data dello scarto
insur., busin., labor.org.	debtors arising out of direct insurance operations	crediti derivanti da operazioni di assicurazione diretta
tax., lab.law.	declaration of work to be carried out	dichiarazione di lavorazione
fin.	deep out of the money option	deep out-of-the-money option
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio
earth.sc.	directed gas flow out-of-pack deposition	deposizione fuori cassetta con flusso di gas diretto
law	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale
IT, industr.	drop-out compensation of video signals	compensazione delle perdite di segnali video
ed.	dropping out of school	abbandono scolastico prematuro
ed.	dropping out of school	abbandono scolastico
ed.	dropping out of school	dispersione scolastica
gen.	dry-out of a porous bed	essiccazione di un letto poroso
environ.	drying-out of wetlands	prosciugamento delle zone umide
agric.	egg laid out of the nest	uova deposte fuori dal nido
IT	end of numbering detected by time out	terminazione della composizione di numero telefonico per scadenza dei limiti di tempo
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assicurare il carattere graduale dell'eliminazione dei contingenti
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio
law	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva
life.sc., environ.	fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources	distribuzione equa dei benefici derivanti dalle risorse genetiche
el.	falling out of step	perdita di passo
fin., industr.	fitting-out of premises	sistemazione dei locali
gen.	fitting out of rooms	arredamento sale
tech.	flow of light out	flusso emergente
fin.	gross claims arising out of swap	posizioni lorde risultanti da swaps
econ.	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa
law	half-sister born out of parental wedlock	sorella naturale
el.	harmful out-of-band components	componenti fuori banda dannosi
el.	harmless out-of-band components	componenti fuori banda neutri
law, fin.	hiring-out of moveable tangible property	locazione di beni mobili materiali
econ.	hours of work actually carried out	ore di lavoro prestate
econ.	income out of the profits	reddito prelevato sugli utili
transp.	inspection out of the water	visita a secco
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
transp., mil., grnd.forc.	international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services	trasporti internazionali su strada di persone effettuati con'autobus sotto forma di servizi occasionali
transp.	to keep a ship out of a sea trough	tenere una nave in mare avverso
gen.	keep locked up and out of reach of children	conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
gen.	keep out of reach of children	S2
chem.	Keep out of reach of children.	Tenere fuori dalla portata dei bambini.
gen.	keep out of reach of children	conservare fuori della portata dei bambini
work.fl., IT	keyword-out-of-context index	indice KWOC
health.	to lamb out-of-season	partorire fuori epoca
agric.	last port of fitting out	ultimo porto d'armamento
law	law of the place where the work is carried out	legge del luogo di prestazione del lavoro
transp.	lay-out of the driver's car	disposizione della cabina di guida
transp.	lay-out of the engineer's cab	disposizione della cabina di guida
law	leave to appeal out of time	riapertura dei termini
IT	line out of order	linea guasta
IT	line out of order	linea fuori servizio
commun.	line out of service	linea fuori servizio
transp.	line out of use	linea disabilitata
transp.	line out of use	linea disattivata
el.	line-out-of-service signal	segnale di linea fuori servizio
IT	M-out-of-N code	codice M di N
fin.	making out of the declaration	compilazione della dichiarazione
market.	market in the hiring out of video cassettes	mercato della locazione delle videocassette
transp., construct.	marking out of the track	picchettazione del piano stradale
law	mechanism for the out-of-court settlement of disputes	meccanismo di composizione extragiudiziale delle controversie
industr., construct., met.	melting out of the kiln	riscaldamento del pozzo
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo
commun.	misdirected or out-of-course article	invio disguidato
med.	moving out of position	lussazione
gen.	moving out of position	spostamento
law	moving out of tenant to elude payment of ground rent	abbandono
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria
fin.	net claims arising out of swap	posizioni nette risultanti da swaps
polit., law	official carrying out the duties of Registrar	funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere
IT, dat.proc.	one-out-of n code	codice uno su n
IT	one-out-of-n code	codice uno di n
transp., mater.sc.	out of alignment	disassamento
transp., mater.sc.	out of alignment	disassata
transp., mech.eng.	out of alignment	fuori-allineamento
mech.eng., construct.	out of balance load	carico sbilanciato
transp., el.	out of balance relay	relè di squilibrio
comp., MS	out of band management	gestione fuori banda (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system)
comp., MS	out of band service point	punto di servizio fuori banda (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management)
transp., mech.eng.	OUT of centre of wheel	eccentricità di una ruota
transp.	out of course course train	treno fuori orario
transp.	out of date ticket	biglietto scaduto
comp., MS	out of disk space	spazio su disco insufficiente (Pertaining to a computer that is running low on disk space, typically used in a message to the user)
industr., construct., met.	out of flatness	ovalizzato
industr., construct., met.	out of flatness	deformato
transp.	out of gauge	impegno della sagoma
transp.	out of ground-effect	fuori effetto suolo
gen.	out of it	ne
el.	2 out of 6 multifrequency code	codice multifrequenza 2 su 6
comp., MS	Out of office	Fuori sede (A presence status displayed when a user sets up an Out of Office auto-reply in Microsoft Outlook. If the user doesn't have a personal note, their Outlook Out of Office message will appear as their personal note)
comp., MS	Out of Office Assistant	Regole Fuori sede (A tool that allows the user to configure auto-replies)
comp., MS	Out of Office message	messaggio Fuori sede (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
met.	out of operation	fuori servizio
commun.	out of order	fuori servizio
el.	out of order call progress signal	segnale di avanzamento di chiamata di "fuori servizio"
mech.eng.	out of perpendicularity	mancanza di perpendicolarità
astr.	out of phase	fuori fase
astr.	out of phase	spostato di fase
IT, el.	out of phase	sfasato
earth.sc.	out of phase magnetic fields	campi magnetici sfasati
transp., avia.	out of phase maintenance	lavori di manutenzione non previsti dal programma
transp., mech.eng.	out of pitch	decalato
agric.	out of plough	uscita dell'aratro
agric.	out of plough	sollevamento dell'aratro
astr.	out of print	esaurito (o. p.)
gen.	out of print	disponibile
gen.	out of print	esaurito (op; Not obtainable through the regular market because the publisher's stock is exhausted)
commun.	out of print edition	edizione esaurita
mater.sc.	out of production	fuori produzione
met.	out of repair	in cattivo stato
industr., construct., met.	out of round	deformato
industr., construct., met.	out of round	ovalizzato
transp.	out of roundness	ovalizzazione
IT, dat.proc.	out of scale	fuori scala
transp.	out of schedule running	sfasamento d'orario
transp.	out of schedule train	treno fuori orario
ed.	out of school education	istruzione extra scolastica
construct.	out of service	fuori servizio
mech.eng., construct.	out of service indicator	indicatore di fuori servizio
mech.eng., construct.	out of service switch	interruttore di fuori servizio
industr., construct., met.	out of shape	deformato
industr., construct., met.	out of shape	ovalizzato
met.	out of squareness	fuori squadro
libr.	out of stock	rottura di stock
libr.	out of stock	in rottura di stock
libr.	out of stock	esaurito
libr.	out of stock	esaurimento delle scorte
stat.	out of the labor force	non appartenenti alla popolazione attiva
stat.	out of the labor force	non appartenenti alla forza lavoro
stat.	out of the labour force	non appartenenti alla popolazione attiva
stat.	out of the labour force	non appartenenti alla forza lavoro
fin.	out of the money	out-of the money
fin.	out of the money option	opzione out-of-the-money
meas.inst.	out of tolerance	fuori di tolleranze
tech., construct.	out of tolerances	fuori tolleranza
transp., mech.eng.	out of track	fuori-pista
transp., mech.eng.	out of track	decentrato assialmante
transp., avia.	out of trim	modifiche al trimmaggio
transp., mech.eng.	OUT of true of wheel	eccentricità di una ruota
mech.eng.	out of true wheel	ruota incurvata
mech.eng.	out of true wheel	ruota storta
transp., mech.eng.	out of use	messa fuori uso
transp., mech.eng.	out of use	messa fuori servizio
transp., construct.	out of water	emersione
met.	out of work	fuori servizio
el.	out-of-alignment time	tempo di perdita dell'allineamento di trama
radio	out-of-allocated band emission	emissione fuori banda attribuita
commun., IT	out-of-area exchange line	linea di centrale fuori-area
tel.	out-of-area subscriber's line	linea d'abbonato fuori area
agric.	out-of bag distributor	distributore dallo sacco
agric.	out-of-bag spreader	distributore dallo sacco
mech.eng.	out-of-balance	squilibrio
meas.inst.	out-of-balance voltage	tensione di squilibrio
commun., IT	out-of-band	fuori banda
comp., MS	out-of-band access	accesso fuori banda (Access to host via a connection that doesn't use the IP network)
commun.	out-of-band emission	emissione fuoribanda
radio	out-of-band emission	emissione fuori banda attribuita
radio	out-of-band emission	emissione fuori banda
commun.	out-of-band input signal	segnale d'ingresso fuori banda
commun., IT	out-of-band interference	interferenza fuori banda
commun., IT	out-of-band loss	attenuazione fuori banda
commun., IT	out-of-band noise	rumore di fuori banda
commun., IT	out-of-band power	potenza fuoribanda
radio	out-of-band power	potenza fuori-banda
commun., IT	out-of-band radiation	radiazione fuori banda
comp., MS	out-of-band release	rilascio fuori programma (A release that occurs outside of the normal shipping cycle)
commun.	out-of-band signal	segnale fuori banda
commun.	out-of-band signaling	segnalazione fuori banda
commun.	out-of-band signalling	segnalazione fuori banda
radio	out-of-band spectrum	spettro fuori-banda
commun.	out-of-band spectrum of an emission	spettro fuoribanda di una emissione
el.	out-of-band thermal noise	rumore termico fuori banda
commun., IT	out-of-beam discrimination	discriminazione fuori fascio
comp., MS	out-of-box driver	driver non incluso (A driver that is not included with Windows)
comp., MS	out-of-box experience	Configurazione guidata (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
comp., MS	out-of-box experience application	applicazione Configurazione guidata (An application that determines what the out-of-box experience will be)
transp.	out-of-commission signal	segnale annullato
transp.	out-of-commission signal	segnale non valido
railw., sec.sys.	out-of-commission signal	segnale fuori servizio
el.	out-of-contact mask	maschera per processo senza contatto
law	out-of-court body	organo responsabile per la risoluzione extragiudiziale delle controversie
law	out-of-court body	organo extragiudiziale
law	out-of-court body	organismo competente per la risoluzione stragiudiziale delle controversie
law	out-of-court complaint body	organo extragiudiziale
law	out-of-court complaint body	organo responsabile per la risoluzione extragiudiziale delle controversie
law	out-of-court composition	transazione stragiudiziale
law	out-of-court dispute resolution	risoluzione extragiudiziale delle controversie
law	out-of-court dispute resolution	risoluzione alternativa delle controversie
proced.law.	out-of-court dispute resolution mechanism	procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie
law, social.sc.	out-of-Court procedure	procedimento stragiudiziale
law, social.sc.	out-of-Court procedure	procedimento extragiudiziale
law	out-of-court settlement	accordo negoziale
law, lab.law.	out-of-court settlement	composizione amichevole
law	out-of-court settlement of disputes	risoluzione alternativa delle controversie
law	out-of-court settlement of disputes	risoluzione extragiudiziale delle controversie
el.	out-of-frame alignment time	tempo di perdita dell'allineamento di trama
pwr.lines.	out-of-frame-alignment time	durata del disallineamento di trama
transp.	out-of-gauge-load	carico che impegna la sagoma limite
fin.	out-of-hours trading	operatività dopo-borsa
comp., MS	out-of-order screen	schermata Surface non disponibile (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working)
earth.sc.	out-of-pack cementation	cementazione fuori cassetta
transp., mater.sc.	out-of-parallelism	falso parallelismo
gen.	out-of-pile fatigue rig	attrezzatura per esperimento di fatica fuori pila
gen.	out-of-pile gas release	rilascio di gas in esperimenti fuori pila
transp.	out-of-pitch blade	pala fuori regolazione nel passo
commun., IT	out-of-plane component	componente fuori piano
commun., IT	out-of-plane error	errore fuori piano
el.	out-of-plane pointing error	errore di puntamento fuori piano
dialys.	out-of-pocket expenses	spese effettive
insur.	out-of-pocket maximum provision	clausola relativa al tetto massimo delle spese sostenute dall'assicurato
libr.	out-of-print	esaurito
comp., MS	out-of-process component	componente out-of-process (A component that runs in a separate process space from its client)
sugar.	out-of-quota sugar	zucchero fuori quota
commun.	out-of-range echo loss	attenuazione eco fuori campo
automat.	out-of-range number	numero traboccante
mech.eng.	out-of-round	fuori centro
ed.	out-of-school child	bambino che non frequenta la scuola
ed.	out-of-school education	istruzione extrascolastica
stat.	out-of-school education	formazione extrascolastica
nat.sc., agric.	out-of-season	fuori stagione
anim.husb.	out-of-season breeding	riproduzione fuori stagione
agric.	out-of-season breeding	riproduzione fuori epoca
nat.sc., agric.	out-of-season calving	parto fuori epoca
nat.sc., agric.	out-of-season lambing	partorire fuori epoca
econ., agric.	out-of-season production	produzione fuori stagione
agric.	out-of-season vegetable	ortaggio fuori stagione
transp.	out-of-service track	binario fuori esercizio
stat.	out-of-state resident	residente fuori Stato
el.	out-of-step operation	marcia fuori sincronismo
el., sec.sys.	out-of-step protection	protezione per la perdita di sincronismo
libr.	out-of-stock	esaurito
libr.	out-of-stock	rottura di stock
libr.	out-of-stock	in rottura di stock
libr.	out-of-stock	esaurimento delle scorte
fin.	out-of-the-money option	opzione out-of-the-money
commun., IT	out-of-traffic mode	modalità fuori traffico
IT, dat.proc.	out-of-traffic mode	modalità di fuori esercizio
transp., avia.	out-of-trim	modifiche al trimmaggio
transp., mater.sc.	out-of-true area	superficie svergolata
transp., mech.eng.	out-of-true shaft	albero deformato
nat.sc., el.	out-of-vessel component	componente esterno del contenitore
stat.	out-of-wedlock birth ratio	tasso di nascita al di fuori del matrimonio
med.	out-of-wedlock child	figliuolo spurio
med.	out-of-wedlock child	figliuolo illegitimo
gov., social.sc., empl.	out-of-work benefits	sussidio di disoccupazione
gov., social.sc., empl.	out-of-work benefits	indennità di disoccupazione
agric.	out-to-out angle of pitching	ampiezza massima del beccheggio
agric.	out-to-out angle of rolling	ampiezza massima del rollio
proced.law.	parentage of children born out of wedlock	filiazione naturale
transp.	pegging-out of a track on the site	picchettazione del binario
transp.	period during which a locomotive is out of service	tempo di indisponibilità di una locomotiva
radio	permissible out-of-band power	potenza ammissibile fuori-banda
el.	permissible out-of-band radiation	irradiazione fuori banda ammissibile
radio	permissible out-of-band spectrum	spettro ammissibile fuori-banda
econ.	phasing-out of assistance	ritiro graduale dell'assistenza
transp.	to place a wagon out of service	scartare un carro
agric.	principle of starving out	principio dell'affamamento
fin.	principles of valuation set out in the GATT	principi di valutazione contenuti nel GATT
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilegio sui diritti di nolo
fin.	procedure of "netting out" commitments	procedura di "netting" degli impegni
chem.	process of cutting out from ingots	taglio di ogetti nei lingotti
stat., tech.	process out of control	processo fuori controllo
mech.eng., el.	pulling out of synchronism	uscita dal sincronismo
construct.	pumping-out of excavation via drainage pipes	prosciugamento sotterraneo
mater.sc., mech.eng.	put out of operation	messa fuori servizio
mater.sc., mech.eng.	put out of operation	arresto
mater.sc., mech.eng.	put out of service	messa fuori servizio
mater.sc., mech.eng.	put out of service	arresto
construct.	raking out of a joint	scarnimento di un giunto
transp., construct.	raking out of joints	messa a vivo dei giunti
industr., construct.	raking out of joints	raspare i giunti
law, transp.	read out and lecture of flight data recordings	lettura di registrazioni di volo
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	Unità di retroguardia per la graduale cessazione dell'amministrazione dell'Unione europea della città di Mostar
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	Unità di retroguardia dell'UE
econ.	recording of out-of-the-market transactions	descrizione delle operazioni fuori mercato
law	recovery of sums paid out by way of legal aid	recupero degli importi versati per il gratuito patrocinio
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	locazione e/o prestito di un'opera protetta
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità
proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	regime matrimoniale
proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	regime patrimoniale
law, priv.int.law., proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	regime patrimoniale tra coniugi
mech.eng., el.	rising out of synchronism	ipersincronismo
fin.	risk of the budget's running out of control	slittamento del bilancio
fin.	risk of the budget's running out of control	perdere il controllo del bilancio
el.	roll-off characteristic of out-of-band	caratteristica di attenuazione del fuori banda
transp.	rudder out of propeller slipstream	timone al di fuori della scia dell'elica
econ.	rule concerning transactions carried out on behalf of other units	regola delle operazioni per conto
mech.eng.	running out of big end bearing cap	biella fusa
med.	salting-out of proteins	salatura di proteine
med.	salting-out of proteins	insolubilizzazione di proteine
law	satisfaction of debts out of the assets	soddisfazione di crediti sui beni
industr., construct., met.	sawing out of blanks	segare
law	scheme of arrangement out of court	concordato proposto dal debitore
ed.	School and Out-of-School Education Section	sezione dell'insegnamento scolastico ed extrascolastico
agric.	scraping out of the hoof	raschiatura dello zoccolo
astr.	seeing out of the corner of the eye	visione periferica
astr.	seeing out of the corner of the eye	visione indiretta
law	selling out of stock	vendita in danno di titoli
law	selling out of stock	vendita coatta di titoli
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	prevedere e autorizzare le entrate e le spese
law, econ.	to set out the content of the offer document	precisare le condizioni dell'offerta in un documento
gen.	to set out the views of...	illustrare nella sua relazione il parere di...
transp.	setting out of a wagon at a siding	stazionamento di un carro su un binario di ricovero
transp.	setting out of a wagon at a siding	sosta di un carro su un binario di ricovero
construct.	setting out of the primary grid	costruzione delle reti primarie
construct.	setting out of the vertical dimensions	riporto di quote in verticale
proced.law.	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	liquidazione del patrimonio comune
law, lab.law.	shake-out of labour	compressione del personale
law	sharing out of an indivision	scioglimento della comunione di beni
law	sharing out of an indivision	liquidazione della comunione di beni
transp.	signals out of order	segnali fuori servizio
transp.	signals out of order	guasto ai segnali
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea
transp.	to spread out the supply of air transport services	distribuire meglio i servizi di trasporto aereo
transp.	spreading out the supply of air transport services from the airport	distribuzione dei servizi di trasporto aereo a partire dall'aeroporto
commun.	spurious out-of-band image signal	segnale virtuale spurio fuori banda
commun.	spurious out-of-band signal	segnale spurio fuori banda
law, IT	spying out of data	spionaggio elettronico
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte
el.	subscriber line out of order	segnale di linea di abbonato guasta
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati
law, fin.	supply of services carried out free of charge	prestazione di servizi a titolo gratuito
astr.	sweeping out of gases	spazzamento dei gas
transp.	switch end of a turn-out	uscita del cuore
fin.	to take out of bond	sdoganare
tech., mater.sc.	taking out of portions	prelevamento di porzioni
commun.	temporarily out of service	fuori servizio temporaneo
commun., IT	temporary out of service	sospensione temporanea del servizio
commun., IT	temporary out of service on request	interruzione temporanea del servizio su richiesta
coal.	tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes	effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline
gen.	the carrying out of these agreements or contracts	l'esecuzione degli accordi o contratti
commun., IT	the circuit is out of order	il circuito non è operativo
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	lo spoglio delle schede è effettuato da scrutatori
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	lo spoglio dei voti è effettuato da scrutatori
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	la Corte dei conti assicura il controllo dei conti
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	tracciato di un'opera sul terreno
gen.	the organization and carrying out of vocational training on the job	l'organizzazione e l'attuazione della formazione professionale sul posto di lavoro
construct.	the setting out on site of the dimensions shown in the drawings	riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso
coal., mech.eng.	the water comes out of the cheeks of the pick	l'acqua esce attraverso la ganasce del martello piccone
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta
forestr.	thinning out of coppice shoot	diradamento dei polloni
IT	three-out-of-five code	codice tre su cinque
mech.eng.	to throw out of gear	disinnestare
transp., mech.eng.	to throw out of gear	disinserire
transp., mech.eng.	to throw out of gear	disingranare
met.	to throw out of gear	disinserire
met.	to throw out of gear	disinnestare (il giunto)
met.	topping out of the slag	colata delle scorie e della ghisa
IT	transmitted out of band	trasmesso fuori banda
lab.law.	transnational hiring-out of workers	messa a disposizione transnazionale di lavoratori
social.sc.	transnational hiring-out of workers	cessione temporanea transnazionale di lavoratori
mech.eng., el.	turning the rotor out of the wind	regolazione per spostamento del piano di rotazione dell'elica
mech.eng., el.	turning the rotor out of the wind	regolazione per inclinazione dell'asse
el.	two out of six multifrequency code	codice multifrequenza 2 su 6
econ.	value of work in progress carried out during the period	valore dei lavori eseguiti nel corso del periodo considerato
transp.	variation in the lay-out of the line	variante del tracciato
gen.	"wash-out" type of inventory taking	inventario tramite "lavaggio integrale"
law	where liabilities due can be met out of the available assets	pagare il passivo esigibile mediante l'attivo disponibile
gen.	within the framework of the provisions set out below	nel quadro delle disposizioni seguenti
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Gruppo di lavoro " Assetto delle cabine e delle cuccette dei veicoli adibiti al trasporto stradale di merci "
met.	worn-out articles of iron	vecchi lavori di ghisa
law	written statement setting out the grounds of appeal	memoria che espone la motivazione del ricorso
law	written statement setting out the grounds of appeal	memoria scritta con i motivi del ricorso
law	written statement setting out the grounds of appeal	memoria che espone i motivi del ricorso