Terms containing ordered

Subject	English	Italian
gen.	activation order	ordine di attivazione
law	adjustment of maintenance orders	adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari
law	administrative order	decreto-legge
patents.	advertising by mail order	pubblicità mediante vendita per corrispondenza
patents.	advertising by mail order publications	pubblicità mediante pubblicazioni di vendita per corrispondenza
gen.	Agreement concerning Postal Money Orders	Accordo relativo ai vaglia postali 1989
gen.	Air Tasking Order	ordine di missione aerea
gen.	allocation of time orders	ghigliottina
law	amount of the costs or the party ordered to pay them	onere ed importo delle spese
law	an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti
social.sc.	Ancien and Mystical Order Rosae Crucis	Associazione Rosa Croce (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis)
law	appeal against an order	ricorso contro una decisione
law	application for an order for enforcement	domanda di delibazione
law	to approve the order of submission	accettare l'ordine di presentazione
gen.	ascending order	sequenza crescente
gen.	ascending order	sequenza ascendente
gen.	ascending order	ordine progressivo
gen.	ascending order	ordine ascendente
law	attacks on the constitutional order	attentati contro l'ordine costituzionale
law	authenticated copies of judgements and orders	copie esecutive delle ordinanze e delle sentenze
law	authenticated copies of judgements and orders	copie autentiche delle sentenze e delle ordinanze
law	authenticated copies of judgments and orders	copie conformi delle ordinanze e delle sentenze
law	average, middle price order	ordine al corso medio
libr.	back-ordered	a consegna differita
libr.	back ordered	a consegna differita
law	backlog of orders	portafoglio ordini
law	backlog of orders	riserva di ordini
law	backlog of orders	accumulo di ordini
agric.	bale setting in order	ordinamento delle balle
commer., bank.	banker's order	ordine permanente di pagamento
commer., bank.	banker's order	ordine permanente
law	barring order	divieto imposto dal giudice di avere contatti con la vittima
math.	Bartlett's test of second order interaction	test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine
math.	better same order bias estimator	miglia stimatore della distorsione di egual ordine
law	bill to drawer's order	cambiale pagabile all'ordine del traente
gen.	blanket order	ordine permanente
gen.	blanket order	materiale in visione
commer., environ.	bottle return deposit order	ordinanza sulla resa
law	breach of an expulsion order	violazione del bando
law	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violazione di ordini e divieti di interesse pubblico
law	breach of the public order	reati contro l'ordine pubblico
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	mediante ordinanza che specifica i fatti da provare
law	by order of the judge	dietro ordine del giudice
gen.	to call speakers to order	richiamare alla questione
gen.	call to order	richiamo all'ordine
gen.	...calls for concerted action in order to	...impone un'azione concertata intesa a
law	cash order	buono di cassa
law	cease and desist order	disposizione di non fare
law	cease and desist order	disposizione di fare
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
law, fin.	cheque payable to order	emittente della cambiale
comp., MS	cluster ordered dither	retinatura ordinata gruppi (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours)
law	coercive order	ordinanza coercitiva
gen.	collective movement order	ordine di missione collettivo
social.sc.	Commander of the Order of the British Empire	Comandante dell'Impero britannico
law	commencement order	provvedimento esecutivo
gen.	Committee on Standing Orders	commissione per il regolamento
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci
law	common ministerial order	decreto ministeriale comune
social.sc., construct., mun.plan.	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi
law	to comply with an order	ubbidire a un ordine
law	to comply with an order	ottemperare a un ordine
law	Compulsory Purchase Order	decreto di esproprio
law	compulsory residence order	domicilio coatto
gen.	Conference on the Future of the UN/the New World Order	Conferenza sul futuro ruolo dell'ONU/sul nuovo ordine mondiale
gen.	Conference on the New World Order	Conferenza "Nuovo ordine mondiale"
law	confirmation of order	conferma dell'ordinazione
gen.	confirmation of order	conferma d'ordine
law	constitutional order	ordine costituzionale
law	constitutional order	ordinamento costituzionale
law	contempt of official orders	disobbedienza a decisioni dell'autorità
gen.	to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement	organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo
law	copy of a judicial order	richiesta di copia di una sentenza
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	customers' advance against order	acconto
math.	cyclic order	ordine ciclico
law	decision by reasoned order	procedimento semplificato
law	decision by reasoned order	risposta formulata con ordinanza motivata
law	decision by reasoned order	decisione di statuire con ordinanza motivata
gen.	decision ordering repayment	decisione che ordina la restituzione
law	decree order	decreto ministeriale
law	decree-law order in Council	decreto
law	defendant ordered to produce the declarations of intent required of him	convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono
law	deliver a decision or order in open court	sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza
patents.	delivery of goods by mail order	consegna di prodotti per corrispondenza
law, immigr.	deportation order	decreto di espulsione
law	deprivation of eligibility for election by court order	la privazione del godimento del diritto elettorale attivo a seguito di sentenza di condanna
law	deprivation of eligibility for election by court order	la privazione della capacità elettorale passiva a seguito di sentenza di condanna
law	deprivation of eligibility for election by court order	l'ineleggibilità pronunciata dal giudice
law	detention order	misura di sicurezza privativa della libertà
law, immigr.	detention order	provvedimento di trattenimento
law	detention order	misura di sicurezza
law, sec.sys.	Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order	regolamento sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
law	distraint order	sequestro conservativo
law	distraint order	pignoramento mobiliare con vendita all'incanto del pegno
law	distraint order	sequestro cautelativo
law	distraint order	pignoramento
law, fin.	drawer of a bill payable to order	emittente della cambiale
gen.	e-ordering	ordinazione elettronica
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
law	endangering constitutional order	messa in pericolo dell'ordine costituzionale
law	enforceable order	titolo esecutivo
law	enforceable order	titolo di esecuzione
law	enforcement order	titolo esecutivo
law	enforcement order	pignoramento mobiliare con vendita all'incanto del pegno
agric.	engine order telegraph	trasmettitore di ordini al reparto macchine
agric.	engine order telegraph	telegrafo di macchina
law	to ensure that nominations are in order	accertare che le liste siano regolarmente formate
social.sc.	Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem	Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme
law, fin.	European Account Preservation Order	ordinanza europea di sequestro conservativo
law, fin.	European Account Preservation Order	OESC
law	European Enforcement Order	titolo esecutivo europeo
law	European Enforcement Order	ordine di esecuzione europeo
commer., polit.	European Mail Order Traders Association	Associazione europea di vendita per corrispondenza
law	European order for payment procedure	procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
law	European protection order	ordine di protezione europeo
gen.	evacuation orders	ordini d'evacuazione
law, immigr.	exclusion order	espulsione giudiziaria con divieto di ingresso
law	exclusion order	ordine di allontanamento
law	executive order	decreto
law	executive order law	decreto
econ.	expert's report ordered by a court	perizia giudiziaria
law	expropriation order	sentenza di esproprio
law	expropriation order	ordinanza di esproprio
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	termini di procedura prolungati in ragione della distanza
law	felony against public order	crimine contro la tranquillità pubblica
law, fin.	final order of closure	ordine finale di chiusura
law, fin.	final order of closure	ordine definitivo di estinzione del diritto di riscatto
nat.sc.	first-order coefficient	coefficiente del primo ordine
gen.	first order decay	funzione di decadimento di primo grado
gen.	first order decay function	funzione di decadimento di primo grado
gen.	first order decay method	funzione di decadimento di primo grado
chem.	first order kinetics	tasso di reazione di primo ordine
chem.	first order kinetics	cinetica di primo ordine
chem.	first order reaction rate	cinetica di primo ordine
chem.	first order reaction rate	tasso di reazione di primo ordine
CNC	first-order system	sistema del primo ordine
chem.	first-order transition	transizione del primo ordine
gen.	follow-up orders	ordinazioni a catena
law	forgery of military orders or instructions	falsificazione d'ordini o di istruzioni
law	form of order sought by the defendant	conclusioni del convenuto
law	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
math.	Galton's rank order test	test di ordinamento per ranghi di Galton
law	garnishee order	pignoramento
law	garnishee order	sequestro cautelativo
law	garnishee order	sequestro conservativo
law	grant of an order for enforcement	concessione della delibazione
law	grant of an order for enforcement	concessione dell'exequatur
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori
law	guardian of the Community legal order	custode del diritto comunitario
math.	harmonic order	numero di un'armonica
law, social.sc., health.	Health and Personal Social Services Northern Ireland Order	regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali
law	higher-order fine	multa
IT, el.	higher-ordered mode	modo di ordine superiore
law	implementing order	legislazione complementare
gen.	in descending order of rank	in ordine gerarchico decrescente
law	in order that he should be cognizant of the fact	per rendere noto che
law	in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...	per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ...
social.sc.	in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests	per rafforzare la consapevolezza degli aspetti sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti e dei loro interessi
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di cessazione
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di soppressione
gen.	in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month	per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese
law	in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA	al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE
law	in order to stand trial on the following case	per rispondere dei seguenti capi d'accusa
law	in order to stand trial on the following case	per esser giudicato di...
gen.	in order to wind up the debate on	a conclusione della discussionesu
gen.	in order to wind up the debate on...	per concludere la discussione su...
gen.	individual movement order	ordine di missione individuale
law, crim.law., commun.	interception order	autorizzazione giudiziaria legale per l'intercettazione
law, commun.	interception order	provvedimento relativo all'intercettazione
law	interim order	istruttoria
law	interlocutory order	provvedimento interlocutorio
law	internal legal order	ordinamento giuridico interno
gen.	international money order	vaglia postale internazionale
construct.	job order	ordine di lavoro
law, lab.law.	Jobseekers Northern Ireland Order	regolamento sui disoccupati
law	judge's order	ordine giudiziaro
law	judicial winding-up order	provvedimento giudiziario di scioglimento
law	judicial winding-up order	provvedimento giudiziario di liquidazione
gen.	law and order	ordine pubblico
law	law and order and security	ordine pubblico e pubblica sicurezza
gen.	Law and Order Trust Fund for Afghanistan	fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan
law	legal order	ordinamento giuridico
law	legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy	successione legittima
law	letters rogatory issued in the form of an order	rogatoria disposta mediante ordinanza
law	life sentence or detention order	pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo
math.	locally most powerful rank order test	test di ordine di posizione locazimente piu efficace
math.	lower order bias estimator	stimatore distorto di minimo ordine
math.	lower order bias estimator	stimatore distorto di piu basso ordine
law	lower-order fine	ammenda
gen.	mail order	vendita per corrispondenza
law, social.sc.	mail-order bride	moglie per corrispondenza
busin.	mail order business	società di vendita per corrispondenza
busin.	mail order company	società di vendita per corrispondenza
busin.	mail order firm	società di vendita per corrispondenza
busin.	mail order house	società di vendita per corrispondenza
law	maintenance of law and order	mantenimento dell'ordine pubblico
law	maintenance of law and order	mantenimento dell'ordine
agric.	marketing order	organizzazione di mercato
law	measure of inquiry prescribed by means of an order	mezza istruttorio disposto mediante ordinanza
gen.	member of the authorities charged with public order	funzionario della pubblica sicurezza rappresentante dell'ordine pubblico
social.sc.	Member of the Most Excellent Order of the British Empire	Membro dell'Impero britannico
social.sc.	Member of the Order of the British Empire	Membro dell'Impero britannico
social.sc.	Military Order of Italy	Ordine Militare d'Italia
pack.	minimum retail order unit	unità di vendita al dettaglio
law, transp.	Minimum Values Order	ordinanza sui valori minimi
gen.	Minister for Public Order	Ministro dell'ordine pubblico
law	Ministerial Order	decisione ministeriale
law	Ministerial Order	decreto ministeriale
law	ministerial order	decreto ministeriale
gen.	Ministry of Public Order	ministero dell'ordine pubblico
law	misdemeanour against public order	delitto contro la tranquillità pubblica
gen.	missile cease-fire order	ordine di interruzione di lancio
earth.sc.	molecular ordering	ordinamento molecolare
patents.	money order services	servizi di vaglia postali
law	mortgage by order of the court	ipoteca giudiziale
law	mortgage ordered by court	ipoteca giudiziale
social.sc.	National Order of Merit	Ordine nazionale al merito
gen.	new world order	nuovo ordine mondiale
gen.	no-fire order	interdizione del fuoco
gen.	no-fire order	interdizione di tiro
tech., mech.eng.	normal running order	normali condizioni di funzionamento
gen.	nth-order autocorrelation	autocorrelazione di ordine n
law	offences against public order	crimini o delitti contro la tranquillità pubblica
social.sc.	Officer of the Order of the British Empire	Ufficiale dell'Impero britannico
gen.	operation order	ordine di operazione
law	operative part of every judgment and interim order	dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti
law	to order a case to be heard in camera	disporre un procedimento a porte chiuse
law	order a house search	ordinare una perquisizione
law	to order a preparatory inquiry	disporre di istruire
law	to order a preparatory inquiry	disporre di aprire un'istruttoria
law	order a seizure	ordinare un sequestro
law	order an application by a party that certain facts be proved	accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti
law	order an autopsy	ordinare l'autopsia
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordinare un'inchiesta in contraddittorio
agric.	order file	registro dei tagli
agric.	order file	lista delle vendite
law	order for deprivation of liberty	provvedimento di privazione della libertà
law	order for enforcement	formula esecutiva
law	order for enforcement	sentenza di delibazione
law, immigr.	order for escort to the border	N/A FR IT
law	order for payment of damages	condanna civile
law, transp.	order for shipment	ordinativo di imbarco
law	order for the account	ordine a termine
law	order for the production of evidence	ordine di esibizione delle prove
law	order for the settlement	ordine a termine
law	order for which no reasons are given	ordinanza non motivata
gen.	order form for facilities	modulo d'ordinazione servizi
law	order in chambers in matters of special urgency	ordinanza in sede di giurisdizione volontaria
law	order in council	decreto ministeriale
social.sc.	Order of Academic Palms	Ordine delle Palme accademiche
law	order of acquittal	ordinanza di non luogo a procedere
law	order of acquittal	proscioglimento
social.sc.	Order of Agricultural Merit	Ordine al merito agricolo
earth.sc., transp.	order of an optic	ordine
earth.sc., transp.	order of an optic	ordine di un'ottica
social.sc.	Order of Arts and Letters	Ordine delle arti e delle lettere
gen.	order of battle	ordine di battaglia
math.	order of coefficients	ordine dei coefficienti
mater.sc., mech.eng.	order of drops	sequenza di cadute
law	order of enquiry	sentenza istruttoria
law	order of enquiry	provvedimento istruttorio
math.	order of interaction	ordine di interazione
law	order of its own motion that certain facts be proved	accertamento d'ufficio di determinati fatti
chem.	order of kinetics	ordine della reazione
chem.	order of kinetics	ordine cinetico
med.	order of magnitude	ordine de grandezza
med.	order of magnitude	ordine di grandezza
social.sc.	Order of Malta	Ordine di Malta
social.sc.	Order of Maritime Merit	Ordine al merito marittimo
social.sc.	Order of Merit for Labour	Ordine "Al Merito del Lavoro"
social.sc.	Order of Merit of the Italian Republic	Ordine "Al Merito della Repubblica Italiana"
social.sc.	Order of Pius IX	Ordine Piano
social.sc.	Order of Pope St Sylvester	Ordine di San Silvestro Papa
gen.	-order of precedence	l'ordine di precedenza
law	order of priority of creditors	collocazione dei creditori
law	order of priority of creditors	ordine assegnato dalla legge per il pagamento dei crediti ammessi
chem.	order of reaction	ordine cinetico
chem.	order of reaction	ordine della reazione
law	order of reference	ordinanza di rinvio a giudizio
law	order of rehabilitation	sentenza di riabilitazione
law	order of release of prisoner	ordine di scarcerazione
law	order of release of prisoner	scarcerazione
gen.	order of seating	distribuzione dei posti a sedere
social.sc.	Order of St Gregory the Great	Ordine di San Gregorio Magno
math.	order of stationarity	ordine di stazionarieta
law	order of succession	ordine di successione
law	order of succession	ordine degli eredi successibili
law	order of succession	ordine dei successibili
law	order of succession	collocazione degli eredi successibili
agric.	order of succession	graduatoria
agric.	order of succession	ordine successorio
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa
law	order of the Court	ordinanza dalla Corte
law	order of the Court	ordinanza della Corte
law	order of the court	decreto ingiuntivo
law	order of the court	decisione di ingiunzione
law	Order of the Flemish Regional Executive	decreto dell'esecutivo fiammingo
social.sc.	Order of the Golden Spur	Ordine dello Speron d'Oro
social.sc.	Order of the Liberation	Ordine della Liberazione
law	order of the Office	dispositivo della decisione dell'Ufficio
social.sc.	Order of the Star of Italian Solidarity	Ordine della "Stella della Solidarietà Italiana"
social.sc.	Order of Vittorio Veneto	Ordine di Vittorio Veneto
law, environ.	Order on the disposal of waste from packaging	legge Toepfer
law, environ.	Order on the disposal of waste from packaging	decreto sullo smaltimento di rifiuti da imballaggi
law	order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children	disposizioni nel caso di mancata conciliazione
mater.sc., mech.eng.	order-picking hall	zona di servizio per spedizioni
law	to order proceedings to be taken against s.o.	stendere un verbale
law	to order proceedings to be taken against s.o.	verbalizzare
law	to order proceedings to be taken against s.o.	citare
law	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	ordinanza che vieta di continuare gli atti di contraffazione
law	order addressed to the person concerned remained without effect	intimazione rimasta senza effetto
earth.sc., el.	order residual voltage	tensione residua di scarto
law	order setting out the facts to be proved	ordinanza che specifica i fatti da provare
math.	order statistics	statistiche d'ordine
math.	order statistics	costante campionaria di posizione
law	order terms	condizioni generali del contratto
law	order terms	condizioni del contratto
law	order that a previous inquiry be expanded	ampliamento dell'istruzione
law	order that a previous inquiry be repeated	rinnovo dell'istruzione
law	to order that application of the contested act be suspended	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
law	order that application of the contested act be suspended	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
law	order that application of the contested decision be suspended	ordinare la sospensione della decisione impugnata
law	to order that application of the contested decision be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
law	order that application of the contested decision be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	compensazione in tutto od in parte delle spese
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
law	order that the proceedings be resumed	disporre la ripresa del procedimento
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
law	order the Community to make good any injury caused	concedere un risarcimento a carico della Comunità
law	to order the examining judge to go on the spot	chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
law	to order the examining judge to go on the spot	chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo
law	order the parties to bear all or part of their own costs	spese compensate interamente o in parte
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	spese ripartite nella misura richiesta dall'equità
law	to order the release of the securities	ordinare la liberazione delle cauzioni
law	order to appear	mandato di accompagnamento coatto
law	order to pay	ingiunzione di pagamento
law	order to pay costs	ordinanza di esecuzione per le spese giudiziali
law	order to pay costs	condanna alle spese giudiziali
law	order to pay costs	condanna alle spese
law	order to pay costs, to	condannare alle spese
law	order to release a mortgage	condanna alla cancellazione di un'ipoteca
law	order to restore the title to immovable property	condanna alla restituzione di un bene immobile
patents.	order to seize	ordinanza di sequestro
law	order without statement of reasons	ordinanza non motivata
stat., scient.	ordered alternative hypothesis	ipotesi alternativa riguardante la sequenza delle medie
math.	ordered alternative hypothesis	ipotesi alternativaa ordinata
construct.	ordered architectural ensemble	area vincolata architettonicamente
stat., scient.	ordered categorisation	classificazione ordinata
math.	ordered categorisation	categorizzazione ordinata
stat., scient.	ordered categorization	classificazione ordinata
math.	ordered categorization	categorizzazione ordinata
health., life.sc., R&D.	ordered clone libraries	librerie ordinate di cloni
health., nat.sc.	ordered clone library	libreria ordinata di cloni
nat.sc.	ordered clone library of human DNA	libreria ordinata di cloni del DNA dell'uomo
med.	ordered DNA library	libreria del DNA ordinato
scient., el.	ordered method of elimination	metodo di eliminazione ordinata
IT	ordered search	ricerca lungo il cammino migliore
math.	ordered series	fila
stat., scient.	ordered series	serie ordinata di valori
math.	ordered series	serie ordinata
comp., MS	ordered set	set ordinato (A set of members returned in a specific order)
med.	ordered set of DNA fragments	insieme ordinato di frammenti di DNA
el.	ordered smectic phase	fase smettica ordinata
comp., MS	ordered test	test ordinato (A test that contains other tests, which are run in a specific order)
IT	ordered tree	albero ordinato
gen.	ordering rules for generation	regole di ordinamento per la generazione
gen.	Party for the Re-edification of National Order	Partito per la riedificazione dell'ordine nazionale
law	payment order	ingiunzione di pagamento
gen.	payments received on account of orders	acconti ricevuti per ordinazioni
nat.sc.	peck order	ordine di beccata
law	peremptory order from the king	ordine di interinazione
gen.	point of order	mozione d'ordine
gen.	point of order	eccezione procedurale
math.	Polya frequency function of order two	funzione di frequenza di ordine due
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali"
gen.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniziativa per dimezzare il traffico
law	pre-trial order	ordinanza preliminare
patents.	printing blocks, mail-order catalogues	cliché, cataloghi di vendita per corrispondenza
law	prior apposition of enforcement orders	apposizione preventiva delle formule esecutive
law	prior apposition of the enforcement order	apposizione preliminale della formula esecutiva
law	privatization order	decreto di privatizzazione
law	protective order	provvedimento cautelare
law	provisional court order	decisione giurisdizionale interlocutoria
law	provisional court order	ordinanza provvisoria degli organi giurisdizionali
law	provisional order	decisione interlocutoria
law	provisional orders	provvedimenti cautelari
law	provisional orders	misure provvisionali
law	provisional orders	misure cautelari
chem.	pseudo first-order rate constant	costante di pseudo primo ordine
chem.	pseudo-first order rate coefficient	costante di pseudo primo ordine
chem.	pseudo-first order reaction	reazione di pseudo primo ordine
law	public order ordre public	ordine pubblico
gen.	public procurement order	stipulazione di contratti pubblici
gen.	question relating to a point of order	richiamo al regolamento
math.	random order	ordine casuale
math.	rank order statistics	statistiche di ordine
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
agric.	refund order	titolo di restituzione
law, immigr.	removal order	provvedimento di allontanamento
law, immigr.	removal order	provvedimento di espulsione
law, immigr.	removal order	ordine di accompagnamento alla frontiera
law, immigr.	removal order	espulsione
law, immigr.	removal order	decisione di rimpatrio
agric., tech., coal.	removal order	ordine di ritiro
law	reply by reasoned order	risposta formulata con ordinanza motivata
law	reply by reasoned order	procedimento semplificato
law	reply by reasoned order	decisione di statuire con ordinanza motivata
law	restraining order	divieto temporaneo di esecuzione
law	restraint order	provvedimento di sequestro
law	restraint order	ordinanza di sequestro
social.sc.	Rosicrucian Order	Associazione Rosa Croce (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis)
law	rule on the order of precedence	regola di precedenza
law	sale by auction of property held indivisum, ordered by court	vendita con incanto
law	sale by auction of property held indivisum, ordered by court	licitazione giudiziaria
law, fin.	sale by court order	vendita giudiziale
math.	same order bias estimators	stimatori distorti dello stesso ordine
gen.	seating order	distribuzione dei posti a sedere
math.	second-order analysis	analisi di secondo ordine
nat.sc., energ.ind.	second-order coefficient	coefficiente del secondo ordine
math.	second-order stationarity	secondo ordine fermo
math.	second-order stationarity	secondo ordine stazionarieta
math.	second-order stationary	secondo ordine stazionarieta
math.	second-order stationary	secondo ordine fermo
mater.sc., met.	second order strain invariant	invariante di allungamento di secondo grado
CNC	second order system	sistema del secondo ordine
nat.sc.	second order transition temperature	temperatura di transizione vetrosa
law	seizure order	pignoramento
law	seizure order	sequestro cautelativo
law	seizure order	sequestro conservativo
commun., IT	self-ordered access	accesso per autodeterminazione
law	separation order	sentenza di separazione giudiziale
gen.	sequential layout order	ordine di layout sequenziale
gen.	sequential layout order	ordine di disposizione sequenziale
gen.	sequential logical order	ordine logico sequenziale
gen.	sequential order	ordine sequenziale
law	to set aside a judgment or an order	annullare una sentenza o un'ordinanza
law	to set sentence aside and order a new trial	annullare una sentenza d'appello
law	to set sentence aside and order a new trial	cassare una sentenza d'appello
law	shall not seek a different form of order	esclusione di ogni nuova conclusione
law	show cause order	ordinanza di giustificazione
social.sc.	social order	ordine sociale
law, social.sc.	Social Security Pensions Northern Ireland Order	regolamento sulle pensioni di sicurezza sociale
social.sc.	Sovereign Military Order of Malta	Sovrano Militare Ordine di Malta
construct.	spatial order	ordine spaziale
commer., bank.	standing order	ordine permanente di pagamento
commer., bank.	standing order	ordine permanente
gen.	standing order	ordine globale
gen.	standing order	materiale in visione
law	standing orders	regolamento di gestione
law	standing orders	regolamento interno
gen.	Standing Orders	Regolamento parlamentare
gen.	State Law and Order Restoration Council	Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine
gen.	State Secretary for Public Order	Sottosegretario di Stato all'ordine pubblico
law	state-side orders prerogative rights	ordinanze privilegiate ordinanze promananti dalle prerogative
earth.sc., el.	stick order voltage	tensione della barra di comando
mun.plan.	stringing beads in ascending order or size	infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza
social.sc.	Supreme Order of Christ	Ordine Supremo del Cristo
mater.sc.	tech order kit	corredo di modificazione tecnica
social.sc.	Teutonic Order	Ordine Teutonico
law	the court may order that the objection is dismissed	il giudice puo ordinare che si proceda senza tener conto dell'opposizione
law	the court orders the dissolution of a company	il giudice pronuncia lo scioglimento di una società
gen.	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	misura di protezione della popolazione
law	the issuing of the order for enforcement	concessione della formula esecutiva
law	the issuing of the order for enforcement	apposizione della formula esecutiva
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna
gen.	The Most Honourable Order of the Bath	ordine del bagno
law	the order for enforcement	la formula esecutiva
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	la formula esecutiva è apposta dall'autorità nazionale
gen.	the order in which questions are to be taken	l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate
gen.	the order in which questions will be taken	l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare
law	the order shall be served on the parties	l'ordinanza è notificata alle parti
law	the order shall have immediate effect	ordinanza immediatamente esecutiva
gen.	the President may appear before the Committee in order to be heard by it	il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	si procede all'appello nominale in ordine alfabetico
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati
tech.	third order non-linearity coefficient	coefficiente di non linearità del terzo ordine
earth.sc.	third order susceptibility	Chi 3
earth.sc.	third order susceptibility	suscettibilità del terzo ordine
law, immigr.	threat to public order	minaccia per l'ordine pubblico
el.	time ordered system	sistema ordinato nel tempo
agric.	timing of orders and sales	calendario degli approvvigionamenti e delle vendite
gen.	topic ordering	ordine degli argomenti
law	undermine the integrity and the coherence of the Community legal order	compromettere l'integrità e la coerenza dell'ordinamento giuridico comunitario
law	vesting order	immissione nel possesso di beni
gen.	warning and alerting orders	ordini di preallarme e allarme
agric.	weight in working order	peso d'esercizio
agric.	weight in working order	peso in ordine di marcia
el.	word-ordered store	memoria ordinata a parole
law	work on order	lavoro a domicilio
construct.	work order	ordine di lavoro
gen.	Working Party on the European Enforcement Order	Gruppo "Titolo esecutivo europeo"
CNC, meas.inst.	zero-order hold	circuito di tenuto del valore del campione
earth.sc.	zero order waves	onde d'ordine zero