| Subject | English | Italian |
| agric. | bale setting in order | ordinamento delle balle |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...impone un'azione concertata intesa a |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fatto nuovo |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione |
| gen. | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement | organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo |
| law | decree-law order in Council | decreto |
| law | deliver a decision or order in open court | sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| law | to ensure that nominations are in order | accertare che le liste siano regolarmente formate |
| fin. | to establish that the waiver is in order | accertare la regolarità della rinuncia |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | termini di procedura prolungati in ragione della distanza |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | provvedere mediante ordinanza |
| fin. | goods in bad order | merce in cattivo stato |
| gen. | in descending order of rank | in ordine gerarchico decrescente |
| transp. | in normal flying order | in assetto normale di volo |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | per rendere noto che |
| law | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... | per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ... |
| social.sc. | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests | per rafforzare la consapevolezza degli aspetti sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti e dei loro interessi |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | esercizio di un'azione di cessazione |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | esercizio di un'azione di soppressione |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune |
| gen. | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month | per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese |
| law | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA | al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE |
| law | in order to stand trial on the following case | per rispondere dei seguenti capi d'accusa |
| law | in order to stand trial on the following case | per esser giudicato di... |
| gen. | in order to wind up the debate on | a conclusione della discussionesu |
| gen. | in order to wind up the debate on... | per concludere la discussione su... |
| transp. | in running order | in ordine di marcia |
| transp. | in running order | atto alla circolazione |
| transp. | in running order | idoneo alla circolazione |
| transp., mil., grnd.forc. | in normal running order | in ordine di marcia |
| transp. | in running order | atto a circolare |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procedura comune di pagamento e incasso mediante bonifico |
| law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | successione legittima |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | rogatoria disposta mediante ordinanza |
| transp. | load in running order | carico in ordine di marcia |
| transp. | marshalling of a train in a specified order | composizione di un treno |
| transp., tech., law | mass in running order | massa in ordine di marcia |
| el.tract. | mass in working order | massa in ordine di marcia |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | massa in ordine di marcia |
| law | to order a case to be heard in camera | disporre un procedimento a porte chiuse |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordinare un'inchiesta in contraddittorio |
| market. | order for a reduction in prices | decreto che fissa prezzi decrescenti |
| work.fl. | order in array | ordine sequenziale |
| work.fl. | order in array | ordine in serie |
| law | order in chambers in matters of special urgency | ordinanza in sede di giurisdizione volontaria |
| law | order in council | decreto ministeriale |
| polit. | order in the Chamber | richiamo all'ordine |
| scient. | order of sequence in time | ordinamento cronologico |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | compensazione in tutto od in parte delle spese |
| transp. | placing in running order | messa in ordine di marcia |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniziativa per dimezzare il traffico |
| IT, dat.proc. | to print in reverse order | stampare in ordine inverso |
| polit., law | to put in order | regolarizzare |
| commun. | to put the books in order | mettere i libri in ordine |
| polit., law | putting the application in order | regolarizzazione del ricorso |
| stat., market. | rating in order of merit | Metodo di sondaggio degli effetti di avvisi ottenuto con interviste a consumatori e dettaglianti. |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti |
| mun.plan. | stringing beads in ascending order or size | infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza |
| fin. | supporting documents are substantively accurate and in order | esattezza e regolarità materiale dei documenti giustificativi |
| commun., IT | the circuit is in working order | il circuito è operativo |
| gen. | the order in which questions are to be taken | l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate |
| gen. | the order in which questions will be taken | l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione |
| gen. | the President may appear before the Committee in order to be heard by it | il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | si procede all'appello nominale in ordine alfabetico |
| fin., econ. | the supporting documents are in order | regolarità dei documenti giustificativi |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | esattezza e regolarità materiale dei documenti giustificativi |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | nei limiti e nei termini strettamente necessari per |
| transp. | traction unit stored in working order | rotabile tolto dall'esercizio in buono stato |
| mech.eng. | unladen mass of the truck in working order | massa a vuoto del carrello in stato di marcia |
| IT, transp. | vehicle in running order | veicolo in ordine di marcia |
| transp. | vehicle stored in working order | rotabile tolto dall'esercizio in buono stato |
| el. | weight in working order | peso in assetto di marcia |
| agric. | weight in working order | peso d'esercizio |
| agric. | weight in working order | peso in ordine di marcia |