| Subject | English | Italian |
| gen. | a combination of two or more operations | cumulo di due o più operazioni |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | un errore di servizio della Comunità |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | le astensioni dei membri presenti o rappresentati |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | infortunio sul lavoro e infortunio in itinere |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro |
| gen. | active official or servant | funzionario o agente in attività di servizio |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| gen. | adhesive bands for stationery or household purposes | bende collanti per la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive bands for stationery or household purposes | bende adesive per la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| pack. | adhesive or bond strength | proprietà adesiva |
| pack. | adhesive or bond strength | forza di adesione |
| pack. | adhesive or bond strength | adesione |
| gen. | adhesive tapes for stationery or household purposes | nastri adesivi per la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa |
| gen. | administrative, legal or financial matters | gli atti amministrativi,giudiziari o finanziari |
| gen. | administrative, management or supervisory body | organo di amministrazione, direzione o vigilanza |
| gen. | administrative, managerial or supervisory body | organo di amministrazione, direzione o vigilanza |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | porta affissi di carta o di cartone |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| gen. | air or naval component | componente aerea o navale |
| gen. | algae for human or animal consumption | alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali |
| gen. | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio |
| gen. | all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| gen. | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | automezzo per il soccorso agli asfissiati e ai feriti |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| gen. | to apply another grading or declassify the information | applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza |
| gen. | appropriation of profit or treatment of loss | destinazione dei profitti e delle perdite |
| gen. | armchairs for medical or dental purposes | poltrone per uso medico o dentistico |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| gen. | earnings assigned or attached | cessione-sequestro o pignoramento |
| gen. | at higher than normal pressure or weight | relativo alla alta pressione atmosferica |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacchi buste, sacchetti per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacchetti buste, bustine, borsette per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| gen. | to be paid by the day or by the month | essere retribuito a giornata o a mese |
| gen. | because of errors or involuntary omissions or special circumstances | in seguito a errore, omissione involontaria o circostanze particolari |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro |
| pack. | belt or band conveyor | trasportatore a nastro |
| gen. | bins of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| gen. | bins of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano |
| gen. | blue lips or finger nails | labbra o unghie violacee |
| pack. | bottle closing or sealing machine | macchina tappatrice (con tappo corona) |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| pack. | bottle rinsing or washing machine | macchina levatrice per bottiglie |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | imballaggi per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | bottiglie recipienti in metallo per gas compressi o aria liquida |
| pack. | box with body or sleeve and two end sections or lids | scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi |
| gen. | boxes of cardboard or paper | scatole di cartone o di carta |
| gen. | boxes of leather or leather board | scatole in cuoio o in cartone-cuoio |
| gen. | boxes of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| gen. | boxes of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| gen. | brass, unwrought or semi-wrought | ottone grezzo o semilavorato |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | guarnizioni in alfenide per costruzioni o per mobili |
| gen. | busts of china, terra-cotta or glass | busti in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | busts of stone, concrete or marble | busti in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | busts of wood, wax, plaster or plastic | busti di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | cable or pipe clips of plastics | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| gen. | candidate or potential candidate country | paese dell'allargamento |
| gen. | candidate or potential candidate country | paese candidato o potenziale candidato |
| gen. | canvas for tapestry or embroidery | canovacci per la tappezzeria o per il ricamo |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | casse in cuoio o in cartone-cuoio |
| gen. | cases of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| gen. | cases of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| gen. | cast iron, unwrought or semi-wrought | ghisa grezza o semilavorata |
| pack. | centre of gravity or mass | baricentro |
| pack. | centre of gravity or mass | centro di gravità |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore |
| gen. | civil servant or government official | funzionario o agente statale |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comitato di esperti " Dosaggio delle sostanze a effettoormonale o antiormonale " |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | common metals, unwrought or semi-wrought | metalli comuni grezzi o semilavorati |
| gen. | companies or corporations | società di capitali |
| gen. | companies or corporations engaged in insurance | società di capitali la cui funzione consiste nell'assicurare |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | concorso per titoli o per esami |
| pack. | compressed or densified laminated wood | legno duro |
| gen. | connection between two vessels or tubes | apertura chirurgica |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti per gas compressi metallici |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura |
| gen. | control cables for machines, engines or motors | cavi di comando di macchine o di motori |
| gen. | control mechanisms for machines, engines or motors | dispositivi di comando di macchine o di motori |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali |
| gen. | copper, unwrought or semi-wrought | rame grezzo o semilavorato |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| gen. | current accounts due to or from group companies and shareholders | operazioni con imprese controllate e con i soci |
| gen. | curtains of textile or plastic | tende in materia tessile o in materia plastica |
| gen. | dark, blood-stained stools or vomit | emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue |
| gen. | de jure or de facto situation | situazione di diritto o di fatto |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisione di ritiro di una proposta |
| gen. | decoys for hunting or fishing | esche richiami per la caccia o la pesca |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | ammortamenti fiscali o contabili |
| gen. | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... | sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nei settori non elencati .... |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva qualifiche |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| gen. | distant countries or those considered as such | paesi lontani o considerati tali |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | non mangiare,bere o fumare durante il lavoro |
| gen. | do not expose to friction or shock | non sottoporre ad attrito o urto |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| gen. | doctor blade or bar | spatola |
| gen. | domesticated or cultivated species | specie addomesticata o coltivata |
| gen. | dry or damp heat | calore secco o umido |
| pack. | edge or corner protection | protezione del bordo |
| pack. | edge or corner protection | protezione angolare |
| gen. | education or training provider | erogatore d'istruzione |
| pack. | elastic or tension force | forza elastica |
| pack. | elastic or tension force | resilienza |
| pack. | elastic or tension force | tensione |
| pack. | elastic or tensional force | resilienza |
| pack. | elastic or tensional force | forza elastica |
| pack. | elastic or tensional force | tensione |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| pack. | equalization of atmospheric or air pressure | equilibratura della pressione atmosferica |
| gen. | equipment for harvesting grain or seed | macchine ed attrezzature per la raccolta di grani o semi |
| gen. | escape of blood or fluid into tissue | emorragie o attacchi |
| gen. | esparto shoes or sandals | scarpe con suola di sparto |
| gen. | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comitato per la prevenzione della tortura |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| pack. | exclusion or absence of air | isolamento dall’aria |
| gen. | explosive with or without contact with air | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria |
| gen. | explosive with or without contact with air | R6 |
| gen. | exporters' appeals or grievances | appello o rimostranza presentati dagli esportatori |
| gen. | to express approval or disapproval | manifestare approvazione o disapprovazione |
| gen. | extraordinary profit or loss | utile straordinario |
| gen. | extraordinary profit or loss | perdita straordinaria |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi |
| gen. | fatty or oily globule | particella sferica in soluzione acquosa, con un lipide |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | tramoggia di carico |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | statuette in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. |
| gen. | fixed salary or amount | importo fisso |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica |
| pack. | foil or film laminating adhesive | accoppiato zione di film |
| pack. | foil or film laminating adhesive | rivestito zione di film |
| pack. | foil or film laminating adhesive | rivestito zione di foglio |
| pack. | foil or film laminating adhesive | accoppiato zione di foglio |
| pack. | foil or film printing | stampa su film |
| pack. | foil or film printing | stampa su foglio |
| pack. | forming or moulding temperature | temperatura di stampaggio |
| pack. | forming or moulding temperature | temperatura di formatura |
| pack. | four-point attachment or fastening | sospensione su quattro angoli |
| pack. | four-point attachment or fastening | fissaggio su quattro punti |
| gen. | frames for umbrellas or parasols | telai di ombrelli o ombrelloni |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | libera scelta del medico edell'istituto di cura |
| gen. | free choice of pratictioner and hospital or clinic | libera scelta del medico e dell'istituto di cura |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza |
| gen. | freezing or seizure | congelamento o sequestro |
| gen. | gamma- or positron-emitting radionuclides | radionucleide che emette raggi gamma o positroni |
| gen. | gamma- or positron-emitting radionuclides | radioisotopo che emette raggi gamma o positroni |
| gen. | garbage bags of paper or of plastics | sacchi per la spazzatura di carta o di materie plastiche |
| pack. | glass cloth or fabric | tessuto di vetro |
| gen. | glass, unworked or semi-worked except building glass | vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione |
| gen. | glue for stationery or household purposes | colle per la cartoleria o la casa |
| gen. | gluten glue for stationery or household purposes | glutine colla per la cartoleria o la casa |
| gen. | gold, unwrought or beaten | oro grezzo o battuto |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | merce da imballare |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | merce imballate |
| gen. | grade or group | grado o gruppo |
| gen. | grade or group local staff | grado o gruppo agenti locali |
| gen. | grave or tomb enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| gen. | grave or tomb enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| gen. | gum, raw or partly processed | gomma grezza o semilavorata |
| gen. | gums adhesives for stationery or household purposes | gomme colle per la cartoleria o la casa |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione |
| gen. | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione |
| pack. | high-gloss foil or film | foglio brillante |
| pack. | high-gloss foil or film | film brillante |
| gen. | hit by object or tool | urti da oggetti o utensili |
| gen. | to hold a political or administrative office | esercitare una funzione politica o amministrativa |
| gen. | horn, unworked or semi-worked | corno grezzo o semi-lavorato |
| gen. | ice, natural or artificial | ghiaccio, naturale o artificiale |
| gen. | Identification Friend or Foe | identificazione amico-nemico |
| gen. | identification,friend or foe | sistema identificazione amico o nemico |
| gen. | identification-friend-or-foe | identificazione di amico o nemico |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| gen. | if the President is absent or indisposed | in caso di assenza o d'impedimento del presidente |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in cash or in kind | in contanti o in natura |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato |
| gen. | in time of war or serious international tension constituting threat of war | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali |
| gen. | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte |
| gen. | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | manovre indipendenti di truppe anfibie o aviotruppe |
| gen. | individual or collective youth tourism | turismo giovanile,individuale o collettivo |
| gen. | information about undertakings or their cost components | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi |
| gen. | instruments of ratification, acceptance or approval | strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione |
| gen. | insulting or defamatory act or utterance | oltraggio, ingiuria, diffamazione |
| gen. | International Conference on New or Restored Democracies | Conferenza internazionale sulle nuove o ricostituite democrazie |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| gen. | interrogation friend or foe | identificazione di amico o nemico |
| gen. | interruption or suspension of contract | interruzione o sospensione del contratto |
| gen. | iron, unwrought or semi-wrought | ferro grezzo o semilavorato |
| gen. | isinglass for stationery or household purposes | ittiocolla per la cartoleria o la casa |
| gen. | ivory, unworked or semi-worked | avorio grezzo o semi-lavorato |
| gen. | jet, unwrought or semi-wrought | ambra nera grezza o semilavorata |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | nastri per gelosie |
| gen. | ladders of wood or plastics | scale in legno o in materie plastiche |
| gen. | lay bricks or blocks | murare |
| gen. | leather, unworked or semi-worked | cuoio grezzo o semilavorato |
| gen. | literary or artistic persons | accademia (academia) |
| pack. | localized or selective corrosion | corrosione localizzata |
| gen. | loss or lack | privare |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| gen. | man or crew-portable light weapon | arma leggera portatile di tipo individuale o collettivo |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| gen. | managerial or supervisory posts | gli organi di gestione o di controllo |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | molte reazioni possono causare incendio o esplosione |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | può provocare ustioni o lesioni criogeniche. |
| gen. | May cause fire or explosion | molto comburente. |
| gen. | May cause or intensify fire | comburente. |
| gen. | may explosively decompose on shock,friction or concussion | può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento |
| pack. | mechanical or material handling equipment | attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale) |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo ATHENA |
| gen. | to meet the conditions for entry or residence | soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno |
| gen. | members of the judiciary, police forces or armed forces injured or killed during the course of their duties | vittime del dovere |
| gen. | mental or physical disablement | invalidità mentale o fisica |
| gen. | mental or physical disablement | incapacità mentale o fisica |
| gen. | metal detectors for industrial or military purposes | rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare |
| gen. | mica, raw or partly processed | mica grezza o semilavorata |
| gen. | modelling for advertising or sales promotion | servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | attività plurime o redditi alternativi |
| pack. | multi-unit pack or item | imballaggio multiplo |
| pack. | multi-unit package or item | imballaggio multiplo |
| gen. | municipality of historic or cultural importance | comune d'interesse storico-artistico |
| gen. | national or international organisation | organizzazione nazionale o internazionale |
| gen. | natural or semi-natural ecosystems | ecosistema naturale o seminaturale |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | numero di cadute per far rompere un imballaggio |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | numero di cadute per far rompere un prodotto |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio |
| gen. | numerals or letters for marking linen | cifre o lettere per marcare la biancheria |
| gen. | of the present or current month | corrente mese (mensis currentis) |
| gen. | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis | su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | in ragione del carattere di segretezza o urgenza |
| gen. | on-site inspection or verification | indagine o verifica in loco |
| gen. | or rather | cioè |
| gen. | or rather | anzi |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| pack. | pack into cases or boxes | incassare |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| gen. | painting or repair of sign | pittura o riparazione di insegne |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | quadri dipinti incorniciati o non |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | pitture dipinti, quadri incorniciati o non |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi |
| gen. | pastes for stationery or household purposes | colle per la cartoleria o la casa |
| gen. | payment or arrears of contributions | versamento di contributi |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| gen. | pipe or cable clips of plastics | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| gen. | placards of paper or cardboard | cartelli in carta o in cartone |
| gen. | placards of wood or plastics | cartelli in legno o in materie plastiche |
| pack. | plastic film or sheet | foglio di plastica |
| pack. | plastics film or sheet | foglio di plastica |
| gen. | political, philosophical or religious views | opinioni politiche, filosofiche o religiose |
| gen. | polypropylene binder or baler twine | spago per legare di polipropilene |
| pack. | pourable or flowable products | polverulento (to be packaged) |
| pack. | pourable or flowable products | fluido (to be packaged) |
| pack. | pourable or flowable products | prodotti allo stato granulare (to be packaged) |
| gen. | precious metals, unwrought or semi-wrought | metalli preziosi grezzi o semilavorati |
| pack. | preserved or canned food | conserve |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| gen. | principal, intermediate or other administrative unit | unità amministrativa principale, intermediaria o altra |
| gen. | Principal Scientific or Technical Officer | Funzionario scientifico o tecnico principale |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | trattamento,trasformazione e formazione di minerali |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma CRBM |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale |
| gen. | public structural or comparable expenditure | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale |
| gen. | rated voltage of equipment or device | tensione specificata di un componente |
| gen. | raw or treated wool | lana greggia o trattata |
| gen. | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission | corsi o tirocini di riadattamento et di riconversione approvati dalla Commissione |
| gen. | to recommend either adoption or rejection | proporre di approvare o respingere |
| gen. | reconstruction or rehabilitation operations | operazioni di ricostruzione o di rinnovamento |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | bobina di filo |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| gen. | regional or local authority | ente pubblico territoriale |
| gen. | regional or local authority | ente locale |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| gen. | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials | riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico |
| gen. | removable mats or covers for sinks | rivestimenti amovibili per acquai |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | sfogliatura |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | eliminazione di foglie superflue |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | non usare acqua |
| gen. | to repeal or amend provisions | abolire o modificare le disposizioni |
| gen. | repeated or prolonged contact | contatto ripetuto o prolungato |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti |
| gen. | repetitive hand or arm movements | movimenti ripetitivi delle mani o delle braccia |
| gen. | resident minor or alien | domiciliato |
| gen. | in the event of retirement or death | in caso didimissioni o di decesso |
| gen. | rinse skin with plenty of water or shower | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | risk of unconsciousness or death | rischio di perdita di coscienza o di morte |
| gen. | road signs, luminous or mechanical | colonnine stradali luminose o meccaniche |
| pack. | root or effective thread diameter | diametro effettivo della filettatura |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | gomma grezza o semilavorata |
| gen. | rules laid down in the statutes or agreements | norme statutarie o convenzionali |
| gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | rivestimenti di selle per biciclette o per motociclette |
| gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | fodere di selle per biciclette o per motociclette |
| gen. | saddles for bicycles, cycles or motorcycles | selle per biciclette o per motociclette |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| gen. | Scientific or Technical Officer | Funzionario scientifico o tecnico |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi |
| pack. | screw socket or sleeve | collarino filettato |
| pack. | screw socket or sleeve | manicotto filettato |
| pack. | sealing compound or | materiale di guarnizione (material) |
| pack. | sealing compound or | composto per guarnizione (material) |
| gen. | seek or take instructions, to | chiedere o accettare istruzioni |
| gen. | self-adhesive tapes for stationery or household purposes | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | services for firms or businesses | servizi in favore delle aziende |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | costituire commissioni permanenti o temporanee,generali o speciali |
| gen. | signalling panels, luminous or mechanical | pannelli di segnalazione luminosi o meccanici |
| gen. | signals, luminous or mechanical | segnalazioni luminose o meccaniche |
| gen. | signboards of paper or cardboard | insegne di carta o di cartone |
| gen. | signboards of porcelain or glass | insegne in porcellana o in vetro |
| gen. | signboards of wood or plastics | insegne in legno o in materie plastiche |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento |
| pack. | slip or belly tank | contenitore per lanci da aerei |
| gen. | social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| gen. | soot for industrial or agricultural purposes | fuliggine per uso industriale o agricolo |
| gen. | special leave for military service or other national service | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale |
| pack. | spiral or convolute wound fibre can | barattolo di carta con avvolgimento a spirale |
| gen. | spoke wheels have steel or rubber tyres | le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate |
| gen. | spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions | spanditura, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze |
| gen. | stakes for plants or trees | sostegni per piante |
| pack. | standard solid fibreboard or corrugated box | cassa in cartone ondulato standardizzata (term of the Deutsche Bundesbahn, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| gen. | starch for dietetic or pharmaceutical purposes | amido per uso dietetico o farmaceutico |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | colla d' amido per la cartoleria o la casa |
| gen. | statement or record | dichiarazione o processo verbale |
| gen. | statues, of porcelain, terra-cotta or glass | statue in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | statues of stone, concrete or marble | statue in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | statues of wood, wax, plaster or plastic | statue di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | statuette in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| pack. | stitched or stapled box | scatola in cartone aggraffata |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | prodotti fuori magazzino |
| gen. | stock or security brokers | agenti di borsa |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | suffering from mental or physical disablement | affetto da menomazione mentale o fisica |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| gen. | "take or pay" contract TOP | contratto TOP |
| gen. | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | l'esecuzione degli accordi o contratti |
| gen. | the contract may be for a fixed or for an indefinite period | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato |
| gen. | the criterion of manufacturing or processing operation | criterio dei processi di fabbricazione o lavorazione |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | la possibilità di fusione di società |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico |
| gen. | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza |
| gen. | thematic or horizontal assessment | valutazione tematica o orizzontale |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento di registrazione delle operazioni finanzarie |
| gen. | tissue or organ underdevelopment | sviluppo incompleto di un organo |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| gen. | tourist routes comprising two or more countries | itinerari turistici che comprendono due o più paesi |
| gen. | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law | trasposizione nel diritto nazionale |
| gen. | umbrella or parasol ribs | stecche di balena per ombrelli o ombrelloni |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana |
| gen. | used tyres fit only for retreading or for use as waste | i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami |
| gen. | using pressure or friction to write on skin | segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni |
| gen. | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre | valvole di gomma o di fibra vulcanizzata |
| gen. | vehicles for locomotion by land, air, water or rail | veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| gen. | washers of rubber or vulcanized fiber fibre | rondelle di gomma o di fibra vulcanizzata |
| gen. | weather or wind vanes of metal | banderuole |
| gen. | weeds for human or animal consumption | alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali |
| gen. | whalebone, unworked or semi-worked | balena grezza o semilavorata |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | non mangiare né bere durante l'impiego |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | non domiciliato o residente in... |
| gen. | without notice or compensation | senza preavviso né indennità |
| gen. | without notice or compensation | senza preavviso nè indennità |
| gen. | without reference to race, creed or sex | senza distinzione di razza, di religione o di sesso |
| gen. | woman who has had 2 or more babies | di femmina che ha partorito più volte |
| gen. | working space or volume | spazio di lavoro |
| gen. | working space or volume | volume di lavoro |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| gen. | wrapping or binding bands not of metal | legacci non metallici |
| gen. | writing or drawing books | quaderni |