| Subject | English | Italian |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | legge sulle garanzie di Stato per il capitale di rischio |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro |
| gen. | Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato |
| fin. | Advisory Committee on State Aids | comitato consultivo in materia di aiuti di Stato |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Comitato consultivo per l'applicazione delle regole di concorrenza ai monopoli di Stato nel settore dell'energia |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| transp., avia. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station | Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | accordo a undici sulla politica sociale |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero |
| law | attack on the national emblems of a foreign state | offese agli emblemi di uno Stato estero |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | comitato del memorandum d'intesa sul controllo delle navi da parte dello Stato di approdo |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| commer., polit. | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| transp. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convenzione sul commercio di transito dei paesi senza litorale |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| semicond. | critical rate of rise of on-state current | velocità critica di crescita della tensione nello stato di conduzione |
| el. | critical rate of rise of on-state current | velocità critica di salita della corrente di conduzione |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | i dazi doganali all'importazione,in vigore tra gli Stati membri |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | dati sullo stato dell'ambiente |
| gen. | debate on the State of the Nation | dibattito sullo stato della nazione |
| law | Declaration No 2 on nationality of a Member State | dichiarazione n° 2 sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| fin., IT, scient. | disguised restriction on trade between Member States | restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri |
| fin. | duty on State-controlled betting | tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato |
| commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi intracomunitari |
| law, commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effetti sugli scambi tra Stati membri |
| econ. | European Convention on State Immunity | Convenzione europea sull'immunità degli Stati |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra |
| law | General Regulation on State Contracts | Regolamento generale sui contratti dello Stato |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità |
| coal. | guidelines on state aid | disciplina comunitaria in materia di aiuti di stato |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | gruppo di alto livello per i disabili |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| polit. | judgments shall state the reasons on which they are based | le sentenze sono motivate |
| law | law of the Member States on trade marks | diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri |
| law | Law on State contracts | legge sui contratti d'appalto dello Stato |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | legge sull'ordinamento giuridico |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale |
| law | Law on the Organization of the Central State Administration | legge sull'organizzazione dell'amministrazione centrale dello Stato |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | protocollo d'intesa |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | memorandum di Tokio |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conferenza ministeriale degli Stati dei paesi dell'Africa occidentale e centrale sul trasporto marittimo |
| life.sc., transp. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conferenza ministeriale dell'Africa occidentale e centrale per i trasporti marittimi. |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obbligo di motivazione |
| gen. | on application by a member State | a ricHiesta di uno Stato membro |
| el. | ON state | stato di conduzione |
| el. | ON state current | corrente allo stato di conduzione |
| gen. | on-line state indicator | identificatore di stato on-line |
| el. | on-state | stato di conduzione |
| semicond. | on-state | stato on |
| gen. | on-state | stato "acceso" |
| semicond. | on-state slope resistance | resistenza apparente nello stato di conduzione |
| el. | on-state slope resistance | resistenza differrenziale in stato di conduzione |
| PSP | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | Caduta di tensione su un circuito di uscita statico |
| law | Organic Law on the Council of State | legge organica sul Consiglio di Stato |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | protocollo d'intesa |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| commun. | power-on state | acceso |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| fin. | questionnaire on State trading | questionario sul commercio di Stato |
| interntl.trade. | questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185 | questionario sul commercio di Stato adottato il 24 maggio 1960 BISD 9S/184-185 |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | i regolamenti sono motivati |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | relazione sullo stato delle discussioni |
| environ. | report on the state of the environment | relazione sullo stato dell'ambiente |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| stat. | Russian Federation State Committee on Statistics | Comitato di stato per la statistica |
| patents. | search report on the state of the art | relazione di ricerca |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| org.name. | Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States | Riunione ministeriale straordinaria sulla sicurezza alimentare e sullo sviluppo sostenibile nei piccoli Stati insulari in via di siviluppo |
| law | State body carrying on commercial activities | ente statale che eserciti attività commerciali |
| el. | State Committee on Nuclear Power Utilization | comitato statale per l'energia atomica |
| fin. | State health tax on meat | tassa sanitaria erariale sulle carni |
| fin. | state income tax on estates of deceased persons | imposta di Stato sulle successioni |
| law | state of affairs reached on the basis of legal relations | stato di cose prodottosi allorchè vigevano rapporti giuridici |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione |
| law, fin. | State's sovereignty on budget matters | sovranità di bilancio dello Stato |
| polit., loc.name. | Sub-Commission on the Federal State and Regional State | sottocommissione per lo Stato federale e regionale |
| transp., nautic., UN | Sub-Committee on Flag State Implementation | sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera |
| fin. | tax on Member States based on GDP | tassa imposta agli Stati membri fondata sul PIL |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri |
| econ. | the conditions imposed by that State on its own nationals | le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale |
| law | unlawful activities on behalf of a foreign state | atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |