| Subject | English | Italian |
| environ., chem. | adverse effect on the ozone layer | effetto nefasto sullo strato di ozono |
| interntl.trade. | adverse effects on trade | effetti negativi sugli scambi |
| econ. | adverse knock-on effect | effetto di trascinamento negativo |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| fin. | appreciable effect on competition | pregiudizio sensibile per la concorrenza |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comitato di esperti " Dosaggio delle sostanze a effettoormonale o antiormonale " |
| polit. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo dell'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari azione COST 90 |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenzione sugli effetti transfrontalieri derivanti da incidenti industriali |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| fin. | dampening effect on prices | effetto frenante sui prezzi |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | effettuare spese per conto delle Comunità |
| PSP | effect of influence on specified time | Effetto di influenza sul tempo specificato |
| environ. | effect of micropollutants on man | effetto dei microinquinanti sull'uomo |
| health. | effect of noise on the quality of work and on productivity | effetti del rumore sull'efficienza lavorativa |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | effetto del fallimento sul patrimonio del debitore |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | effetto del montaggio sui dati registrati |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | effetto dello strato di ossido sulla formazione di gradini di slittamento |
| market. | effect on awareness of the brand | incidenza sulla notorietà della marca |
| market. | effect on brand awareness | incidenza sulla notorietà della marca |
| lab.law. | effect on employment | effetti sull'occupazione |
| environ. | effect on environment | impatto ambientale |
| environ. | effect on environment | effetto sull'ambiente |
| environ. | effect on health | effetti sulla salute |
| environ. | effect on man No definition needed | effetto sull'uomo |
| environ. | effect on the environment | effetto sull'ambiente |
| commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi intracomunitari |
| law, commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effetti sugli scambi tra Stati membri |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | effetti negativi degli svantaggi naturali sull'agricoltura |
| market. | effects on intra-Community trade | pregiudizio per il commercio intracomunitario |
| fin. | effects on public debt of pension and health care obligations | effetti sul debito pubblico delle erogazioni previdenziali e sanitarie |
| law | effects on the law of the Member States | incidenze sul diritto degli Stati membri |
| law | effects on the laws of the Member States | incidenze sul diritto degli Stati membri |
| commun., IT | effects on users | impatto sugli utenti |
| el. | emitter push-on effect | effetto di spinta d'emettitore |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| fin. | foreclosure effect on the market | effetto di preclusione del mercato |
| lab.law. | to have a serious effect on employment | pregiudicare gravemente l'occupazione |
| lab.law. | induced effect on unemployment | effetto indotto sull'occupazione |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Foreste |
| environ., agric. | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| environ., agric., engl. | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| environ. | International Co-operative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems | Programma internazionale concertato per il monitoraggio integrato degli effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programma internazionale sulle conseguenze sanitarie dell'incidente di Cernobil |
| econ. | knock-on effect | effetto a catena |
| gen. | knock-on effects and synergies | effetti di traino e sinergismi |
| fin., tax. | limit to the minimum the effects on the budget | limitare per quanto possibile le ripercussioni sui bilanci |
| health., environ. | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health | Comitato di gestione COST X "Effetti dell'inquinamento atmosferico sulla salute" |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo |
| fin. | negative effect on demand | impatto negativo sulla domanda |
| med. | on-effect | reazione d'attivazione delle onde alfa (e.e.g.) |
| met. | oxidising effect of the air on coal | azione ossidante dell'aria sopra il carbone |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente |
| law | service effected by one process server on another process server | notifica da procuratore a procuratore |
| interntl.trade. | significant depressing or suppressing effect on domestic prices | forte effetto depressivo o di congelamento sui prezzi interni |
| gen. | Study Group on Genetic Effects | Gruppo di studio sugli effetti genetici |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | sostanza che influisce sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno |
| law | to take effect on | avere efficacia dal |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8 |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influenza della temperatura di rinvenimento sulle proprietà meccaniche |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | favorevole influenza della disossidazione sotto vuoto sulle microinclusioni |
| gen. | the substance may cause effects on... | la sostanza può avere effetti su... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... |
| gen. | the substance may have effects on... | la sostanza può avere effetti su... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Gli effetti del della presente atto decorrono dal giorno della notificazione. |
| nucl.phys., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro bianco relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali e sull'effetto di queste ultime nell'Unione europea |
| commer., polit. | whose effects on trade are not appreciable | i cui effetti sugli scambi non sono sensibili |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Gruppo di lavoro " Incidenza della durata del lavoro sulla sicurezza, specialmente nei cantieri penosi o insalubri " |