| Subject | English | Italian |
| social.sc., agric. | Agricultural Old-Age Fund | Cassa di assicurazione vecchiaia degli agricoltori |
| social.sc., agric. | Agricultural Old-Age Fund | Cassa agricola di assicurazione vecchiaia |
| transp., construct. | an old arm of the river has filled up | un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato |
| transp., construct. | an old arm of the river has silted up | un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato |
| commun. | an old volume | scompagnato |
| stat. | anticipated old age pension | pensione di anzianità anticipata |
| insur., transp., construct. | anticipatory old-age benefit | prestazione anticipata di vecchiaia |
| insur., lab.law. | benefits for old age | prestazioni di vecchiaia |
| earth.sc. | borehole of the old glacial cap | perforazione della calotta glaciale antica |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| social.sc. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Convenzione concernente le prestazioni per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| construct. | conversion of areas with old industries | ristrutturazione di antiche zone industriali |
| law | corporate old-age pension | pensione privata |
| agric. | day-old chick | pulcino di un giorno |
| nat.res., agric. | day-old chick | pulcino appena nato |
| agric. | day-old chick | pulcino d'un giorno |
| agric. | day old chicken counter | contatore di pulcini d'un giorno |
| commun. | dealer in old and second-hand books | venditore di vecchi libri |
| commun. | dealer in old and second-hand books | compratore |
| health. | disease of old age | malattia di vecchiaia |
| social.sc. | early old-age benefit | prestazione anticipata di vecchiaia |
| agric. | early retirement of older farmers | pensionamento anticipato degli agricoltori anziani |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| social.sc. | European Federation of Retired and Older People | Federazione europea dei Pensionati e delle Persone anziane |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | Osservatorio europeo dell'invecchiamento e degli anziani |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | osservatorio europeo sugli anziani |
| social.sc. | European Year for Older People | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc. | European Year for Older People | anno europeo degli anziani |
| social.sc. | European Year of Older People | anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni 1993 |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | anno europeo degli anziani |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| law, insur. | Federal Law on old-age and survivors'insurance | Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiLAVS |
| law, insur. | Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 | Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| comp., MS | Film Age, Old | Pellicola rovinata (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Older | Pellicola molto rovinata (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Oldest | Pellicola d'epoca (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | legge sull'assicurazione vecchiaia generalizzata |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia |
| insur. | general old age insurance | assicurazione di vecchiaia generalizzata |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | regime di assicurazione vecchiaia generale |
| agric. | grafting old vines | innesto su vecchi ceppi |
| gen. | Grand Old Party | Partito repubblicano |
| commun. | to hunt for old and second-hand books | cercar libri vecchi |
| commun. | hunter among old books | cercatore di vecchi libri |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | assicurazione vecchiaia |
| UN | International Day of Older Persons | Giornata internazionale delle persone anziane |
| demogr., UN | International Year of Older Persons | Anno internazionale degli anziani |
| social.sc., UN | International Year of Older Persons | Anno internazionale delle persone anziane |
| social.sc. | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Cassa interprofessionale d'assicurazione vecchiaia degli industriali e dei commercianti d'Algeria e d'oltremare |
| law | invalidity and old-age pension insurance | assicurazione di pensione |
| med. | Koch's old tuberculin | vecchia tubercolina |
| med. | Koch's old tuberculin | tubercolina OT |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | legge sull'assicurazione vecchiaia generalizzata |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia |
| agric. | Law on old-age assistance | Legge sull'assistenza alla vecchiaia |
| law, social.sc., agric. | Law on old-age insurance for farmers | legge sull'assicurazione per vecchiaia dei coltivatori diretti |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità |
| commun. | mass of old books | commercio di vecchi libri |
| commun. | mass of old books | bottega di vecchi libri |
| sociol. | minimum old-age pension | minimo-vecchiaia |
| agric., construct. | modernization of old farms | risanamento di vecchie fattorie |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund | Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia |
| fin., social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons | Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei lavoratori subordinati |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti |
| social.sc. | national old-age pension | pensione nazionale completa di vecchiaia |
| econ. | new expenditure on old wells or shafts | nuove spese relative ai pozzi già perforati |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | pensione di vecchiaia non contributiva |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | pensione di vecchiaia a carattere non contributivo |
| med. | Observatory of ageing and older people | osservatorio degli anziani |
| social.sc. | old age | vecchiaia |
| med. | old age | senilità |
| social.sc., health. | Old-Age and Invalidity Insurance Institution | Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità |
| insur. | old-age basic and supplementary pensions | pensioni di vecchiaia di base e complementari |
| social.sc. | old-age benefit | prestazione pensionistica per vecchiaia |
| social.sc. | old-age benefit | prestazione di vecchiaia |
| insur., lab.law. | old-age benefits | prestazioni di vecchiaia |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | rapporto di dipendenza degli anziani |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | indice di dipendenza strutturale degli anziani |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | indice di dipendenza degli anziani |
| health. | old-age home help | assistenza a domicilio per le persone anziane |
| insur., social.sc. | old-age insurance | assicurazione vecchiaia |
| fin., social.sc. | old age insurance | assicurazione per la vecchiaia |
| insur., transp., construct. | old-age insurance institution | istituzione di assicurazione vecchiaia |
| social.sc. | old age pension | rendita pensionistica di vecchiaia |
| social.sc. | old age pension | rendita di vecchiaia |
| social.sc. | old-age pension | pensione di vecchiaia |
| sociol. | old age pension | pensione di vecchiaia |
| social.sc. | old-age pension | pensione sociale |
| agric. | old-age pension system | regime generale delle pensioni di vecchiaia |
| demogr., social.sc. | old age pensioners'dwelling | abitazione per persone anziane |
| stat., social.sc. | old age support ratio | percentuale potenziale di sostegno |
| health. | old-age welfare care | assistenza a domicilio per le persone anziane |
| sec.sys. | old-age,disability or survivors'pension | pensione di anzianità,di inabilità o di reversibilità |
| earth.sc. | old arm | lanca |
| earth.sc. | old arm | ramo morto |
| fin. | old balance | vecchio saldo |
| earth.sc. | old bed | lanca |
| earth.sc. | old bed | ramo morto |
| nat.sc., agric. | old boar | verro vecchio |
| med. | old brain | palencefalo |
| earth.sc. | old branch | lanca |
| earth.sc. | old branch | ramo morto |
| environ. | old burden | retaggio del passato |
| met. | old burnt pig | rottami di ghisa bruciata |
| fin. | old certificate | vecchio titolo |
| industr., construct. | old clothing | oggetti da rigattiere |
| met. | old crucible material | detriti dei crogiuoli |
| met. | old crucible material | rifiuti dei crogiuoli |
| agric. | old egg | uovo vecchio |
| stat. | old elderly | oltre i 75 anni |
| law, agric. | old enough to withstand grazing | zona di foresta pascolativa |
| IT, dat.proc. | old-face figures | numeri old face |
| IT, dat.proc. | old-face figures | numeri veneziani |
| IT, dat.proc. | old-face figures | numeri elzeviri |
| transp. | "old for new" ratio | rapporto "vecchio per nuovo" |
| transp. | old for new rule | sistema fondato sul principio vecchio per nuovo |
| transp. | "Old for new" rule/system | Sistema fondato sul principio "vecchio per nuovo" |
| transp. | old for new system | sistema fondato sul principio vecchio per nuovo |
| agric. | old forest | soprassuolo vecchio |
| agric. | old forest | popolamento vecchio |
| fin. | old-for-new regulation | regime "vecchio per nuovo" |
| nat.sc., agric. | old fustic | legno giallo (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | Fustetto vecchio (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | legno di Cuba (Chlorophora tinctoria) |
| chem. | old fustic | giallo vegetale usato con merdente metallico |
| agric. | old growth | soprassuolo vecchio |
| nat.sc. | old-growth forest | foresta vergine |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | discarica dismessa |
| environ. | old hazardous site | discarica dismessa |
| nat.sc., agric. | old-house borer | ilotrupe baiulo (Hylotrupes bajulus) |
| environ. | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | vecchia discarica |
| environ. | old landfill site | vecchia discarica |
| met. | old machine cast pig | rottami di ghisa meccanica |
| fish.farm. | old maid | cappa molle (Mya arenaria) |
| met. | old man | miniera abbandonata |
| nat.res. | old man's beard | vitalba (Clematis Vitalba Lin., Clematis vitalba) |
| nat.res. | old man's beard | clematide bianca (Clematis Vitalba Lin., Clematis vitalba) |
| agric. | old manure | letame vecchio |
| transp., mater.sc. | old material depot | deposito del materiale fuori uso |
| industr., construct. | old mine cut | taglio antico |
| environ. | old oak wood | vecchio querceto |
| industr., construct. | old packing materials of paper | vecchi imballaggi di carta |
| industr., construct. | old packing materials of paperboard | vecchi imballaggi di cartone |
| construct. | old part of a town | quartiere storico |
| earth.sc., agric. | old peat | torba vecchia |
| earth.sc., agric. | old peat | torba nera |
| econ., construct. | old people's home | gerotrofio |
| econ., construct. | old people's home | ospizio dei vecchi |
| econ., construct. | old people's home | ospizio per anziani |
| econ., construct. | old people's home | gerontocomio |
| econ., construct. | old people's home | casa di ricovero per persone anziane |
| social.sc. | old person | anziano |
| construct. | old person's flatlet | quartierino per persone anziane |
| agric. | old piece | mucchio che ha superato la massima intensità germinativa |
| transp., mater.sc. | old piece number | vecchio riferimento |
| stat. | old population | popolazione anziana |
| industr., construct. | old rags | cenci vecchi |
| earth.sc. | old red sandstone | grès rosso antico |
| industr., construct. | old ropes | vecchi cordami |
| met. | old sand | sabbia vecchia |
| fin. | old share | azione vecchia |
| life.sc. | old shield | scudo antico |
| life.sc. | old snow line | limite delle nevi |
| astr. | old star | stella vecchia |
| commun. | old stock | fondo antico |
| astr. | old style | cronologia giuliana |
| IT, dat.proc. | old-style figures | cifre vecchio tipo |
| arts. | Old Testament | Vecchio Testamento |
| arts. | Old Testament | Antico Testamento |
| construct., mun.plan. | old town | città vecchia |
| construct., mun.plan. | old town | città medioevale |
| construct. | old town historic part of a town | quartiere storico |
| med. | old tuberculin | vecchia tubercolina |
| med. | old tuberculin | tubercolina OT |
| fish.farm. | old wife | cantarella (Cantharus griseus, Cantharus lineatus, Spondyliosoma cantharus) |
| fish.farm. | old wife | cantaro (Cantharus cantharus, Cantharus griseus, Cantharus lineatus, Spondyliosoma cantharus) |
| fish.farm. | old wife | cantara (Cantharus cantharus, Cantharus griseus, Spondyliosoma cantharus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | old wife | tanuta (Cantharus griseus, Cantharus lineatus, Spondyliosoma cantharus) |
| nat.res. | Old World crested porcupines | istrice (Hystrix spp.) |
| environ., nat.res. | Old world flycatchers | muscicapidi (Muscicapidae) |
| nat.res. | Old World flycatchers | muscicapidi (Muscicapidae) |
| environ., nat.res. | Old World monkeys | cercopitechi (Cercopithecidae) |
| nat.res. | Old World monkeys | Cercopitecidi (Cercopithecidae) |
| nat.res. | Old World otter | lontra (Lutra lutra) |
| nat.res. | Old World otter | lontra comune (Lutra lutra) |
| environ., nat.res. | Old World pigs | suidi (Suidae) |
| nat.res., agric. | Old World pigs | suidi del vecchio mondo (Suidae) |
| nat.res. | Old World porcupines | istricidi (Hystricidae) |
| nat.res. | Old World starlings | sturnidi (Sturnidae) |
| nat.res. | Old World vultures | accipitridi (Accipitridae) |
| demogr., construct. | older housing stock | consistenza patrimoniale di abitazioni obsolete |
| demogr., construct. | older housing stock | consistenza patrimoniale di abitazioni antiquate |
| gen. | older industrial region | regione di industrializzazione meno recente |
| earth.sc. | older peat | torba antica |
| earth.sc., agric. | older peat | torba vecchia |
| commun. | older publication | libro antico |
| lab.law. | older worker | lavoratore più avanti con gli anni |
| econ. | older worker | lavoratore anziano |
| polit. | oldest Member | decano d'età |
| med. | person who lapses back into old habits | paziente che rientra in ospedale |
| comp., MS | plain old CLR object | Plain Old CLR Object (An object that does not inherit from another class or implement an interface) |
| commun., IT | plain old telephone service | servizio telefonico convenzionale |
| commun. | Plain Old Telephone Services | servizio telefonico tradizionale |
| commun. | Plain Old Telephone System | Servizio telefonico ordinario |
| commun. | Plain Old Telephone System | servizio telefonico tradizionale |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniziativa popolare "per il potenziamento dell'AVS e dell'AI" |
| med. | premature old age | invecchiamento precoce |
| med. | premature old age | presenilità |
| insur. | Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance | Divisione principale della previdenza per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| health. | psychiatry of old age | psicogeriatria |
| commun. | ragged old book | libro usato |
| commun. | ragged old book | libro d'occasione a basso prezzo |
| construct. | redevelopment of areas with old industries | ristrutturazione di antiche zone industriali |
| fin. | reduced allowances for travellers under 15 years old | franchigie ridotte per viaggiatori di età inferiore ai 15 anni |
| commun. | reformatting old material | adeguamento di opere precedenti al nuovo formato |
| fin., social.sc. | Regional Old-Age Insurance Fund | Cassa regionale di assicurazione vecchiaia |
| agric. | rehabilitation of old farms | risanamento di aziende vetuste |
| commun. | remastering old material | adeguamento di opere precedenti al nuovo formato |
| agric. | removal of old vines | estirpazione delle ceppaie |
| agric. | removal of old vines | estirpazione dei ceppi vecchi |
| agric. | resistance of old tissue | resistenza di vecchi tessuti |
| agric. | resistance of old tissue | forza vecchia |
| cultur. | restoring old films | restauro dei film d'epoca |
| law | retirement and old age pension insurance | assicurazione di pensione |
| environ. | retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water | ammodernamento di vecchi impianti |
| commun. | shopful of old books | commercio di vecchi libri |
| commun. | shopful of old books | bottega di vecchi libri |
| law | the oldest member | il membro più anziano d'età |
| gen. | the oldest member of the bureau shall deputize | la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | l'Assemblea è presieduta dal decano |
| environ., construct. | urban renewal in old city centres | risanamento dei centri storici |
| nat.res. | Usa: old squaw | moretta codona (Clangula hyemalis) |
| nat.sc., agric. | wood grafting on old wood | innesto su legno vecchio |