| Subject | English | Italian |
| agric. | aerial observer | osservatore aereo |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Accordo concernente un programma internazionale di ispezione delle navi officina adibite alla caccia della balena nell'Antartico |
| gen. | air observer | osservatore dall'aereo |
| IT, transp. | automatic observer | osservatore automatico |
| meas.inst. | automatic observer | apparecchio registratore di letture di una combinazione di strumenti |
| gen. | Autonomous Communities' Observer | Osservatorio delle Comunità autonome |
| tech. | CIE reference colorimetric observer | osservatore di riferimento colorimetrico CIE |
| light. | CIE 1931 standard colorimetric observer | osservatore colorimetrico CIE 1931 |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric observer | osservatore colorimetrico normale CIE 1931 |
| light. | CIE standard photometric observer | osservatore fotometrico CIE |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | osservatore fotometrico normale CIE |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | osservatore colorimetrico supplementare CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | osservatore colorimetrico normale CIE 1964 |
| law | code of conduct for observers | codice di condotta degli osservatori |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | Gruppo di osservatori militari della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale |
| law | election observer | osservatore elettorale |
| fish.farm. | European Community Observer Scheme | programma di osservazione della Comunità europea |
| gen. | extra-regional observer | osservatore extraregionale |
| gen. | ground observer | osservatore terrestre |
| gen. | ground observer | osservatore di terra |
| social.sc. | human rights observer | osservatore dei diritti umani |
| med. | inter-observer and intra-observer variations | variazioni d'interpretazione intra e interosservatori |
| gen. | international observer | osservatore internazionale |
| gen. | Joint International Observer Group | Gruppo congiunto internazionale di osservatori |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | Missione di osservatori diplomatici nel Kosovo |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | osservatore elettorale di lungo periodo |
| astr. | meteor observer | osservatore delle meteore |
| life.sc., lab.law. | meteorological observer | aerologista |
| stat. | moving-observer technique | tecnica dell'osservatore mobile |
| math. | moving observer technique | tecnica dell'osservatore mobile |
| fish.farm. | NAFO pilot observer scheme | programma pilota di osservazione NAFO |
| commun., IT | non-expert observer | osservatore non esperto |
| commun. | observer at meetings of the UPU | osservatore nelle riunioni dell'UPU |
| auto.ctrl. | observer-based control | controllo basato sull’osservatore |
| pharma. | Observer bias | Distorsione da osservatore |
| med. | observer bias | distorsione da osservatore |
| med. | observer error | variabilità tra osservatori |
| med. | observer error | errore tra osservatori |
| gen. | observer from the former GDR | osservatore dell'ex Repubblica democratica tedesca |
| construct. | observer member | membro osservatore |
| gen. | Observer Mission | missione di osservatori |
| transp., avia. | observer's seat | sedile osservatori |
| transp. | observer seat | sedile dell'osservatore |
| gen. | Observer State | Stato osservatore |
| interntl.trade. | observer status | osservatore permanente |
| interntl.trade. | observer status | status di osservatore permanente |
| gen. | observer status | statuto di osservatore |
| commun. | observer status at the UPU | status di osservatore presso l'UPU |
| pharma. | Observer variation | Variabilità tra osservatori |
| med. | observer variation | errore tra osservatori |
| med. | observer variation | variabilità tra osservatori |
| fin. | permanent observer | osservatore permanente |
| polit. | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations | Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York |
| transp., tech., law | photometric observer | osservatore fotometrico |
| fish.farm. | pilot observer scheme | programma pilota di osservazione |
| law, crim.law. | privileged observer | testimonio privilegiato |
| agric. | scientific observer | osservatore scientifico |
| h.rghts.act. | Short-Term Observer | osservatore elettorale di breve periodo |
| life.sc. | single observer forecast | previsione di un singolo osservatorio |
| life.sc. | single observer forecasting | previsione a stazione unica |
| el. | spectral luminous efficiency for an individual observer | fattore spettrale di visibilità per un osservatore individuale |
| law | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari |
| gen. | the observers' gallery | tribuna degli osservatori |
| UN | United Nations Aouzou Strip Observer Group | Gruppo di osservatori delle Nazioni Unite nella striscia di Aouzou |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Forza dell'ONU incaricata di sorvegliare il disimpegno |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Forza di osservazione delle Nazioni Unite per il disimpegno |
| h.rghts.act., UN | United Nations India and Pakistan Observer Mission | Missione di osservazione delle Nazioni Unite in India e Pakistan |
| UN | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Gruppo di osservatori militari delle Nazioni Unite in Iran ed Iraq |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait |
| UN | United Nations Military Observer Group | Gruppo di osservatori militari delle Nazioni Unite |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Gruppo di osservatori militari delle Nazioni Unite in India e Pakistan |
| UN | United Nations Military Observers | Osservatori militari delle Nazioni Unite |
| UN | United Nations Mission of Observers in Prevlaka | Missione di osservazione delle Nazioni Unite nella penisola di Prevlaka |
| UN | United Nations Mission of Observers in Prevlaka | Missione degli osservatori delle Nazioni Unite a Prevlaka |
| h.rghts.act., UN | United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Missione degli osservatori delle Nazioni Unite in Tagikistan |
| lat.amer., UN | United Nations Observer Group in Central America | Gruppo di osservatori delle Nazioni Unite in America Centrale |
| UN | United Nations Observer Group in Central America | Gruppo di osservatori delle Nazioni Unite in America centrale |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Angola | Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Angola |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Missione di osservatori delle Nazioni Unite in El Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Georgia | Missione degli osservatori delle Nazioni Unite in Georgia |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Missione di osservatori delle Nazioni Unite in Liberia |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Missione degli osservatori delle Nazioni Unite in Liberia |
| UN | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | Missione di osservatori delle Nazioni Unite in Sierra Leone |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | Missione degli osservatori delle Nazioni Unite in Sierra Leone |
| UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Missione di osservatori delle Nazioni Unite in Uganda e Ruanda |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Missione degli osservatori delle Nazioni Unite in Uganda e Ruanda |
| UN | United Nations Observer Missions and Peace Keeping Forces | missioni di osservatori e forze di pace delle Nazioni Unite |
| life.sc., lab.law. | weather observer | aerologista |