| Subject | English | Italian |
| astr. | accuracy of observation | precisione di osservazione |
| life.sc. | actual time of observation | ora reale d'osservazione |
| polit. | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | sensibilizzare il viraggio |
| gen. | air observation post | postazione di osservazione aerea |
| transp., avia. | aircraft observation | osservazione da aeromobile |
| astr. | amateur observations | osservazioni di dilettanti |
| astr. | amateur observations | osservazioni di astrofili |
| immigr., tech. | angle of observation | angolo di osservazione |
| law | any natural or legal person may submit to the Office written observations | tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte |
| life.sc. | astronomic observation | osservazione astronomica |
| life.sc. | astronomical observation | osservazione astronomica |
| CNC | automatic meteorological observation station | stazione automatica d'osservazioni meteorologiche |
| commun. | automatic observation of the service quality | osservazione automatica della qualità di servizio |
| IT, dat.proc., tech. | axis of observation | asse di osservazione |
| environ., agric. | base observation time | ora base di osservazione |
| health. | behavior observation audiometry | audiometria di diversione |
| agric. | behavioural observations | osservazioni del comportamento |
| nat.sc., environ., polit. | Black Sea Observation and Forecasting System | Sistema d'osservazione e di previsione per il Mar Nero |
| med. | case under observation | caso sotto osservazione |
| IT, earth.sc. | CCD observation camera | telecamera fissa a trasferimento di carico |
| astronaut., environ., R&D. | Center for Earth Observation | Centro per l'Osservazione della Terra |
| astronaut., environ., R&D. | Centre for Earth Observation | Centro per l'osservazione della terra |
| life.sc. | climatological observation | osservazione climatologica |
| transp. | Commission's Market Observation System | Sistema di osservazione dei mercati dei trasporti della Commissione |
| astr. | conditions of observation | condizioni di osservazione |
| stat. | consistent observation | osservazione consistente |
| gen. | to correct observations that one has made | rettificare proprie dichiarazioni precedenti |
| law | defences and observations | difese e osservazioni |
| astr. | direct observation | osservazione diretta |
| stat., scient. | direct observation | campionamento diretto |
| IT, dat.proc., earth.sc. | direction of observation | direzione di osservazione |
| stat. | dispersion of observations | dispersione delle osservazioni |
| math. | dummy observation | osservazione fittizia |
| environ. | Earth Observation | osservazione della terra |
| life.sc. | earth observation data | dato osservazione della Terra |
| nat.sc., environ., polit. | Earth Observation Preparatory Programme | programma preparatorio per l'osservazione della Terra |
| commun., nat.sc. | Earth observation satellite | satellite di osservazione della Terra |
| commun. | earth observation sensor | sensore per l'osservazione della terra |
| life.sc. | Earth Observation service | servizio in materia di osservazione della Terra |
| polit. | Election Observation | Osservazione elettorale |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support | Progetto di osservazione elettorale e sostegno alla democrazia |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support | Osservazione elettorale e sostegno alla democazia |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support project | Osservazione elettorale e sostegno alla democazia |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support project | Progetto di osservazione elettorale e sostegno alla democrazia |
| h.rghts.act. | election observation mission | missione di osservazione elettorale |
| earth.sc. | end on observation | osservazione longitudinale |
| environ. | Environment Information and Observation Network | rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| IT, environ. | Environmental Information and Observation Network | rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| IT, environ. | Environmental Information and Observation Network | Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente |
| stat. | error of an observation | errore di una osservazione |
| stat. | error of observation | errore di risposta |
| math. | error of observation | errore di osservazione |
| astronaut., econ. | ESA Centre for Earth Observation | Istituto europeo di ricerche spaziali |
| h.rghts.act. | EU election observation mission | missione di osservazione elettorale dell'Unione europea |
| gen. | EU election observation mission | missione di osservazione elettorale dell'UE |
| obs., environ., R&D. | European Earth Observation Programme | Kopernicus |
| obs., environ., R&D. | European Earth Observation Programme | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza |
| environ., R&D. | European Earth Observation Programme | programma europeo di osservazione della Terra |
| environ., R&D. | European Earth Observation Programme | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra |
| environ., R&D., engl. | European Earth Observation Programme | Copernicus |
| obs., environ., R&D. | European Earth Observation Programme | programma europeo di monitoraggio della terra |
| commun. | European Earth Observation System | Sistema europeo per l'osservazione della Terra |
| environ. | European Earth Observation System | Sistema europeo di osservazione della terra |
| IT, environ. | European environment information and observation network | rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| IT, environ. | European environment information and observation network | Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente |
| environ. | European environment information and observation network | Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale |
| dat.proc., environ. | European Marine Observation and Data Network | rete europea di osservazione e di dati dell'ambiente marino |
| environ. | European observation centre for land-use development | osservatorio europeo dell'evoluzione del territorio |
| gen. | European Observation Network for Territorial Development and Cohesion | ESPON |
| gen. | European Observation Network for Territorial Development and Cohesion | ORATE |
| transp. | European Rail Observation System | sistema europeo di osservazione ferroviaria |
| IT | external observation | osservazione esterna |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro |
| transp., tech., law | flame-resistant observation window | finestrella di osservazione incombustibile |
| med. | follow-up observation | ulteriore osservazione |
| med. | follow-up observation | osservazione di follow-up |
| fin. | follow-up of observations | seguito dato alle osservazioni |
| fin. | fundamental observation | osservazione sul merito |
| life.sc. | geocentric observation | osservazione geocentrica |
| earth.sc., environ. | Global Earth Observation System of Systems | Sistema di sistemi per l'osservazione globale della terra |
| environ., UN | Global Ocean Observation System | sistema globale di osservazione dell'oceano |
| transp. | ground observation team | nucleo di osservazione ottica |
| scient., astronaut. | Group on Earth Observations | Gruppo sull'osservazione della terra |
| ed. | half a year's observation | semestre d'osservazione |
| astr. | indirect observation | osservazione indiretta |
| stat. | individual observation | osservazione individuale |
| math. | influential observation | osservazione influente |
| life.sc. | INFormation on Earth Observation system | Sistema di informazione sull'osservazione della terra |
| life.sc. | Information on Earth Observation systems | informazioni in merito al sistema di osservazione della Terra |
| transp. | inspection and observation windows | finestre di ispezione ed osservazione |
| astr. | intermediate observation | osservazione indiretta |
| life.sc. | intermediate synoptic observation | osservazione sinottica intermedia |
| h.rghts.act. | International Civil Commission for Human Rights Observation | commissione civile internazionale di osservazione dei diritti umani |
| h.rghts.act. | international election observation mission | missione di osservazione elettorale |
| h.rghts.act. | international limited election observation mission | missione internazionale di osservazione elettorale limitata |
| h.rghts.act. | international limited election observation mission | missione di osservazione elettorale limitata |
| gen. | international observation coordination | coordinamento della sorveglianza internazionale |
| med. | in-vivo-observation of the brain | osservazione in-vivo del cervello |
| gen. | keep under observation | tenere sotto osservazione |
| stat. | laboratory observation | osservazione di laboratorio |
| lab.law. | labour market observation unit | osservatore del mercato del lavoro |
| IT | learning from observation and discovery | apprendimento dall'osservazione |
| gen. | Liaison and Observation Team | squadra di collegamento e osservazione |
| transp., avia. | light observation helicopter avionics package | unità avionica per elicottero leggero da osservazione |
| h.rghts.act. | limited election observation mission | missione di osservazione elettorale limitata |
| h.rghts.act. | limited election observation mission | missione internazionale di osservazione elettorale limitata |
| commun., IT | low-altitude observation satellite | satellite d'osservazione a bassa altitudine |
| life.sc. | manned observation system | sistema di osservazione abitato |
| commun., IT | manual observation of the service quality | osservazione manuale della qualità del servizio |
| transp., el. | marine observation satellite | satellite di osservazione marittima |
| market. | market observation | sistema di osservazione del mercato |
| gen. | medical observation | osservazione medica |
| astr. | meteor observation | osservazione di meteore |
| life.sc., transp., avia. | meteorological observation | osservazione meteorologica |
| earth.sc. | mirror for wind-tunnel observations | specchio per l'osservazione nelle gallerie del vento |
| stat., scient. | mixed-up observations | osservazioni raggruppate con totale noto |
| math. | mixed-up observations | osservazioni miste |
| gen. | mobile observations | sorveglianza mobile |
| gen. | mobile observations | osservazione mobile |
| nat.sc., agric. | morphophenological observation | osservazione morfo-fenologica |
| life.sc. | mountain observation | osservazione effettuata in montagna |
| stat. | multiple observations | osservazione multipla |
| nat.sc., transp. | mutual observation system for shore-based control | sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra |
| environ. | network of permanent observation plots | rete di posti di osservazione permanenti |
| light. | observation angle of a retroreflector | angolo di osservazione di un retroriflettore |
| earth.sc. | observation angle | angolo di divergenza |
| med. | observation area | antenna d'osservazione |
| transp. | observation balloon | pallone da osservazione |
| IT | observation bank | banca di dati |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | posto di verifica in corsa treno |
| ed. | observation class | classe di osservazione |
| transp. | observation coach | carrozza belvedere |
| med. | observation department | servizio d'osservazione |
| meas.inst. | observation error | errore d'osservazione |
| automat. | observation error | errore dell'osservatore |
| earth.sc. | observation eyepiece | oculare di osservazione |
| gen. | observation form | scheda di osservazione |
| med. | observation hospital | ospedale per osservazione |
| law, health., patents. | observation instruments | strumenti d' osservazione |
| commun. | observation location | posto di osservazione |
| nat.sc. | observation network | rete di osservazione |
| el., meas.inst. | observation oscilloscope | oscilloscopio di osservazione |
| tech. | observation oscilloscope | oscilloscopio d'osservazione |
| ed., chem. | observation period | ciclo di osservazione |
| stat., mater.sc. | observation period | periodo di studio |
| stat., mater.sc. | observation period | periodo di osservazione |
| astr. | observation pillar | pilastro per osservazione |
| agric. | observation point | posto di osservazione |
| tech., construct. | observation points | punto di scandaglio |
| UN | observation post | posto d'osservazione |
| ed. | observation/pre-specialization stage | ciclo di osservazione e di orientamento |
| transp. | observation railcar | automotrice panoramica |
| fin. | observation ratio | coefficiente di osservazione |
| lab.law. | observation ratio study | campionamento delle attività |
| med. | observation room | camera d'osservazione |
| el. | observation satellite | satellite per osservazioni |
| environ. | observation satellite Man-made device that orbits the earth, receiving, processing and transmitting signals and generating images such as weather pictures | satellite da osservazione |
| environ. | observation satellite | satellite da osservazione |
| ed. | observation school | scuola sperimentale |
| life.sc. | observation spot | punto di stazione |
| earth.sc. | observation station | stazione meteorologica |
| life.sc., tech. | observation station | stazione di prelievo |
| life.sc., tech. | observation station | stazione di campionatura |
| account. | observation technique | tecnica di osservazione |
| IT, dat.proc., tech. | observation telescope | cannocchiale d'osservazione |
| commun., IT | observation ticket | biglietto d'osservazione |
| ed. | observation unit | classe di osservazione |
| ed., chem. | observation unit | ciclo di osservazione |
| stat., fin. | observation unit | unità di osservazione |
| mech.eng., construct. | observation well | pozzo di ispezione |
| agric., construct. | observation well | pozzo d'osservazione |
| fin. | observation which is relevant for discharge | osservazione pertinente ai fini del discarico |
| met. | observation window of a furnace | spia di un forno |
| ed. | observation year | anno di osservazione |
| law | observations by third parties | osservazioni dei terzi |
| law | observations by third parties and opposition | osservazioni dei terzi e opposizione |
| polit., law | oral observations | osservazione scritta e orale |
| transp. | overhead-line observation coach | carrozza speciale per visita linee di contatto |
| stat. | paired observations | osservazione a coppia |
| stat. | partially consistent observations | osservazioni parzialmente considerate |
| stat., scient. | partially consistent observations | osservazioni parzialmente consistenti |
| math. | partially consistent observations | observazioni parzialmente considerate |
| social.sc. | participant observation | osservazione partecipante |
| astr. | pavilion of observation | padiglione d'osservazione |
| agric. | permanent observation plot | posto di osservazione permanente |
| cultur. | photographic observation | osservazione fotografica |
| astr. | pillar for observations | pilastro per osservazione |
| life.sc. | pilot-balloon observation | osservazione mediante pallone pilota |
| commun. | Point of Control and Observation | punto di controllo e osservazione |
| nat.sc. | point of observation | punto di rilevamento |
| stat. | position of observations | posizione delle osservazioni |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | osservazione preliminare della Corte dei conti |
| life.sc. | principal synoptic observation | osservazione sinottica principale |
| life.sc. | principal synoptic observation | osservazione sincrona principale |
| life.sc. | radar meteorological observation | osservazione meteorologica tramite radar |
| astr. | radar observations pl | radio-localizzazione |
| astr. | radar observations pl | osservazioni col radar |
| life.sc. | radar sonde observation | osservazione con sonda radar |
| life.sc. | radar sonde observation | osservazione con pallone sonda |
| astr. | radio echo observations pl | radio-localizzazione |
| astr. | radio echo observations pl | osservazioni col radar |
| astr. | radio observation | osservazione radio |
| astr. | radio observation | inseguimento via radio |
| astr. | radio observation | osservazione radioastronomica |
| nat.sc. | radiosonde observation | osservazione tramite radiosonda |
| life.sc. | radiowind observation | osservazione per radiovento |
| lab.law. | random observation method | campionamento delle attività |
| transp. | rawinsonde observation | osservazione con radiosonda |
| med. | record of clinical observations | cartella clinica |
| life.sc. | representative meteorological observation | osservazione meteorologica rappresentativa |
| astronaut., environ. | rocket observation | sondaggio a mezzo razzo |
| life.sc. | satellite observation | sondaggio mediante satellite |
| life.sc. | satellite observation | osservazione mediante satellite |
| stat. | scatter of observations | dispersione delle osservazioni |
| social.sc., health. | screening and observation centre | centro di individuazione e di osservazione |
| med. | self-observation | autoosservazione |
| med. | self-observation | introspezione |
| commun. | semi-automatic observation of the service quality | osservazione semiautomatica della qualità del servizio |
| astr. | series of observations | serie di osservazioni |
| commun. | service observation | controllo della qualità di servizio |
| life.sc. | ship observation | osservazione effettuata da un mezzo navale |
| earth.sc. | side on observation | osservazione trasversale |
| astr. | simultaneous observation | osservazione contemporanea |
| el. | single sample observation | osservazione di un singolo campione |
| el. | spectral line observations | osservazioni delle linee spettrali |
| life.sc. | standard time of observation | ora standard d'osservazione |
| environ., min.prod., fish.farm. | Standing Committee on Observation and Inspection | Comitato permanente per l'osservazione e il controllo |
| polit., law | statement of written observations | memoria contenente osservazioni scritte |
| gen. | static observations | sorveglianza fissa |
| gen. | static observations | osservazione fissa |
| stat. | statistical unit for observation of the production system | unità statistica di osservazione del sistema produttivo |
| gov. | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community | unità statistica di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità |
| stat. | statistical unit for the observation of the production system | unità statistica di osservazione del sistema produttivo |
| law | submit its observations | presentare le proprie osservazioni |
| law | submit observations | presentare osservazioni |
| law | to submit written observations to the Office | indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte |
| commun. | subscriber observation | osservazione dell'utente |
| life.sc. | supplementary observation | osservazione supplementare |
| polit., law | supplementary statement of written observations | memoria integrativa contenente osservazioni scritte |
| life.sc. | surface observation | osservazione di superficie |
| life.sc. | synoptic observation | osservazione sinottica |
| life.sc. | synoptic observation | osservazione sincrona |
| gen. | synoptic weather observation | osservazione sinottica di superficie |
| el. | television infra-red observation satellite | satellite TIROS |
| transp. | terrestrial observation | osservazione terrestre |
| fin. | the observation period rolls on daily | il periodo di osservazione è ricalcolato quotidianamente |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Kopernicus |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza |
| environ., R&D., engl. | Union Earth observation and monitoring programme | Copernicus |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | programma europeo di osservazione della Terra |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | programma europeo di monitoraggio della terra |
| h.rghts.act., UN | United Nations Angola Observation Mission | Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Angola |
| UN | United Nations India-Pakistan Observation Mission | Missione di osservazione delle Nazioni Unite in India e Pakistan |
| UN | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Iraq e Kuwait |
| UN | United Nations Observation Group in Lebanon | Gruppo di osservazione delle Nazioni Unite in Libano |
| UN | United Nations Yemen Observation Mission | Missione di osservazione delle Nazioni Unite nello Yemen |
| nat.sc., earth.sc., agric. | visual observation | osservazione visuale |
| life.sc. | water level observations | osservazione del livello dell'acqua |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | carta meteorologica basata su rilevamenti simultanei |
| life.sc., transp., avia. | weather observation | osservazione meteorologica |
| astr. | weight of an observation | peso dell' osservazione |
| meas.inst. | weighting observations | osservazioni di precisione disuguale |
| life.sc., construct. | well observations | osservazione del livello d'acqua in un pozzo |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| nat.sc. | world space observation network | rete d'osservazione spaziale mondiale |
| polit., law, econ. | written observations | osservazioni scritte |
| polit., law | written observations | osservazione scritta |
| stat., agric. | year of observation | anno di osservazione |