| Subject | English | Italian |
| lab.law. | a vacancy shall arise on the bench upon this notification | questa comunicazione importa vacanza di seggio |
| med. | accident notification form | Modulo di denuncia degli infortuni sul lavoro |
| econ. | act of notification of the conclusion of the Convention | atto di notifica della conclusione della convenzione |
| gen. | advance notification of transfers | notifica preventiva dei trasferimenti |
| fin. | advising bank's notification | avviso della banca incaricata |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | notifica Altstoff Recycling Austria AG (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| econ., market. | annual notification for information | notifica annuale per informazione |
| comp., MS | ARA notification | notifica ARA (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| nat.sc., agric. | birth notification | denuncia di nascita |
| chem. | bulk notification | notifica con funzione bulk |
| comp., MS | cache notification | notifica della cache (An asynchronous notification that can be triggered by a variety of cache operations on the cache cluster. Cache notifications can be used to invoke application methods or automatically invalidate locally cached objects) |
| commun. | central notifications office | ufficio unico notificazioni |
| gen. | Central office of dud notification | Centrale annunci proiettili inesplosi |
| econ., market. | central registry of notifications | registro centrale delle notifiche |
| environ., chem. | chemical subject to notification | prodotto chimico soggetto a notifica |
| chem. | C&L notification | notifica per la classificazione e l'etichettatura C&L |
| transp., polit. | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | sistema costiero di vigilanza, di segnalazione e di rendiconto obbligatorio |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali |
| law | combination of enterprises subject to notification | concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio |
| fin., chem. | common system of notification | sistema comune di notifica |
| health., agric. | compulsory notification | obbligo di denuncia |
| health., agric. | compulsory notification | denuncia obbligatoria |
| law | concentration of enterprises subject to notification | concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio |
| econ., market. | consolidated notification | notifica consolidata |
| med. | Consumer Health Hazards Notification System | sistema di notifica dei rischi per la salute del consumatore |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare |
| law | conversion of a notification | conversione della notificazione |
| econ., market. | counter-notification | contronotifica |
| law | data file requiring notification | collezione di dati sottoposta a dichiarazione |
| law | date of notification | data della notifica |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Decisione sulle procedure di notifica |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Decisione sulle procedure di notifica |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione |
| IT | delivery notification | notifica di consegna |
| comp., MS | delivery status notification | notifica sullo stato del recapito (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| econ., industr. | denial notification | notifica di rifiuto |
| interntl.trade. | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries | notifica statistica particolareggiata contenente una media mobile quinquennale delle consegne effettive e previste |
| law | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification | le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione |
| med. | disease notification form | Modulo di denuncia delle malattie professionali |
| law | effective date of notification | efficacia della notificazione |
| agric. | electronic notification system | sistema elettronico per le notifiche |
| comp., MS | e-mail notification | notifica tramite posta elettronica (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| gen. | enforcement notification | notifica di ingiunzione |
| el. | error notification | notifica d'errore |
| comp., MS | error notification | notifica di erroe (A notification that temporarily appears to users to indicate that an application that is running in the background failed or stopped responding. An error notification does not cause the computer, device, or Surface unit to stop working or to display the full-screen out-of-order screen) |
| comp., MS | event notification | notifica degli eventi (A special kind of trigger that sends information about database events to a service broker) |
| econ., market. | ex-ante notification for information | notifica a priori per informazione |
| law | exchange or deposit of an act of notification | scambio o deposito di un atto di notifica |
| market. | exemption from notification | esenzione dalla notifica |
| fin. | Export Notification Form | formulario di notifica di esportazione |
| commer., chem. | export notification form | formulario di notifica di esportazione |
| econ., insur. | ex-post notification for information | notifica a posteriori per informazione |
| law | facilitated notification | annuncio facilitato |
| comp., MS | failure notification | notifica di errore (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| transp. | flight notification message | notifica di volo |
| gen. | form, content and other details concerning applications and notifications | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni |
| law | formal notification of investigation | avviso di garanzia |
| law | give notification to members of a change | notificare una modifica ai membri |
| cust. | goods exported with notification of intended return | merci esportate con riserva di reintroduzione |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | formulario E113 |
| comp., MS | HTML notification | notifica HTML (An HTML e-mail reminder that gives users a snapshot of the new spam messages delivered to their Spam Quarantine mailbox since their last notification, or since the last time they logged in to Spam Quarantine, whichever is most recent. From this reminder e-mail, users can scan the list of messages that have been filtered and salvage messages or report them as false positives directly from the notification) |
| fin. | import notification | dichiarazione d'importazione |
| IT | interpersonal notification | notifica interpersonale |
| law | irregularity in notification | irregolarità della notifica |
| law | joint notification | notificazione congiunta |
| law, IT | legal process notification | notifica di raccolta legale di dati |
| law | legality of notification | regolarità della notifica |
| law, fin. | letter of notification | lettera di notificazione |
| comp., MS | message disposition notification | notifica sulla ricezione del messaggio (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica |
| comp., MS | missed call notification | notifica di chiamata senza risposta (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche |
| commun., IT | negative receipt notification | notifica di mancata ricezione |
| commun., IT | non-receipt notification | notifica di mancata ricezione |
| comp., MS | notification activity | attività di notifica (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| gen. | notification agreement | accordo di notificazione |
| comp., MS | notification area | area di notifica (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| law | notification as to the position regarding claims | comunicazione sullo stato dei crediti |
| comp., MS | Notification bar | barra di notifica (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| law | notification by hand delivery | notifica mediante consegna a mano |
| law, commun. | notification by post | notifica per posta |
| comp., MS | notification channel | canale di notifica (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| comp., MS | notification count | conteggio delle notifiche (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| fin., IT | notification date and place | data e luogo della notifica |
| commun., IT | notification fields | campi di notifica |
| econ., market. | notification for decision | notifica per decisione |
| comp., MS | notification group | gruppo di notifica (A list of operators and scheduled availability for receiving page or e-mail responses) |
| comp., MS | Notification Language option | opzione Lingua delle notifiche (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| comp., MS | notification message | messaggio di notifica (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| law, immigr. | notification obligation | obbligo di notificazione |
| gen. | notification obligation | obbligo di notifica |
| fin. | notification of a concentration | notifica dell'operazione di concentrazione |
| econ. | notification of a concentration | notifica di un'operazione di concentrazione |
| IT | notification of a decision | notifica di una decisione |
| bank. | notification of a defect | ricorso alla garanzia |
| commun. | notification of a frequency assignment | notifica di una assegnazione di frequenza |
| gen. | Notification of a joint venture | Notifica di un'impresa comune |
| law | notification of a judicial act | notifica di atti giudiziari |
| polit., law | notification of acts | notifica degli atti |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | denuncia di infortunio sul lavoro |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | dichiarazione di infortunio sul lavoro |
| transp. | notification of an aircraft accident | notifica di un incidente aereo |
| cust. | notification of arrival | notifica di arrivo |
| law | notification of birth | denuncia di nascita |
| insur. | notification of claim | notifica di sinistro |
| gov. | notification of competition | bando di concorso |
| law, social.sc. | notification of death | denuncia di morte |
| law | notification of delay | comunicazione di ritardi |
| law | notification of denunciation | notificazione di denuncia |
| IT | notification of dispatch | notifica dell'invio |
| industr., construct. | notification of EEC self-certification | notifica di autocertificazione CEE |
| lab.law. | notification of having ceased work | avviso di interruzione del lavoro |
| lab.law. | notification of having ceased work | comunicazione di sospensione del lavoro |
| agric. | notification of interception | notifica di intercettazione |
| law | notification of investigation | avviso di garanzia |
| fin. | notification of irregularities | notifica delle irregolarita |
| chem. | Notification of new substances | notifica delle nuove sostanze |
| transp. | notification of non-discharge | notifica del mancato scarico |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | notifica di non riconoscimento o di cessazione dell'inabilità al lavoro |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulario E118 |
| gov. | notification of open competition | bando di concorso generale |
| fin. | notification of protest | notificazione di protesto |
| law | notification of refusal | notificazione di rifiuto |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità |
| law | notification of the final decision | decisione passata in giudicato |
| law | notification of the final judgement | sentenza passata in giudicato |
| agric. | notification of the final statement | notifica del computo definitivo |
| fin., tax. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | comunicazione riguardante l'attribuzione del marchio CEE |
| industr., construct. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE |
| law | notification of the issue or refusal of the EEC mark | comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto di marchio CEE |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | autorizzazione per talune attività inquinanti |
| law | notification of transfer of claim | notificare la cessione di un credito |
| gen. | notification of transit | notifica del transito |
| health. | notification post | posto di notifica |
| comp., MS | notification recipient | destinatario notifica (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| commun., IT | notification-requests | richiesta di notifica |
| law, earth.sc. | notification requirement | obbligo di notifica |
| gen. | notification rule | regola relativa alla notifica |
| comp., MS | notification subscriber | sottoscrittore delle notifiche (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | indirizzo del sottoscrittore delle notifiche (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | sottoscrizione delle notifiche (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| comp., MS | notification threshold | soglia di notifica (A threshold set up by the user to determine the event that is triggered, when a quoty limit is reached. Examples are: send e-mail notifications, log an event, run a command or script, or generate storage reports) |
| fin., econ. | notification threshold | soglia di notifica |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | notifica all'acquirente e alle imprese interessate |
| law | notification to the representative | notifica al rappresentante |
| gen. | notify, notification | notificare,notificazione |
| law | place of notification | luogo della notificazione |
| law | place of notification | luogo della notifica |
| econ. | pre-notification system | sistema di notificazione preventiva |
| fin. | precautionary notification | notifica preventiva |
| fin. | precautionary notification | notifica a titolo precauzionale |
| law, insur., min.prod. | prior notification | comunicazione preventiva |
| law, econ. | prior notification | notifica preventiva |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi |
| market. | prior notification of aids | notifica preventiva degli aiuti |
| busin., labor.org., econ. | prior notification of concentrations | notificazione preventiva delle operazioni di concentrazione |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | procedura di notifica preventiva e di discussione |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | procedura di notifica preventiva senza discussione |
| insur. | prompt notification | notifica immediata |
| insur. | prompt notification procedure | procedura di notifica immediata |
| gen. | Protocol on notification and exchange of information | protocollo sullo scambio di informazioni |
| gen. | Protocol on notification and exchange of information | Protocollo sulle notifiche e sullo scambio di informazioni |
| law | public notification | notifica mediante pubblicazione |
| law | publication substituted for individual notification | notifica sostituita da una pubblicazione |
| gen. | purchaser notification points | punti di notifica all'acquirente |
| comp., MS | push notifications | notifiche push (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| comp., MS | raw notification | notifica non elaborata (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| fin. | re-notification | ri-notifica |
| commun., IT | receipt notification | notifica di ricezione |
| commun., IT | receipt notification | notifica di avvenuta ricezione |
| comp., MS | recurring notification | notifica ricorrente (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| cust. | re-export notification | notifica di riesportazione |
| gen. | request for notification | domanda di notifica |
| econ. | restrictive-practice notification | dichiarazione d'intesa |
| econ., market. | reverse notification | contronotifica |
| law, IT | right to notification | diritto di informazione |
| law, IT | right to notification | diritto di comunicazione |
| nat.sc., agric. | service notification | dichiarazione di monta |
| nat.res. | single notification dossier | fascicolo unico di notifica |
| comp., MS | SPP Notification Service | Servizio di notifica SPP (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| econ. | State Aid Notification Interactive | sistema interattivo di notifica degli aiuti di Stato |
| stat., fin. | statistical notification | notifica statistica |
| nat.sc. | Summary Notification Information Format | modello per la sintesi delle notifiche |
| comp., MS | System Event Notification Services | Servizio di notifica eventi di sistema (An event publisher for various system events) |
| transp. | system of notification for specific ship categories | sistema di notificazione per determinate categorie di navi |
| gen. | system of prior notification | regime di notifica preventiva |
| gen. | technical notification | notifica tecnica |
| comp., MS | text notification | notifica di testo (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| interntl.trade. | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation | il registro centrale elabora delle referenze incrociate tra le registrazioni delle notifiche per membro e per obbligo |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | la notificazione di questo atto al ricorrente |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | estinguersi |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Gli effetti del della presente atto decorrono dal giorno della notificazione. |
| comp., MS | toast notification | notifica di tipo avviso popup (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| commun., IT | transmission notification | notifica di trasmissione |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | intesa concernente notifiche, consultazioni, risoluzione delle controversie e vigilanza |
| fin. | urgent notification | notifica urgente |
| comp., MS | user notification | notifica all'utente (A notification that an application sends to inform users about important information while the application is running) |
| comp., MS | video quality notifications | notifiche sulla qualità video (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convenzione di Vienna sulla segnalazione tempestiva di incidendi nucleari |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Servizi notifica Push Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | rilevamento keep-alive di Servizi di notifica Push Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| law | withdrawal of notification | ritiro di notifica |
| law | without undue delay forward to each other notification and complaints | scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce |
| law | written notification of acceptance | notificazione d'accettazione per iscritto |
| gen. | zero rate notification system | sistema di notifica zero aliquota zero |