| Subject | English | Italian |
| work.fl. | additional notes:optional data items | elementi supplementari:dati facoltativi |
| interntl.trade. | advisory opinions, commentaries or explanatory notes | pareri consultivi, commenti o note esplicative |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | accordo in forma di scambio di note |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | attivi detenuti in contropartita delle banconote in circolazione |
| fin. | bank notes | moneta fiduciaria |
| fin. | bank notes | carta moneta |
| bank. | bank notes | banconote |
| bank. | bank-issued medium-term note | obbligazione di cassa |
| bank. | bearer mortgage note | cartello ipotecaria al portatore |
| automat. | beat note control | regolazione del tono di battimento |
| meas.inst. | beat note pitch | altezza del tono di battimento |
| commun. | bibliographical note | nota bibliografica |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | scheda bibliografica |
| gen. | BIO notes | note BIO |
| fin. | bond anticipation note | bond anticipation note |
| fin. | borrower's note | riconoscimento di debito |
| gen. | borrower's-note loans | prestiti garantiti dal riconoscimento di debito |
| market. | bought note | nota del mediatore |
| market. | broker's note | nota del mediatore |
| comp., MS | business note | nota commerciale (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| med. | cali note | richiamo di pilotaggio |
| comp., MS | call note | nota sulla chiamata (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| fin. | capped floating rate note | titolo a tasso variabile limitato |
| gen. | change note | decisione di modifica |
| comp., MS | check-in note | nota di archiviazione (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| econ. | coins and notes issued by the state | pezzi e biglietti emessi dallo Stato |
| law | consul empowered to take official note of agreements of parties | console autorizzato a prendere atto degli accordi delle parti |
| comp., MS | contact note | nota contatto (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| market. | contract sold or bought note | stabilito di vendità o di acquisto |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario |
| comp., MS | conversation note | nota sulla conversazione (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| stat. | country notes | nota sui paesi |
| insur. | cover note | polizza provvisoria |
| bank. | cover of note circulation | copertura di emissione di banconote |
| insur. | covering note | polizza provvisoria |
| fin., engl. | credit linked note | credit linked note |
| fin. | credit note | nota di credito |
| libr. | credit note | nota di variazione |
| comp., MS | credit note | nota di accredito (An invoice with a negative amount) |
| comp., MS | credit note | nota di accredito (An invoice with a negative amount) |
| econ. | credit note | avviso di accreditamento |
| bank. | debit note | avviso di addebito |
| bank. | debit note | avviso di debito |
| market., transp. | declarations on the consignment note | indicazione della lettera di vettura |
| fin. | deferred coupon note | obbligazione a interesse differito |
| fin. | deferred interest note | obbligazione a interesse differito |
| bank. | delivery note | bollettino di consegna |
| law | delivery note | avviso di ricevimento |
| account. | delivery note | ordine di fornitura |
| libr. | delivery note | ordine di consegna |
| libr. | delivery note | buono di consegna |
| libr. | delivery note | ricevuta di consegna |
| law | delivery note | ricevuta |
| econ. | demand notes | avviso di pagamento |
| econ. | demand notes | pagherò cambiario a vista |
| econ. | demand notes | titolo pagabile a vista |
| fin. | derivate floating rate note | titolo sintetico a interesse variabile |
| transp. | destination station shown on the consignment note | stazione terminale della lettera di vettura |
| transp. | destination station shown on the consignment note | stazione destinataria della lettera di vettura |
| fin. | dispatch note | bollettino di spedizione |
| fin. | drop-lock floating rate note | carta commerciale a "chiavistello" |
| fin. | Dummy notes | Facsimili delle banconote in euro |
| transp. | duplicate of the consignment note | duplicato della lettera di vettura |
| gen. | editor's note | nota della redazione |
| gen. | editor's note | nota del redattore |
| commun. | error note | nota di rettificazione |
| commun. | error note | prospetto rettificativo |
| commun. | error note | avviso di rettifica |
| bank. | Euro-notes | euronotes |
| fin., econ. | Euro-medium-term notes | Euro Medium Term Notes |
| law | exchange of notes | scambio di note |
| fin. | exchange rate for notes and coins | corso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | exchange rate for notes and coins | tasso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | exchange rate for notes and coins | cambio di biglietti e monete |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Note esplicative |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | note esplicative per l'applicazione della Definizione |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Note esplicative della Tariffa doganale delle Comunità europee |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | note esplicative della nomenclatura combinata |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | note esplicative della nomenclatura combinata |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | note esplicative della nomenclatura combinata |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee |
| transp., avia. | flight clearance note | certificato di omologazione |
| bank. | floating rate note | prestito a tosso variabile |
| fin. | floating rate note | titolo obbligazionario a tasso variabile |
| fin. | floating rate note | obbligazione a tasso variabile |
| fin. | floating rate note | obbligazione a tasso fluttuante |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | titolo a tasso variabile indicizzato |
| fin., econ. | floating rate notes | notes a tasso variabile |
| fin. | floating-rate note market | mercato delle obbligazione a tasso variabile |
| econ. | floating-rate notes | obbligazione a tasso variabile |
| priv.int.law., commun. | foot-note | postilla |
| astr. | foot-note | nota a piè di pagina |
| bank. | foreign notes and coins | banconote e monete estere |
| fin. | fraudulent note | cambiale di favore |
| fin. | fraudulent note | cambiale fittizia |
| fin. | fraudulent note | cambiale di comodo |
| fin. | fraudulent note | cambiale all'aria |
| fin. | fully indexed note rate | cambiale con tasso interamente indicizzato |
| fin. | government agencies notes | obbligazioni emesse da enti pubblici |
| cultur. | grace notes | fioriture |
| fin. | holdings of notes and coins | stock di banconote e monete |
| agric., chem. | identification notes | scheda segnaletica |
| fin. | indexed note rate | note a tasso indicizzato |
| fin. | initial note rate | tasso di cambiale iniziale |
| commun. | interlinear note | interlinea |
| comp., MS | internal note | nota interna (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| fin. | interpretative note to the definition of value | nota interpretativa della definizione del valore di dogana |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | note interpretative della definizione del valore in dogana |
| fin. | introduction of euro notes and coins | messa in circolazione delle banconote e delle monete metalliche in euro |
| med. | introductory notes | note introduttive |
| fin. | inverse floating rate note | obbligazione a tasso variabile a interesse inverso |
| commer., polit., interntl.trade. | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance | emissione di una relazione fattuale che consente il rilascio di un nullaosta all'imbarco "Clean Report of Findings", ovvero di una nota di mancata emissione |
| IT | layman's summary note | sintesi per i cittadini |
| fin. | lodgement of the transit advice note | consegna dell'avviso di passaggio |
| fin. | long-term notes payable | effetto passivo a lungo termine |
| fin. | long-term notes receivable | effetti attivi a lungo termine |
| commun. | 2. marginal note | aggiunta |
| priv.int.law., commun. | marginal note | postilla |
| law | marginal note | marginale |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | certificazione precisata dalla convenzione |
| transp., avia. | master flight clearance note | nota di autorizzazione al volo |
| market. | material issue note | buono di scarico di magazzino |
| fin. | medium-terme note | buono di cassa |
| work.fl., IT | microcomputer application notes | note applicative di microcalcolatore |
| fin. | mismatch floating rate note | obbligazione a tasso variabile mismatch |
| bank. | mortgage note | cartella ipotecaria |
| fin. | mortgage notes payable | effetti passivi ipotecari |
| comp., MS | My Notes | Note personali (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | My Notes | Mie note (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| econ. | national bank notes circulating abroad | biglietti di banca nazionali circolanti all'estero |
| fin. | non-negotiable note | promissory-notes non negoziabili |
| comp., MS | note board | area note (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | note for the file | nota al dossier |
| gen. | Note for the President of the Council | nota per il Presidente |
| gen. | Note from the Presidency | nota della presidenza |
| ed. | note in the class register | iscrizione nel registro di classe |
| law | note in the margin | annotazione marginale |
| law | note in the margin | annotazione a margine |
| law | note in the margins to judgments | annotazione in margine alle sentenze |
| bank. | note-issuing bank | banco d'emissione |
| bank. | note-issuing bank | istituto di emissione |
| bank. | note-issuing monopoly | monopolio dell'emissione di moneta |
| bank. | note-issuing privilege | monopolio dell'emissione di moneta |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | relazione di calcolo del ponteggio |
| polit. | note of the judgment | annotazione della sentenza |
| work.fl. | note on definition or on use | nota esplicativa |
| work.fl. | note on definition or on use | nota d'ambito |
| market., fin. | note payable | cambiale passiva |
| comp., MS | note tag | contrassegno nota (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | strumento per la gestione di appunti (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | notare l'espansione della diffusione dell'informazione radiotrasmessa |
| work.fl., IT | note to the reader | avviso |
| work.fl., IT | note to the reader | avvertimento |
| gen. | note verbale | nota verbale |
| fin. | notes and coin/M1 currency ratio | biglietti e monete/M1tasso monetario |
| fin. | notes and coins | moneta fiduciaria |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | moneta in circolazione |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Note ricevute per posta elettronica (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| econ., fin. | notes in circulation | banconote in circolazione |
| fin. | notes in issue | circolazione di moneta fiduciaria |
| econ. | notes issued by the Central Bank | biglietti emessi dalla banca centrale |
| account. | notes not in circulation | banconote non in circolazione |
| fin. | notes on the accounts | allegato ai documenti contabili annuali |
| busin., labor.org. | notes on the accounts | allegato |
| comp., MS | notes page | pagina note (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Notes Pane | Riquadro note (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | notes pane | riquadro delle note (The pane in normal view in which you type notes that you want to accompany a slide. You print these notes as notes pages or have them display when you save a presentation as a Web page) |
| fin., amer. | notes payable | effetto passivo |
| fin. | notes payable | effetti passivi |
| fin. | notes payable | obbligazione |
| market. | notes receivable | clienti-effetti da ricevere |
| fin. | notes receivable | effetti attivi |
| fin., amer. | notes to financial statements | informativa a corredo del bilancio d'esercizio |
| fin., amer. | notes to financial statements | nota integrativa |
| fin., BrE | notes to the accounts | informativa a corredo del bilancio d'esercizio |
| market. | notes to the accounts | nota integrativa al bilancio |
| fin. | notes to the accounts | nota integrativa |
| fin. | notes to the financial statements | allegato ai documenti contabili annuali |
| dialys. | patient case notes | cartella del paziente |
| fin. | physical introduction of notes and coins | introduzione concreta delle banconote e delle monete |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | riproduzione grafica di monete e di banconote in euro |
| astr. | preliminary note | nota preliminare su... |
| astr. | preliminary note | comunicazione preliminare |
| gen. | to present a doctor's note | consegnare un attestato per congedo straordinario |
| dialys. | progress notes | appunti sui progressi |
| bank., fin. | promissory note | pagherò |
| bank. | promissory note | cambiario |
| comp., MS | promissory note | effetto passivo (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| fin. | promissory note | pagherá |
| comp., MS | Quick Notes | Note rapide (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| fin. | rate of exchange for notes and coins | cambio di biglietti e monete |
| fin. | rate of exchange for notes and coins | corso di cambio di biglietti e monete |
| fin. | rate of exchange for notes and coins | tasso di cambio di biglietti e monete |
| priv.int.law., commun. | recommendatory note | postilla |
| market. | registration of verbal notes | registro dei verbali |
| comp., MS | release notes | note sulla versione (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| patents. | repositionable notes | note riposizionabili |
| law | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | riproduzione e imitazione di biglietti di banca e valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione |
| fin. | reverse floating rate note | obbligazione a tasso variabile inverso |
| work.fl. | scope note | nota esplicativa |
| work.fl. | scope note | nota d'ambito |
| comp., MS | secure note | nota protetta (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| fin. | series floating rate note | carta commerciale a tasso variabile |
| comp., MS | Set Note... | Imposta nota... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | Note condivise (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| work.fl., IT | short prefatory note | avviso |
| work.fl., IT | short prefatory note | avvertimento |
| fin. | short-term loan notes | prestiti a breve termine |
| fin., econ. | short-term note | effetto a breve termine |
| fin. | short-term note | titolo a breve termine |
| fin. | short-term notes receivable | effetti attivo a breve termine |
| commun. | shoulder-note | postilla |
| commun. | shoulder-note | nota marginale |
| commun. | side-note | postilla |
| commun. | side-note | aggiunta |
| commun. | side-note | nota marginale |
| gen. | side note | postilla |
| fin. | speaking note | schema d'intervento |
| gen. | speaking note | note di presentazione |
| gen. | speaking note | spunti per l'intervento |
| gen. | speaking note | progetto d'intervento |
| fin. | speaking note | appunti per l'intervento |
| gen. | speaking note | scaletta |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | gruppo specifico per la protezione delle banconote e delle monete in euro dalla falsificazione |
| gen. | Staff Note | Comunicazione al personale |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | cartoleria, carta da lettere, buste, quaderni, agende e diari, carte per appunti, biglietti di auguri, figurine adesive da collezione |
| bank. | straight notes | prestiti ordinari |
| fin. | synthetic floating rate note | titolo sintetico a interesse variabile |
| polit. | to take note | prendere atto |
| transp. | terminal station shown on the consignment note | stazione destinataria della lettera di vettura |
| transp. | terminal station shown on the consignment note | stazione terminale della lettera di vettura |
| fin. | trade notes payable | effetti commerciali passivi |
| fin. | trade notes receivable | effetti commerciali attivi |
| gen. | translator's note | nota del traduttore |
| fin. | Treasury note | buono del Tesoro a medio termine |
| fin. | Treasury note | buono del Tesoro a media scadenza |
| bank. | treasury notes | buoni del tesoro |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere |
| comp., MS | voice note | nota vocale (A note that contains recorded information) |
| bank. | weight note | distinta pesi |
| transp. | withdraw a consignment note | ritirare una lettera di vettura |
| fin. | zero-rated note | obbligazione a tasso zero |
| fin. | zero-rated note | obbligazione a cedola zero |