| Subject | English | Italian |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE |
| gen. | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations | Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale |
| fin., IT | agreement not to impose duties on the import of on-line services | accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | trasferimento di chiamata se non disponibile |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I |
| fin. | company not carrying on any actual business | società senza attività effettiva |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | rifiuto di dare seguito alle ricevute |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | plusvalenze su realizzo valori mobiliari di investimento |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | vacanza extradomenicale |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | festa infrasettimanale |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | proventi da valori mobiliari |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | incollatura bianca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | incollatura nera |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II |
| market. | not based on books | extra-contabile |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | titolo non trattato in borsa |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | titolo non negoziato in borsa |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci |
| commer., polit. | whose effects on trade are not appreciable | i cui effetti sugli scambi non sono sensibili |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra " |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | gruppo "prodotti non compresi nell'Allegato II" |