| Subject | English | Italian |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | le candidature plurime sono vietate |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | aeromobile adibito al trasporto aereo non commerciale |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 |
| econ., market. | assets not in use | capitale morto |
| econ., market. | assets not in use | capitale improduttivo |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | conti d'ordine |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre |
| gen. | case not resulting in a judgement | causa cancellata dai ruoli |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coerede |
| account. | coins not in circulation | monete non in circolazione |
| law | commercial undertaking not in corporate form | impresa commerciale su base personale |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | articoli e transazioni non classificati altrove nella CTCI |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo... |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora |
| transp. | days not in use | giorni di inutilizzazione |
| gen. | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... | sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nei settori non elencati .... |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| agric. | egg not in its shell | uovo sgusciato |
| agric. | egg not in shell | uovo sgusciato |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | esercizio di attività professionale rimunerata o meno |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | spese non ancora contabilizzate nei conti |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | immobilizzazioni non ancora in utilizzo |
| fin. | "gains trading" in respect of securities which are not marked to market | pratiche di "gains trading" su titoli non computati ai prezzi correnti di mercato |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi |
| econ. | goods not included in exports or imports | beni esclusi dalle esportazioni o dalle importazioni |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | prodotti metallici non compresi in altre classi |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | in modo tale da non creare discriminazioni dirette o indirette |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | semprechè non siano lesi i principi |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | conti d'ordine |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | matrimonio fuori della casa comunale |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI |
| law | national legislation not in conformity | normativa nazionale non conforme |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | né-né |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione |
| econ., mun.plan. | not in my backyard | non nel mio cortile |
| stat., lab.law. | not in the labor force | non appartenenti alla forza lavoro |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| law | not to take part in any proceedings | astenersi dal partecipare alla discussione di una causa |
| account. | notes not in circulation | banconote non in circolazione |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati |
| environ. | Party not included in Annex I | parte non inclusa nell'allegato I |
| int. law., immigr. | persons who are not considered to be in need of international protection | persona per la quale non è ritenuta necessaria una protezione internazionale |
| polit., law | plea in law not raised in the appeal | mezzo non dedotto nell'atto d'impugnazione |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| law | protection against third parties not acting in good faith | garanzia di fronte a terzi in malafede |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| law, fin. | registered share not fully paid in | azione nominativa non interamente versata |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | titolo non trattato in borsa |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | titolo non negoziato in borsa |
| law | separate property, not included in the communal estate | beni non soggetti al regime di comunione |
| law, fin. | share not fully paid in | azione non interamente liberata |
| law, fin. | share not fully paid in | azione non integralmente liberata |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | croce di annullamento |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territori spagnoli fuori territorio doganale e statistico |
| tech. | splits in paper do not match | frammenti cartacei anomali |
| patents. | sporting articles not included in other classes | articoli per lo sport non compresi in altre classi |
| transp. | station not included in a tariff | stazione non ammessa in tariffa |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno |
| tax. | taxable person not established in... | soggetto passivo non stabilito |
| tax. | taxable person not established in the territory | soggetto passivo non residente all'interno del paese |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | immobilizzazione di liquidità temporaneamente non impiegata |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminale non impegnato in una chiamata telefonica |
| patents. | textile articles not included in other classes | prodotti tessili non compresi in altre classi |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli |
| law | the Agency may not %discriminate in amy wa between users | l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| obs., polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi |
| law | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| met. | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | veicolo adibito al trasporto di salme prima della loro composizione nella bara |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Rifiuti non specificati altrimenti nel catalogo |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | rifiuti non specificati altrimenti nel catalogo |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | rifiuti non specificati altrimenti nel catalogo |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | non domiciliato o residente in... |
| lab.law. | woman not in gainful employment | donna senza attività professionale |
| fin., polit. | wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared | legno grezzo, anche scortecciato o privato dell'alburno, o squadrato |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | gruppo "prodotti non compresi nell'Allegato II" |