| Subject | English | Italian |
| IT, el. | A and not B gate | porta AND-NOT |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | le candidature plurime sono vietate |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | nefropatia non di origine saturnina |
| econ. | a product which has not been liberalised | un prodotto non liberalizzato |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | azione di opposizione |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 % |
| law | agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | accettazione della giurisdizione di un tribunale |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | primo acquirente non trasformatore riconosciuto |
| gen. | case not resulting in a judgement | causa cancellata dai ruoli |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | registratore di cassa senza dispositivo di totalizzazione |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | linea di contatto senza fune portante |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisione di ritiro di una proposta |
| law | directive not transposed into a national law | mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale |
| law | dissolution of a company not involving the courts | scioglimento extragiudiziale di una società |
| law | dissolution of a company not involving the courts | scioglimento estragiudiziale di una società |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | impiego di lavoratori stranieri non autorizzato |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | plusvalenze su realizzo valori mobiliari di investimento |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | vacanza extradomenicale |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | festa infrasettimanale |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | in modo tale da non creare discriminazioni dirette o indirette |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | proventi da valori mobiliari |
| environ. | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation | la dispersione iniziale di una sorgente puntiforme non segue l'equazione di Taylor |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | incollatura bianca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | incollatura nera |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | matrimonio fuori della casa comunale |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | matrimonio in imminente pericolo di vita |
| gen. | members not belonging to a group | membro non aderente ad alcun gruppo |
| law | need not be made through a lawyer | assistenza di un avvocato non prescritta |
| comp., MS | not a number | non un numero (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indegnità di un testimone o di un perito |
| econ. | not allocated to a sector | non ripartito per settore |
| gen. | not to belong to a political group | non aderire ad un gruppo politico |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | non appartenere ad un gruppo politico |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | non offrire garanzie sufficienti di obiettività |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | persone il cui reddito annuale non supera una certa quota |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | lutto vedovile |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilegio del venditore di beni mobili non pagati |
| law | putting forward of a third party not really interested | interposizione di persona |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| econ. | renting considered not as production of a service | locazioni considerate non come una produzione di servizi |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo |
| law | shall not seek a different form of order | esclusione di ogni nuova conclusione |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Stato non parte contraente |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ... |
| transp. | station not included in a tariff | stazione non ammessa in tariffa |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminale non impegnato in una chiamata telefonica |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | in caso di non luogo a provvedere |
| gen. | where a contract has not been carried out | in caso di mancata esecuzione di un contratto |
| gen. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. |