| Subject | English | Italian |
| gen. | to advance automatically to the next step | accedere automaticamente allo scatto successivo |
| gen. | advance automatically to the next step, to | accedere automaticamente allo scatto successivo |
| law | aperture made in the non-party wall adjoining the next house | luce nel muro proprio |
| fin. | carryover from one year to the next | trasferimento da un esercizio all'altro |
| fin., econ. | carryovers to the next financial year | riporti all'esercizio successivo |
| fin. | carryovers to the next financial year | riporto all'esercizio successivo |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variazioni degli importi di stanziamenti da un esercizio all'altro |
| transp. | end of stock rail next to heel | giunzione di uscita |
| transp. | end of stock rail next to heel | giunzione di calcio |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | giunzione di punta |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | giunzione di entrata |
| transp. | to entitle to the same slot in the next equivalent season | diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva |
| IT | literal next character | variabile prossimo carattere |
| mech.eng., construct. | next car | prossimo ascensore |
| mech.eng., construct. | next car | prossima cabina |
| mech.eng., construct. | next car indicator | indicatore di cabina prossima a partire |
| fin. | next day funds | fondi giorno seguente |
| nucl.phys. | Next European Tokamak | prossimo tokamak europeo |
| nucl.phys. | Next European Torus | prossimo tokamak europeo |
| fin. | next futures contract | contratto future successivo |
| IT | next generation access | reti d'accesso di prossima generazione |
| transp. | "next-generation aircraft" task force | task-force "l'aereo della nuova generazione" |
| IT | Next generation data base management system | Nuova generazione di sistemi integrati di gestione di basi di dati e di conoscenze |
| transp. | next higher assembly | insieme superiore |
| transp. | next higher assembly | gruppo superiore |
| IT, el. | next higher mode | modo d'ordine superiore |
| fin. | next interest-fixing date | successiva data di fissazione del tasso di interesse |
| IT | next-level folder | cartella di livello successivo |
| mech.eng., construct. | next lift | prossima cabina |
| mech.eng., construct. | next lift | prossimo ascensore |
| mech.eng., construct. | next lift indicator | indicatore di cabina prossima a partire |
| nat.sc. | Next Linear Collider | prossimo collider lineare |
| law | next Member State to hold the Presidency | presidenza successiva |
| law | next Member State to hold the Presidency | Presidenza successiva |
| h.rghts.act. | next of kin' status | status di "congiunto" |
| polit. | next Presidency | Presidenza successiva |
| gen. | next to | accanto |
| el. | next transmitted bit | processo di casualizzazione |
| agric. | next year's crop | raccolto seguente |
| transp. | passenger's wish to disembark at next stop | prenotazione della fermata |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti" |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | rimando alla pagina seguente |
| fin. | Spot Next | deposito a un solo giorno disponibile due giorni dopo |
| fin. | Spot Next deposit | deposito a un solo giorno disponibile due giorni dopo |
| law | superior court which is next above the court having jurisdiction | autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente |
| IT | the authority next above | l'autorità immediatamente superiore |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo |
| fin. | Tom Next | deposito a un solo giorno disponibile all'indomani |
| fin. | Tomorrow Next deposit | deposito a un solo giorno disponibile all'indomani |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | funzione PARTE-INTERA |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | troncamento all'intero minore più vicino |
| IT, dat.proc. | zoom on the next window | zoom sulla finestra successiva |
| IT, dat.proc. | zoom on the next window | ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva |