Terms containing multiples

Subject	English	Italian
gen.	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima
gen.	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità
mech.eng.	axial type of multiple-piston pump	pompa a stantuffi assiali
patents.	babies’ multiple-activity toys	giocattoli multifunzionali per neonati
commun.	carrier sense multiple access with collision avoidance	carrier sense multiple access with collision avoidance
commun., IT	carrier sense multiple access with collision detection	CSMA con rivelazione di collisione
commun., IT	carrier sense multiple access with collision detection	accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione
commun., IT	carrier sense multiple access/collision detection	CSMA con rivelazione di collisione
commun., IT	carrier sense multiple access/collision detection	accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione
commun., IT	carrier-sense multiple access/collision detection	accesso multiplo a presenza di portante/rivelazione di collisione
patents.	children’s multiple activity toys	giochi ad attività multiple per bambini
stat.	coefficient of multiple determination	coefficiente di determinazione multipla
CNC	complex multiple-loop control system	regolazione multipla composta
el.	conical-torus shaped multiple-beam aerial	antenna a fascio multiplo a forma di toro conico
el.	conical-torus shaped multiple-beam antenna	antenna a fascio multiplo a forma di toro conico
mech.eng.	continuous multiple-cage lift for passengers	paternoster
transp.	contract for single or multiple trips	contratto per viaggi singoli o multipli
gen.	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità
commun., IT	Development stage 2-Multiple Analogue Components technology	tecnologia D2-MAC
commun., IT	Development-phase 2 multiple analog component standard	norma D2-MAC
comp., MS	dual-tone multiple-frequency The signaling system used in telephones with touchtone keypads, in which each digit is associated with two specific frequencies	multifrequenza (DTMF)
med.	endemic multiple neuritis	beri-beri (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica)
stat.	equation of multiple regression	equazione di regressione multipla
med.	familial multiple endocrine adenomatosis	adenomatosi endocrina multipla
el.	harmonic multiples	armoniche multiple
med.	Heaf multiple-puncture test	test di Heaf
med.	Heaf multiple-puncture test	test della tubercolina Sterneedle
health., med.	hereditary multiple exostosis	displasia esostotica (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	hereditary multiple exostosis	condrodistrofia ereditaria deformante (chondrodysplasia hereditaria)
med.	hereditary multiple polyposis	sindrome di Peutz
med.	hereditary multiple polyposis	poliposi ereditaria multipla
med.	hereditary multiple polyposis	sindrome di Jeghers
med.	hereditary multiple polyposis	sindrome di Hutchinson-Weber-Peutz
med.	hereditary multiple polyposis	sindrome di Peutz-Jeghers
med.	idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma	angioreticoloendotelioma (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum)
med.	idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma	sarcoma emorragico pigmentato multiplo idiopatico (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum)
med.	idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma	sarcoma emorragico idiopatico multiplo (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum)
med.	idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma	sarcoma di Kaposi (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum)
reliabil.	independent multiple-outage occurrence	occorrenza di uno stato di incapacità multiple indipendenti
commun., IT	isochronism of time division multiple access network	isocronismo della rete ad accesso multiplo a divisione di tempo
IT	least common multiple	minimo comune multiplo
med.	malignant jaundice multiple nodular hyperplasia	atrofia gialla acuta del fegato (icterus typhoides)
med.	malignant jaundice multiple nodular hyperplasia	ittero grave (icterus typhoides)
telecom.	multiple access	ingresso multiplo
automat.	multiple action	azione composita
meas.inst.	multiple action	azione composta
meas.inst.	multiple action	azione multipla
CNC, meas.inst.	multiple action	azione combinata
CNC, meas.inst.	multiple-action controller	regolatore ad azione multipla
comp., MS	multiple activation key	codice ad attivazione multipla (A volume license key that is used for one-time activation with activation services that are hosted by Microsoft)
comp., MS	multiple active result set	Multiple Active Result Set (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed)
automat.	multiple-address code	codice ad istruzioni multipli
automat.	multiple-address code	codice ad indirizzi multipli
automat.	multiple-address instruction	codice ad istruzioni multipli
automat.	multiple-address instruction	codice ad indirizzi multipli
med.	multiple allelism	allelismo multiplo
IT, tech.	multiple aperture core	nucleo multiforo
IT, tech.	multiple aperture core	nucleo a fori multipli
railw., sec.sys.	multiple-aspect light signal	segnale luminoso a più aspetti
stat.	multiple axis chart	diagramma ad assi multipli
antenn.	multiple band antenna	antenna multibanda
stat., scient.	multiple bar chart	diagramma a colonne multiple
IT, dat.proc.	multiple-bar chart	istogramma multiplo
IT, dat.proc.	multiple-bar chart	diagramma a barre multiple
math.	multiple bar chart	diagramma a barre multiple
IT, dat.proc.	multiple-bar diagram	diagramma a barre multiple
IT, dat.proc.	multiple-bar diagram	istogramma multiplo
IT, dat.proc.	multiple-bar graph	diagramma a barre multiple
IT, dat.proc.	multiple-bar graph	istogramma multiplo
load.equip.	multiple barrel clamp	pinza multipla per fusti
IT	multiple-base pages	pagine base multiple
met.	multiple beam flame planing machine	macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità
med.	multiple benign cystic epithelioma	epitelioma adenoideo cistico
med.	multiple benign sarcoid	lupoide miliare
comp., MS	multiple bit rate	velocità in bit multipla (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery)
comp., MS	multiple bit rate encoding	codifica con velocità in bit multipla (An encoding method where a single WMV file contains several streams of varying bit rates)
pack.	multiple board	cartone a più strati
pack.	multiple board	cartoncino a più strati
comp., MS	multiple boot	avvio multiplo (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts)
mech.eng.	multiple boring machine of the transfer type	alesatrice a più fusi di tipo transfer
econ.	multiple borrowing	prestito da varie fonti
transp., construct.	multiple bridge intersection	interscambio
transp., construct.	multiple bridge intersection	incrocio multiplo
met.	multiple burner cutting	esecuzione simultanea di parecchi tagli
commun., IT	multiple call	servizio conferenza
commun., IT	multiple call	conferenza a distanza
gen.	multiple call	conversazione multipla
health., med.	multiple cartilaginous enchondroses	displasia condromatosa di OLLIER (dyschondroplasia)
health., med.	multiple cartilaginous enchondroses	discondroplasia di OLLIER (dyschondroplasia)
health., med.	multiple cartilaginous enchondroses	discondroplasia (dyschondroplasia)
health., med.	multiple cartilaginous enchondroses	emicondrodistrofia (dyschondroplasia)
health., med.	multiple cartilaginous enchondroses	encondromatosi multipla (dyschondroplasia)
health., med.	multiple cartilaginous enchondroses	condromatosi multipla (dyschondroplasia)
health., med.	multiple cartilaginous exostoses	displasia esostotica (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	multiple cartilaginous exostoses	condrodistrofia ereditaria deformante (chondrodysplasia hereditaria)
med.	multiple cartilaginous exostosis	condrodistrofia (dyschondroplasia)
med.	multiple cartilaginous exostosis	displasia cartilaginea (dyschondroplasia)
med.	multiple cartilaginous exostosis	malattia di Ollier (dyschondroplasia)
med.	multiple cartilaginous exostosis	condrodisplasia (dyschondroplasia)
med.	multiple cartilaginous exostosis	discondroplasia (dyschondroplasia)
chem.	multiple chiasma	chiasma multiplo
comp., MS	multiple choice question	domanda a scelta multipla (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options)
stat., ed.	multiple-choice question	domanda a risposte multiple
ed.	multiple-choice test	test a scelta multipla
immigr.	multiple citizenship	doppia cittadinanza
transp., mech.eng.	multiple clevis assy	forcella multipla
el.tract.	multiple coach lighting	illuminazione centrale
automat.	multiple coincidence	coincidenza multipla
stat.	multiple comparison test	confronti multipli
med.	multiple congenital enchondroma	malattia di Ollier (dyschondroplasia)
med.	multiple congenital enchondroma	displasia cartilaginea (dyschondroplasia)
med.	multiple congenital enchondroma	condrodistrofia (dyschondroplasia)
med.	multiple congenital enchondroma	condrodisplasia (dyschondroplasia)
med.	multiple congenital enchondroma	discondroplasia (dyschondroplasia)
comp., MS	Multiple Connected Session	Sessione a più connessioni (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session)
genet.	multiple copy number plasmid	plasmide multicolpia
med., life.sc.	multiple copy number plasmid	plasmide multicopie
met.	multiple core box	cassa ad anime multiple
met.	multiple core box	cassa d'anima multipla
met.	multiple coreprint	portata comune
met.	multiple coreprint	portata multipla
stat.	multiple countings	conteggio multiplo
stat.	multiple counts	conteggio multiplo
IT, dat.proc.	multiple-criteria calculation	calcolo a criteri combinati
IT, dat.proc.	multiple-criteria indexation	indicizzazione a criteri combinati
IT, dat.proc.	multiple-criteria sort	ordinamento a criteri combinati
comp., MS	multiple critical paths	percorsi critici multipli (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date)
agric.	multiple cropping	coltura multipla
agric.	multiple cropping	avvicendamento di colture
met.	multiple crucible furnace	forno per più crogiuoli
load.equip.	multiple-cylinder truck	carrello per bombole a gas
met.	multiple cylindrical boiler	caldaia a più corpi cilindrici
health.	multiple-dependent	politossicomano
transp., avia.	multiple designation	designazione multipla
transp.	multiple designation on a city-pair basis	designazione multipla su base "coppia di città"
transp.	multiple designation on a country-pair basis	designazione multipla su base "coppia di paesi"
stat.	multiple determination coefficient	coefficiente di determinazione multipla
med.	multiple diaphysial aclasis	malattia di Ollier (dyschondroplasia)
med.	multiple diaphysial aclasis	displasia cartilaginea (dyschondroplasia)
med.	multiple diaphysial aclasis	condrodistrofia (dyschondroplasia)
med.	multiple diaphysial aclasis	condrodisplasia (dyschondroplasia)
med.	multiple diaphysial aclasis	discondroplasia (dyschondroplasia)
mech.eng.	multiple-disc clutch	frizione a dischi multipli
mech.eng.	multiple-disc clutch	accoppiamento a disco
mech.eng.	multiple-disk brake	freno a dischi
mech.eng.	multiple disk clutch	frizione a dischi multipli
mech.eng.	multiple disk clutch	accoppiamento a disco
comp., MS	multiple-document interface	interfaccia a documenti multipli (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window)
comp., MS	multiple domain support	supporto domini multipli (A feature of a hosting plan that enables the hosting of more than one domain name under one hosting account)
load.equip.	multiple drums clamp	pinza multipla per barili
chem.	multiple-effect evaporator	evaporatore ad effetto multiplo
astr.	multiple-electrode tube	poliodo
astr.	multiple-electrode valve	poliodo
meas.inst.	multiple electrometer	elettrometro molticellulare
automat.	multiple electrometer	elettrometro multicellulare
ed.	multiple employment	doppio lavoro
health., med.	multiple enchondromatosis	displasia condromatosa di OLLIER (dyschondroplasia)
health., med.	multiple enchondromatosis	encondromatosi multipla (dyschondroplasia)
health., med.	multiple enchondromatosis	discondroplasia di OLLIER (dyschondroplasia)
health., med.	multiple enchondromatosis	condromatosi multipla (dyschondroplasia)
med.	multiple endocrine adenomatosis	adenomatosi endocrina multipla
med.	multiple endocrine neoplasia	MEN
med.	multiple endocrine neoplasia	neoplasia endocrina multipla
med.	multiple endocrine neoplasia type I	neoplasia endocrina multipla di tipo I
med.	multiple endocrine neoplasia type I	MEN di tipo I
med.	multiple endocrine neoplasia type I	sindrome di Wermer
comp., MS	multiple entity sets per type	più set di entità per tipo (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set)
comp., MS	multiple entity sets per type	Multiple Entity Sets per Type (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set)
law, immigr.	multiple entry visa	visto per ingressi multipli
agric.	multiple-entry volume table	tavola ad entrata multipla
health., med.	multiple exostosis	displasia esostotica (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	multiple exostosis	condrodistrofia ereditaria deformante (chondrodysplasia hereditaria)
stat., scient.	multiple factor analysis	analisi fattoriale
stat., scient.	multiple factor analysis	analisi dei fattori
met.	multiple fault	faglia multipla
med.	multiple fibroma	dermatofibroma (molluscum pendulum, molluscum simplex)
med.	multiple fibroma	mollusco pendulo (molluscum pendulum, molluscum simplex)
med.	multiple fibroma	fibroma molluscum (molluscum pendulum, molluscum simplex)
med.	multiple fibroma	mollusco peduncolato (molluscum pendulum, molluscum simplex)
med.	multiple fission	scissione multipla
med.	multiple fission	fissione multipla
fish.farm.	multiple flap top-side chafer	rinforzo ad alettoni multipli
fish.farm.	multiple flap top-side chafer	rinforzo superiore ad alettoni multipli
agric.	"multiple flap" top-side chafer	rinforzo superiore ad alettoni multipli
antenn.	multiple folded dipole	dipolo ripiegato multiplo
comp., MS	multiple forest group validation	convalida gruppo per più foreste (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides)
comp., MS	multiple forest topology	topologia a più foreste (A topology that includes more than one Active Directory forest, each of which forest can have one or more trees)
el.	multiple Fresnel-type integral	integrale multiplo di Fresnel
astr.	multiple galaxy	galassia multipla
met.	multiple gate	attacco di colata multiplo
genet.	multiple genes	famiglia di geni
el.	multiple ground faults	guasto multiplo a terra
med.	multiple handicapped	plurihandicappato
textile	multiple head	a teste multiple
met.	multiple-heat casting	colaggio in sequenza
met.	multiple-heat casting	c.c.esercizio in continuo-continuo
med.	multiple hemorrhagic sarcoma	sarcoma emorragico
med.	multiple hemorrhagic sarcoma	malattia di Kaposi
med.	multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma	sarcoma emorragico idiopatico multiplo (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum)
med.	multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma	sarcoma emorragico pigmentato multiplo idiopatico (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum)
med.	multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma	angioreticoloendotelioma (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum)
med.	multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma	sarcoma di Kaposi (sarcoma idiopathicum multiplex haemorrhagicum)
comp., MS	Multiple Image Uploader	Caricamento immagini in blocco (An image uploader that reduces the steps necessary to upload images on the Web)
med.	multiple injuries	politraumatismo
IT	multiple-instruction,multiple-data streams	flussi di istruzioni multiple,flussi di dati multipli
IT	multiple-instruction,multiple-data streams	architettura MIMD
el.gen.	multiple insulation earth faults	guasto multiplo dell'isolamento a terra
astr.	multiple integral	integrale multiplo
transp., construct.	multiple intersection	incrocio stradale multiplo
med.	multiple ion detection	rivelazione multipla de ioni
gen.	multiple ion detection	rivelazione multipla di ioni
antenn.	multiple ionization	ionizzazione multipla
scient.	multiple-laboratory reproducibility	riproducibilità fra laboratori
textile	multiple layer fabric	tessuto a strati multipli
comp., MS	multiple-level category labels	etichette delle categorie su più livelli (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears)
gen.	multiple levels in the linguistic component	livelli multipli nel componente linguistico
commun.	multiple lines at the same address	linee multiple sullo stesso indirizzo
pharma.	Multiple logistic model	Modello logistico multiplo
med.	multiple logistic model	modello logistico multiplo
mech.eng.	multiple manning security device	dispositivo di sicurezza per più operatori
math.	multiple Markov process	processo multiplo di Markov
astr.	multiple meteor	meteora multipla
meas.inst.	multiple metering	conteggio multiplo
el., acoust.	multiple microphone	microfono multiplo
med.	multiple mononeuropathy	mononeurite multipla
met.	multiple mould cavity	forma multipla
met.	multiple mould cavity	stampo multiplo
med.	multiple myeloma	tumore maligno del midollo osseo multiplo
dialys.	multiple myeloma	mieloma multiplo
med.	multiple myeloma	malattia di Kahler
med.	multiple myeloma	mielomatosi
med.	multiple myelomatosis	mieloma multiplo
med.	multiple myositis polymyositis	miosite multipla
med.	multiple myositis polymyositis	polimiosite
med.	multiple myositis polymyositis	dermatomiosite
immigr.	multiple nationality	doppia cittadinanza
med.	multiple neuritis	polineurite
med.	multiple neuritis	polineuropatia
health., med.	multiple neurofibromatosis	neurofibromatosi
med.	multiple neuroma	NF
med.	multiple neuroma	malattia di Recklinghausen (neurofibromatosis)
med.	multiple neuroma	neuroma multiplo
med.	multiple neuroma	neurofibromatosi (neurofibromatosis)
med.	multiple neuropathy	polineurite
med.	multiple neuropathy	polineuropatia
water.res.	multiple-nozzle sprinkler	irrigatore ad ugelli multipli
metrol.	multiple of a unit	multiplo di una unità
econ.	multiple office holding	cumulo di mandati
med.	multiple organ dysfunction syndrome	sindrome da insufficienza multiorgano
med.	multiple organ dysfunction syndrome	sindrome da disfunzione multiorgano
med.	multiple organ failure	insufficienza di molti organi
health., med.	multiple osteochondromas	displasia esostotica (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	multiple osteochondromas	condrodistrofia ereditaria deformante (chondrodysplasia hereditaria)
reliabil.	multiple-outage occurrence	occorrenza di uno stato di incapacità multipla
biotechn.	multiple ovulation embryo transfer	superovulazione e trasferimento embrionale
agric.	Multiple Ovulation Embryo Transfer	schema MOET
biotechn.	multiple ovulation followed by embryo transfer	schema MOET
biotechn.	multiple ovulation followed by embryo transfer	superovulazione e trasferimento embrionale
pack.	multiple pack	imballaggio di raggruppamento.
pack.	multiple pack	imballaggio multiplo
pack.	multiple package	imballaggio di raggruppamento.
pack.	multiple package	imballaggio multiplo
med.	multiple papilloma	papilloma multiplo
met.	multiple pass weld	saldatura a passate multiple
health.	multiple personality disorder	disturbo di personalità multipla
el.	multiple phase shift keying	modulazione per spostamento multiplo di fase
mech.eng.	multiple-plate brake	freno a dischi
comp., MS	multiple points of presence	Multiple Points Of Presence (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients)
auto.ctrl.	multiple point-to-point configuration	configurazione punto a punto multiplo
commer.	multiple pricing	applicazione di prezzi multipli
automat.	multiple printing machine	stampatrice multipla
met.	multiple projection welding	saldatura multipla a rilievo
comp., MS	multiple projects	più progetti (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects)
met.	multiple pumping	pompaggio accoppiato
met.	multiple pumping	pompaggio multiplo
pack.	multiple-purpose package	imballaggio a più usi
stat., scient.	multiple range test	test dei campi multipli
math.	multiple range test	test a campo di estensione multipla
econ., fin.	multiple-rate auction	asta di tipo americano
econ., fin.	multiple rate auction	asta a tasso multiplo
fin.	multiple-rate auction	asta a tasso multiplo
econ., fin.	multiple rate auction	asta di tipo americano
snd.rec., meas.inst.	multiple recorder	strumento registratore a più canali
antenn.	multiple rectifier circuit	circuito raddrizzatore multiplo
meas.inst.	multiple resistance thermometer	termometro a più resistenze
fish.farm.	multiple rig trawls	peschereccio da traino ad attrezzatura multipla
met.	multiple sand exploitation	coltivazione delle fasce di sabbia
astr.	multiple scattering	diffusione multipla
med.	multiple sclerosis	MS (encephalomyelitis disseminata)
med.	multiple sclerosis	sclerosi insulare (encephalomyelitis disseminata)
med.	multiple sclerosis	sclerosi a placche (encephalomyelitis disseminata)
med.	multiple sclerosis	sclerosi focale (encephalomyelitis disseminata)
med.	multiple sclerosis	sclerosi disseminata (encephalomyelitis disseminata)
med.	multiple sclerosis	sclerosi multipla (encephalomyelitis disseminata)
chem.	multiple-screw extruder	estrusore a vite multipla
med.	multiple serositis	sierosite multipla
med.	multiple serositis	malattia di Concato
med.	multiple serositis	polisierosite
el., sec.sys.	multiple-shot reclosing	richiusura a più tentativi
transp.	multiple skirt system	sistema "multitendine"
electr.eng.	multiple socket-outlet	presa multipla
commun., IT	multiple-source interference	interferenza da sorgenti multiple
fish.farm.	multiple spawners	pesci che depositano le uova in più volte
IT, el.	multiple speed floating action	azione flottante a piú velocità
met.	multiple spot welding	saldatura continua a punti
met.	multiple stage boiler	caldaia a piani
met.	multiple stage boiler	caldaia a bollitori sovrapposti
met.	multiple stage cementing	cementazione graduale
met.	multiple stage cementing	cementazione a stadi
stat.	multiple stage sampling	campionamento a più tappe
astr.	multiple star	stella multipla
IT	multiple station system	sistema con piu stazioni
econ., market.	multiple store	catena di negozi
econ., market.	multiple store	grande magazzino
cables	multiple-stranded conductor	conduttore cordato a trefoli
stat.	multiple stratification without control of substrata	stratificazione marginale
meas.inst.	multiple-switch controller	avviatore a più interruttori
automat., meas.inst.	multiple-switch starter	avviatore a più interruttori
electr.eng.	multiple switched socket-outlet	presa multipla con interruttore
med.	multiple system atrophy	atrofia multisistemica
astr.	multiple tail	coda multipla
el.	multiple-tariff meter	contatore a tariffa multipla
tel.	multiple teeing	raccordo derivato
math.	multiple time series	serie cronologiche multiple
commun.	multiple timeframe	multitrama
met.	multiple tool	utensile multiplo
met.	multiple torch cutting	esecuzione simultanea di parecchi tagli
comp., MS	multiple TT hub	hub con TT multipli (A USB 2.0 hub with one transaction translator (TT) for each downstream-facing port on the hub)
meas.inst.	multiple-tubed manometer	manometro a più tubi
met.	multiple twinning	geminazioni polisintetiche
automat.	multiple-unit control	regolazione centrale del comando
el.tract.	multiple unit operation	comando in multiplo
antenn.	multiple-unit semiconductor device	apparecchio semiconduttore multiplo
antenn.	multiple-unit steerable array	schiera a scansione
transp.	multiple-unit train	autotreno a lungo percorso
transp.	multiple-unit train	elettrotreno a lungo percorso
el.tract.	multiple unit train	treno automotore con unità di trazione multiple
antenn.	multiple-unit tube	valvola complessa
el.	multiple use circuit	circuito ad utilizzo multiplo
transp., mil., grnd.forc.	multiple use constituent	componente comune
transp., mil., grnd.forc.	multiple-use constituent having specific characteristics	componente comune con caratteristiche specifiche
econ., agric.	multiple-use forestry	selvicoltura per uso multiplo
agric.	multiple-use forestry	economia forestale a fini multipli
environ.	multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	area gestita per uso multiplo
environ.	multiple use management area	area gestita per uso multiplo
IT, dat.proc.	multiple-value field	campo multivalore
mun.plan., construct.	multiple ventlight	finestra a visiera multipla ad asse scorrevole
mun.plan., construct.	multiple ventlight	finestra a visiera semplice ad asse scorrevole
mun.plan., construct.	multiple ventlight	finestra a visiera a asse scorrevole
med.	multiple vision	poliopsia
med.	multiple vision	poliopia
bank.	multiple voting share	azione privilegiato
bank.	multiple voting share	azione a voto plurimo
textile	multiple web machine	telaio meccanico multiplo
met.	multiple well derrick	torre per perforazioni multiple
med.	multiple-well plate	piastra multi-pozzetto
met.	multiple wire system	sistema a più conduttori
industr., construct., chem.	multiple wound glass filament yarn	filo assemblato di vetro tessile
industr., construct., chem.	multiple wound glass staple-fibre yarn	filato assemblato di verranne
industr., construct., chem.	multiple wound package	spoletta multipla
industr., construct., chem.	multiple wound yarn	filo assemblato di vetro tessile
fish.farm.	multiple wound yarn	binato
fish.farm.	multiple wound yarn	accoppiato
industr., construct.	multiple wound yarn	filato riunito
med.	multiples allelism	allelomorfia multipla
IT	multipling point	punto di multiplazione
el.	non-interfering multiple access system	sistema ad accesso multiplo non interferente
IT	non-persistent unslotted carrier sense multiple access	CSMA non-persistente senza intervalli temporali
commun., IT	1-persistent carrier sense multiple access	CSMA 1-persistente
commun., IT	1-persistent carrier sense multiple access	CSMA persistente
commun., IT	persistent carrier sense multiple access	CSMA 1-persistente
agric.	pneumatic multiple soil block press	pressatrice multipla pneumatica di vasi
gen.	p-persistent carrier sense multiple access	CSMA p-persistente
reliabil.	pre-conditioned multiple-outage occurrence	occorrenza di uno stato di incapacità multiple condizionate
med.	primary multiple myositis	miosite multipla
med.	primary multiple myositis	polimiosite
med.	primary multiple myositis	dermatomiosite
med.	progressive multiple hyaloserositis	malattia di Concato
med.	progressive multiple hyaloserositis	polisierosite
gen.	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità
gen.	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima
comp., MS	publish multiple Web sites	pubblica siti Web multipli (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run)
med.	to reconstruct multiple images of the brain	ricostruire immagini multiple del cervello
reliabil.	related multiple-outage occurrence	occorrenza di uno stato di incapacità multiple correlate
sat.comm.	satellite-switched time division multiple access	accesso multiplo a divisione di tempo con commutazione a bordo del satellite
IT, dat.proc.	search on multiple criteria	ricerca a criteri incrociati
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità
reliabil.	sequential multiple-outage occurrence	occorrenza di uno stato di incapacità multiple sequenziali
fin.	share carrying multiple voting rights	azione a voto plurimo
health.	short regimen of multiple drug treatment	regime di trattamento a breve durata
law, immigr.	short-stay multiple-entry visa	visto per soggiorno di breve durata con ingressi multipli
law, immigr.	short-term multiple entry visa	visto per soggiorno di breve durata con ingressi multipli
IT	single-instruction,multiple-data stream	istruzione singola dati multipli
IT	single-instruction,multiple-data stream	architettura SIMD
IT	slotted non-persistent carrier sense multiple access	CSMA non-persistente con intervalli temporali
commun.	sub-multiples of the sampling frequency	sottomultipli della frequenza di campionamento
fin., econ.	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05%
law	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05
gen.	the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers	il numero totale di pezzi di artigleria e di lanciarazzi multipli
met.	three or multiples of three	insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa
commun.	time division multiple access	accesso multiplo a divisione di tempo
commun., IT	time division multiple access frame	trama TDMA
commun., IT	time division multiple access terminal	terminale ad accesso multiplo a divisione di tempo
commun., IT	time division multiple access terminal module	modulo di terminale ad accesso multiplo a divisione di tempo
commun., IT	time-division multiple access	accesso multiplo a divisione di tempo
IT	unregulated multiple access	accesso multiplo non coordinato