| Subject | English | Italian |
| nat.res. | African green monkey | cercopiteco grigio-verde africano (Cercopithecus aethiops) |
| environ., nat.res. | anthropoidal monkeys | scimmie antropomorfe (Hominidae) |
| environ., nat.res. | black-browed spider monkey | atele di Geoffroy (Ateles geoffroyi frontatus) |
| nat.res. | black-browed spider monkey | atele (Ateles geoffroyi frontatus) |
| environ., nat.res. | capped monkey | presbite dal ciuffo (Trachypithecus pileatus) |
| environ., nat.res. | Central American squirrel monkey | testina di morto (Saimiri oerstedii) |
| environ., nat.res. | Central American squirrel monkey | scimmia scoiattolo dal dorso rosso (Saimiri oerstedii) |
| environ., nat.res. | Diana monkey | cercopiteco Diana (Cercophitecus diana) |
| environ., nat.res. | François' leaf monkey | presbite di François (Trachypithecus francoisi) |
| environ., nat.res. | Goeldi's monkey | callimico di Goeldi (Callimico goeldii) |
| nat.sc., agric. | Goeldi's monkeys | callimiconidi (Callimiconidae) |
| nat.res. | Green monkey | Scimmia verde |
| health. | green monkey disease | morbo di Marburg |
| health. | green monkey disease | febbre emorragica di Marburg |
| environ., nat.res. | Guatemalan howler monkey | aluatta del Guatemala (Alouatta pigra) |
| environ., nat.res. | hardy monkey-puzzle | pino del Cile (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| environ., nat.res. | hardy monkey-puzzle | araucaria (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| environ., nat.res. | Liszt monkey | tamarino Edipo (Saguinus oedipus) |
| environ., nat.res. | mantled howler monkey | aluatta col mantello (Alouatta palliata) |
| environ., nat.res. | Mentawai leaf monkey | presbite di Mentawai (Presbytis potenziani) |
| nat.res. | Mentawi leaf monkey | Presbite di Mentawai (Presbytis potenziani) |
| coal., chem. | monkey boy | pontista |
| agric., engl. | monkey bread | baobab (Adansonia digitata) |
| transp., nautic. | monkey bridge | passerella |
| el. | monkey chatter | interferenza da canale adiacente |
| met. | monkey cooler | raffreddatore del foro delle scorie |
| met. | monkey drift | galleria d'esplorazione |
| nat.res. | monkey-eating | aquila delle scimmie (Pithecophaga jefferyi) |
| nat.res. | monkey-eating | aquila delle Filippine (Pithecophaga jefferyi) |
| environ., nat.res. | monkey-eating eagle | aquila delle scimmie (Pithecophaga jefferyi) |
| met. | monkey gangway | cunicolo di ventilazione |
| met. | monkey gangway | galleria di ventilazione |
| med. | monkey hand | mano ad artiglio |
| med. | monkey hand | mano di scimmia (Duchenne) |
| transp., construct. | monkey ladder | elinda ausiliaria |
| transp., construct. | monkey ladder | elinda supplementare |
| transp., construct. | monkey ladder | elinda prolungabile |
| transp., construct. | monkey ladder | elinda aggiuntiva |
| med. | monkey paw | mano ad artiglio |
| med. | monkey-paw | mano da scimmia |
| med. | monkey paw | mano di scimmia (Duchenne) |
| health. | monkey pox virus | virus del vaiolo delle scimmie |
| environ., nat.res. | monkey puzzle family | araucariacee (Araucariaceae) |
| forestr. | monkey puzzle tree | rompicapo-scimmia (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| environ., nat.res. | monkey puzzle tree | pino del Cile (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| environ., nat.res. | monkey puzzle tree | araucaria (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| mater.sc., mech.eng. | monkey roller | rullo di compensazione |
| commun. | monkey-talk | modulazione incrociata |
| commun. | monkey-talk | interferenza |
| health., nat.res. | monkey virus | virus delle scimmie |
| mech.eng. | monkey wrench | chiave inglese |
| mech.eng. | monkey wrench | chiave universale |
| mech.eng. | monkey wrench | chiave registrabile |
| mech.eng. | monkey wrench | chiave a pinza regolabile |
| environ., nat.res. | New World monkeys | cebidi (Cebidae) |
| nat.res. | New world monkeys | Cebidi (Cebidae) |
| environ., nat.res. | Old World monkeys | cercopitechi (Cercopithecidae) |
| nat.res. | Old World monkeys | Cercopitecidi (Cercopithecidae) |
| nat.res. | owl monkey | aoto lemurino (Aotus lemurinus) |
| nat.res. | owl monkey | aoto (Aotus lemurinus, Aotus trivirgatus) |
| environ., nat.res. | Panama spider monkey | atele di Panama (Ateles geoffroyi panamensis) |
| nat.res. | Peruvian mountains woolly monkey | lagotrice a coda gialla (Lagothrix flavicauda) |
| nat.res. | proboscis monkey | nasica (Nasalis spp.) |
| nat.res. | Proboscis monkey | Nasica (Nasalis larvatus) |
| environ., nat.res. | red bellied spider monkey | atele di Panama (Ateles geoffroyi panamensis) |
| environ., nat.res. | red spider monkey | atele di Panama (Ateles geoffroyi panamensis) |
| nat.res. | red spider monkey | atele di Panamà (Ateles geoffroyi panamensis) |
| nat.res. | red-backed squirrel monkey | schimmiette scoiattolo (Saimiri oerstedii) |
| environ., nat.res. | red-backed squirrel monkey | testina di morto (Saimiri oerstedii) |
| nat.res. | red-backed squirrel monkey | testine di morto (Saimiri oerstedii) |
| nat.res. | red-backed squirrel monkey | Saimiri (Saimiri oerstedii) |
| environ., nat.res. | red-backed squirrel monkey | scimmia scoiattolo dal dorso rosso (Saimiri oerstedii) |
| environ., nat.res. | snub-nosed monkeys | langur (Pygathrix spp.) |
| environ., nat.res. | snub-nosed monkeys | rinopiteco (Pygathrix spp.) |
| environ., nat.res. | woolly spider monkey | murichi (Brachyteles arachnoides) |
| nat.res. | woolly spider monkey | Murichi (Brachyteles arachnoides) |
| environ., nat.res. | yellow tailed woolly monkey | lagotrice a coda gialla (Lagothrix flavicauda) |