| Subject | English | Italian |
| met. | adit cut mining | coltivazione con accesso a pozzo |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| gen. | anti-mining device | dispositivo antimine |
| nat.sc., agric. | beech leaf-mining weevil | orcheste del faggio (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| coal. | coal getting mining operations | estrazione del carbone |
| environ. | coal mining | estrazione di carbone |
| environ. | coal mining The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market | estrazione di carbone |
| econ. | coal mining | miniera di carbone |
| coal. | coal-mining area | bacino carbonifero |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| fin., energ.ind. | compensation between mining areas | compensazione tra bacini minerari |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Legge mineraria relativa alla piattaforma continentale |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | legge miniera sulla piattaforma continentale |
| coal. | continuous mining | estrazione continua da miniere |
| social.sc., health. | Convention concerning Safety and Health in Mines | Convenzione per la sicurezza e la salute dei lavoratori nelle miniere |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura |
| agric. | cultivation in mines | coltura sotterranea |
| commun., IT, engl. | data mining | data mining |
| comp., MS | data mining extension | estensione di data mining (In Analysis Services, a statement that performs mining tasks programmatically) |
| IT | data-mining toolkit | kit di strumenti di estrazione di dati |
| IT | database on mines | base di dati sulle mine |
| met. | deep level mining | coltivazione dei livelli inferiori |
| met. | deep mining | coltivazione sotterranea |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | attività mineraria in mare profondo |
| coal. | deep-sea-mining | industria mineraria oceanica |
| el. | detonation of mines | messa a fuoco delle mine |
| law, min.prod. | development costs of the mining sector | costi di sviluppo dell'estrazione |
| coal. | direction of mining | direzione di coltivazione |
| coal. | drainage of mines | eduzione |
| coal. | drift mining | coltivazione a gallerie a mezza costa |
| met. | drift mining | coltivazione con accesso a pozzo |
| agric. | European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE | Federazione europea delle associazioni per il legno da miniera |
| econ. | exploitation of the mining and energy potential | sfruttamento del potenziale minerario ed energetico |
| gen. | extractors for mines | estrattori miniere |
| life.sc., construct. | ground-water mining | sfruttamento di riserve di acque sotterranee |
| met. | hand-mining | estrazione a mano |
| met. | hand-mining | abbattimento a mano |
| met. | hollow mining drill steel | barra forata di acciaio per la perforazione delle mine |
| gen. | humanitarian de-mining | sminamento a fini umanitari |
| met. | hydraulic mining | coltivazione idraulica |
| met. | hydraulic mining | abbattimento idraulico |
| life.sc., coal. | in situ stress in mines | tensioni in loco nelle miniere |
| health., industr. | industrial hygiene in mines research programme | programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| health., industr. | industrial hygiene in mines research programme | programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere |
| industr. | Intergroup on Mining Regions | Intergruppo "Regioni minerarie" |
| stat., coal. | iron ore mining | estrazione di minerali di ferro |
| waste.man. | landfill mining | recupero dalle discariche |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | paesaggio delle zone minerarie |
| environ. | landscape after mining | paesaggio delle zone minerarie |
| nat.sc., agric. | larch-mining case moth | minatrice delle foglie di larice (Coleophora laricella) |
| coal. | lighting in mines | illuminazione dei cantieri |
| environ. | lignite mining Extraction of brown coal from natural deposits; lignite is a brownish-black solid fuel in the second stage in the development of coal. It has a little over half the heating value of bituminous or anthracite coal | estrazione di lignite |
| environ. | lignite mining | estrazione di lignite |
| coal. | lignite mining site | giacimento di lignite |
| met. | lode-mining | coltivazione dei filoni |
| met. | longwall mining | coltivazione per grandi fronti in direzione |
| met. | machine mining | estrazione meccanica |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per lindustria chimica, per lagricoltura e lindustria mineraria, macchine tessili, per lindustria delle bevande, macchine per la costruzione, per limballaggio e macchine utensili |
| met. | magazine mining | coltivazione a camere-magazzino |
| gen. | manual de-mining technique | sminamento manuale |
| met. | method of mining | metodo di coltivazione |
| health., industr. | Mines Safety and Health Commission | organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive |
| tech. | mining and logging tyres | pneumatici per tutti i casi |
| tech. | mining and logging tyres | pneumatici per genio civile e forestali |
| tech. | mining and logging tyres | pneumatici da trattrici |
| coal., chem. | mining and processing of solid fuels | estrazione e lavorazione dei combustibili solidi |
| stat., coal., mining. | mining and quarrying | industrie estrattive |
| gen. | Mining Areas Conference | Conferenza "Zone minerarie" |
| met. | mining by blasting | abbattimento con esplosivi |
| met. | mining cable | cavo per miniere |
| met. | mining car | vagonetto per miniera |
| energ.ind. | Mining Code | codice minerario |
| meas.inst. | mining compass | bussola per miniera |
| gen. | mining cooperation | cooperazione mineraria |
| transp. | mining depot | stazione di miniera |
| environ. | mining district | distretto minerario |
| environ. | mining district A district where mineral exploitation is performed | distretto minerario |
| met. | mining drill steel | acciaio per barramine |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | tecnico minerario |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | ingegnere |
| coal. | mining engineering | tecnica mineraria |
| environ. | mining engineering Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product | ingegneria mineraria |
| environ. | mining engineering | ingegneria mineraria |
| tech. | mining equipment | attrezzature per l'estrazione mineraria |
| fin. | mining equity | azione ordinaria di una società mineraria |
| econ. | mining extraction | estrazione mineraria |
| gen. | mining extraction | estrazioni minerarie |
| fin. | mining finance house | società mineraria di finanziamento |
| met. | mining floor | livello d'abbattimento |
| gen. | mining fuse | miccia da minatori |
| environ. | mining geology | geologia mineraria |
| environ. | mining geology The study of geologic aspects of mineral deposits, with particular regard to problems associated with mining | geologia mineraria |
| fin. | mining house | società mineraria di finanziamento |
| environ. | mining industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction of minerals occurring naturally, often involving quarrying, well operations, milling, exploration and development | industria mineraria |
| econ. | mining industry | industria mineraria |
| coal. | mining is carried out by room and pillar methods | la coltivazione è effettuata a camere e pilastri |
| environ. | mining law A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals | legislazione mineraria |
| environ. | mining law | legislazione mineraria |
| transp. | mining locomotive | locomotiva per miniera |
| met. | mining machine | machina per miniera |
| met. | mining machine | intagliatrice per carbone |
| met. | mining method | metodo di coltivazione |
| law, min.prod. | mining method | metodo estrattivo |
| met. | mining method | metodo d'estrazione |
| comp., MS | mining model | modello di data mining (An object that contains the definition of a data mining process and the results of the training activity. For example, a data mining model may specify the input, output, algorithm, and other properties of the process and hold the information gathered during the training activity, such as a decision tree) |
| industr. | mining of metal ores | estrazione di minerali metalliferi |
| econ. | mining of ore | coltivazione mineraria |
| coal. | mining of potassium salt and natural phosphates | estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali |
| econ. | mining operation | sfruttamento delle miniere |
| environ. | mining product No definition needed | prodotto minerario |
| econ. | mining product | prodotto minerario |
| econ. | mining production | produzione mineraria |
| environ. | mining regulation | regolamentazione dell'attività mineraria |
| gen. | Mining Research and Reserves Company | Società statale brasiliana di ricerca mineraria |
| met. | mining retreating | coltivazione in ritirata |
| law, energ.ind. | mining rights | titolo minerario |
| tax., oil, met. | mining royalties | diritti di sfruttamento di una miniera |
| econ. | mining sector | settore minerario |
| bank. | mining share | azione mineraria |
| tax., busin., labor.org. | mining share | quota mineraria |
| bank. | mining share | quoto di società mineraria |
| transp. | mining siding | stazione di miniera |
| IT | mining simulation tool | strumento di simulazione dell'attività estrattiva |
| environ. | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | bonifica di zone minerarie |
| environ. | mining site restoration | bonifica di zone minerarie |
| comp., MS | mining structure | struttura di data mining (A data mining object that defines the data domain from which the mining models are built) |
| coal. | mining subsidence | avvallamento conseguente a sfruttamento minerario |
| IT | Mining the Internet for Marketing Intelligence | estrazione di dati commerciali su Internet |
| nat.sc. | mining theodolite | teodolite di miniere |
| agric., industr., construct. | mining timber | legno per miniere |
| agric., industr., construct. | mining timber | legname da miniera |
| met. | mining tools | utensili per mine |
| transp. | mining wagon | vagoncino |
| environ. | mining waste | rifiuto da attività mineraria |
| environ., coal. | mining waste | rifiuti minerari |
| coal. | mining waste | rifiuti provenienti dall'estrazione |
| environ. | mining waste Any residue which results from the extraction of raw materials from the earth | rifiuto da attività mineraria |
| tech. | mining winding rope | fune da miniera |
| energ.ind., coal., mining. | mothballing of mines | sospensione temporanea della coltivazione delle miniere |
| energ.ind., coal., mining. | mothballing of mines | congelamento delle miniere |
| environ. | offshore mining | attività mineraria in alto mare |
| environ. | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast | attività mineraria in alto mare |
| met. | oil mining | coltivazione di giacimenti petroliferi |
| mining., industr. | open cast mining | coltivazione a cielo aperto |
| met. | open mining | coltivazione a cielo aperto |
| mining., industr. | opencast mining | coltivazione a cielo aperto |
| environ. | opencast mining Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore | attività mineraria a cielo aperto |
| gen. | Oslo international conference on land mines | Conferenza diplomatica di Oslo sulla messa al bando delle mine antipersona |
| mech.eng. | packing apparatus for open cast lignite mines | apparecchio di riempimento per miniere di lignite a cielo aperto |
| met. | pillar mining | coltivazione a pilastri abbandonati |
| chem. | powder used for mining purposes | polvere da mina |
| coal. | raise mining in subvertical veins | estrazione ascendente in vene subverticali |
| coal., construct. | rehabilitation of disused coal mining areas | risanamento delle zone carbonifere in cui è cessata la coltivazione delle miniere |
| coal., construct. | rehabilitation of disused coal mining areas | risanamento delle miniere di carbone disattivate |
| gen. | research committee on Dust Control in Mines | Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | bonifica delle vecchie aree carbonifere |
| environ. | rock salt mining Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance | estrazione di salgemma |
| environ. | rock salt mining | estrazione di salgemma |
| health., unions. | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| industr. | salt mining | estrazione mineraria di sale |
| environ. | sea bed mining The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor | attività mineraria sul fondo marino |
| environ. | sea bed mining | attività mineraria sul fondo marino |
| law, min.prod. | seabed mining | estrazione mineraria dei fondi marini |
| met. | second mining | demolizione |
| met. | second mining | abbattimento |
| polit., social.sc., mining. | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Comitato ristretto dell'organo permanente per la sicurezza e la salute nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive |
| bank. | share in mining company | azione mineraria |
| bank. | share in mining company | quoto di società mineraria |
| industr. | Sicilian Mining Authority | Ente Minerario Siciliano |
| health. | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese equiparate |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate |
| lab.law., coal. | strike in the coal-mining sector | sciopero dei minatori |
| mining., industr. | strip mining | coltivazione a cielo aperto |
| met. | strip mining | coltivazione con scavatrici |
| environ. | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento |
| coal. | strip mining development | apertura a cielo aperto |
| mining., industr. | surface mining | coltivazione a cielo aperto |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | comitato tecnico "Scavi minerari" |
| comp., MS | term mining | estrazione di termini (The procedure of reviewing completed files/documents for the purpose of automatically identifying words and phrases with specialized technical meaning) |
| met. | to prepare for mining | preparare |
| met. | tool steel for the mining industry | acciaio per attrezzi da miniera |
| transp., coal. | trolley assisted mining truck | carro con trolley |
| med. | underground haematite mining | estrazione in sotterraneo dell'ematite |
| life.sc. | underground mining | scavo in galleria |
| life.sc. | underground mining | abbattimento in galleria |
| met. | underground mining | coltivazione in sotterraneo |
| mining. | uranium mining | estrazione del minerale d'uranio |
| coal. | ventilating mines | aerazione dei pozzi delle miniere |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava |
| environ., coal. | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | lavoratore delle miniere e delle imprese equiparate |
| gen. | Working Party on Health in Iron Ore Mines | Gruppodi lavoro " Protezione della salute nelle miniere di ferro " |
| gen. | Working Party on Health in Mines | Gruppo di lavoro " Salubrità nelle miniere di carbone " |
| gen. | Working Party on Iron Ore and Manganese Mines | Gruppo di lavoro " Miniere di ferro e di manganese " |
| gen. | Working Party on Mining Regions | Gruppo di lavoro "Regioni minerarie" |