| Subject | English | Italian |
| comp., MS | Active Messaging Protection | Protezione attiva messaggi (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| commun., IT | analysis of messages | analisi dei messaggi |
| commun. | apparatus for transmitting messages | apparecchio per l'invio dei messaggi |
| IT | automatic routing of messages | istradamento automatico dei messaggi |
| IT | channelling warning messages | inviare messaggi di avvertimento |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | trasmissione di messaggi e di immagini con l'aiuto di un computer |
| transp. | correction and verification of messages | correzione e verifica di messaggi |
| commun., IT | degree of attentiveness of drivers to messages | grado di attenzione dei conducenti ai messaggi |
| commun., IT, R&D. | electronic messaging | messaggistica elettronica |
| commun., IT | electronic messaging | messaggeria elettronica |
| org.name. | Electronic Messaging Systems Officer | Funzionario per i sistemi di posta elettronica |
| mun.plan., commun. | error messages | messaggi di errore |
| commun. | European Radio Messaging System | sistema europeo di radioavviso |
| commun. | European Radio-Messaging System | servizio pubblico paneuropeo di radio-avviso terrestre |
| commun. | European Radio Messaging System | Sistema paneuropeo di radioavviso pubblico terrestre |
| commun. | facility registration and cancellation messages | messaggi di registrazione ed annullamento di servizi complementari |
| comp., MS | federated instant messaging | relativo a messaggistica immediata federata (Pertaining to federated instant messaging) |
| transp., polit. | flight safety messages | messaggi relativi alla sicurezza dei voli |
| transp. | general aircraft operating messages | messaggi generali delle imprese esercenti di aeromobili |
| commun., IT | insertion of messages | inserimento di messaggi |
| comp., MS | instant messaging | messaggistica istantanea (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant messaging | instant messaging, messaggistica immediata (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | instant messaging session | sessione di messaggistica istantanea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| commun., IT | interpersonal messaging | servizio di messaggi tra persone |
| commun., IT | interpersonal messaging | servizio di messaggistica interpersonale |
| commun., IT | interpersonal messaging | servizio di messaggistica |
| commun., IT | interpersonal messaging | servizio di scambio messaggi |
| commun., IT | interpersonal messaging | messaggistica |
| IT | interpersonal messaging environment | ambiente di messaggistica interpersonale |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | protocollo di trasmissione diretta di messaggi interpersonale |
| commun., IT | interpersonal messaging service | servizio di messaggi tra persone |
| commun., IT | interpersonal messaging service | servizio di scambio messaggi |
| commun., IT | interpersonal messaging service | servizio di messaggistica interpersonale |
| commun., IT | interpersonal messaging service | servizio di messaggistica |
| commun., IT | interpersonal messaging service | messaggistica |
| IT | interpersonal messaging system | sistema di trasmissione diretta di messaggi interpersonali |
| IT | interpersonal messaging system | sistema di messaggi interpersonali |
| IT | interpersonal messaging system message store | memoria di messaggi del sistema di messaggeria interpersonale |
| IT | interpersonal messaging system user | utente di sistema di trasmissione diretta di messaggi interpersonali |
| IT | interpersonal messaging system user agent | agente di utente di sistema di messaggi interpersonali |
| comp., MS | local messaging | messaggistica locale (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| commun., IT | mail box messaging | spedizione con cassetta postale elettronica |
| commun., IT | mail box messaging | cassetta postale elettronica |
| IT | mail box messaging for text image and voice | cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce |
| comp., MS | Messages pane | riquadro Messaggi (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| comp., MS | messaging records management | Gestione record di messaggistica (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| commun., IT | messaging service | messaggistica |
| commun., IT | messaging service | servizio di messaggistica |
| commun., IT | messaging service | servizio di scambio messaggi |
| commun., IT | messaging service | servizio di messaggistica interpersonale |
| commun., IT | messaging service | servizio di messaggi tra persone |
| commun. | messaging system | sistema di messaggeria |
| IT | messaging system | sistema di messaggistica |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Servizio Messaggistica unificata di Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| comp., MS | mobile messaging | Mobile Messaging (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| el. | MTP filling messages | messaggi di riempimento MTP |
| commun., IT | multi-media messaging | messaggeria multimediale |
| commun., industr. | multimedia messaging service | servizio di messaggi multimediali |
| commun. | multimedia-messaging-service enabled phone | telefono abilitato agli MMS |
| commun. | multimedia-messaging-service enabled phone | telefono MMS |
| IT | multi-mode messaging | inoltro in modo misto |
| IT | multi-mode messaging | inoltro di messaggi misti |
| comp., MS | on-premises messaging system | sistema di messaggistica locale (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| commun., industr. | picture messaging | servizio di messaggi multimediali |
| commun., IT | primary objects of interpersonal messaging | oggetti primari |
| commun., IT | public messaging | messaggeria pubblica |
| commun., IT | reading of messages | lettura di messaggi |
| commun., IT | redirection of incoming messages | reinoltro di messaggi in arrivo |
| commun. | relay of messages | ritrasmissione dei messaggi |
| gen. | repudiation of messages | rifiuto di messaggi |
| commun., IT | store-and-forward messaging | cassetta postale elettronica |
| commun., IT | store-and-forward messaging | spedizione con cassetta postale elettronica |
| commun., IT | storing of messages | memorizzazione dei messaggi |
| IT | text messaging | inoltro elettronico di testi |
| comp., MS | text messaging | invio di SMS (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| commun., IT | transactional messaging | messaggeria transazionale |
| comp., MS | transactional messaging | messaggistica transazionale (A stream of messages sent in order exactly once, achieved by synchronizing and coordinating multiple BizTalk message queuing adapter instances in a group) |
| radio | two-way messaging | cercapersone bidirezionali |
| comp., MS | Unified Messaging | messaggistica unificata (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| comp., MS | Unified Messaging language | linguaggio di messaggistica unificata (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | ruolo del server Messaggistica unificata (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS | Video Messages | Video messaggi (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| IT | voice messaging | messaggistica vocale |
| comp., MS | Windows Messaging | Windows Messaggi (An app that facilitates SMS and instant messaging) |