Terms containing make

Subject	English	Italian
transp., construct.	a well, an excavation makes much water	un pozzo dà molt'acqua
gen.	a well, an excavation makes much water	uno scavot dà molt'acqua
fin.	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali
commer., polit.	an approved exporter who makes frequent shipments of products	un esportatore autorizzato che effettui frequenti esportazioni di prodotti
gen.	appliances for removing make-up non-electric	apparecchi per togliere il trucco non elettrici
transp., avia.	baggage make-up area	area di trattamento bagagli
law	to be bound to make restitution	esser tenuto alla restituzione
nat.sc.	biological make-up of agricultural species	meccanismi vitali delle specie utilizzate in agricoltura
mech.eng.	boric acid make up tank	Serbatoio di riserva dell'acido borico
el.	break before make contact	contatti di commutazione
lab.law.	call to make up the shortfall	rivendicazione per compensare l'inflazione
law	capacity to make a disposition of property upon death	capacità di disporre mortis causa
law	capacity to make a disposition of property upon death	capacità di fare una disposizione a causa di morte
law	capacity to make a disposition of property upon death	capacità di disporre a causa di morte
law, transp.	car make	marca di auto
el.	change-over break before make contact	contatto a due direzioni senza sovrapposizione
PSP	change-over break-before-make contact	contatto di scambio con interruttore senza sovrapposizione
el.	change-over make before break contact	contatto a due direzioni con sovrapposizione
el.	change-over make before break contact	contatto a ponte
PSP	change-over make-before-break contact	contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione
gen.	chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System	i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato
biotechn.	chromosomal make-up	costituzione cromosomica
el.	closing time of a make contact	durata di chiusura di una uscita di lavoro
el.	closing time of an output make circuit	durata di chiusura di un contatto di lavoro
el., meas.inst.	closing time of an output-make circuit	Tempo di chiusura di un circuito di uscita di lavoro
lab.law.	contract to make up work	contratto di lavorazione per conto stipulato
lab.law.	contract to make up work	contratto di lavoro su ordinazione
mech.eng.	coolant gas loss make-up	Reintegro delle perdite di gas refrigerante
chem.	coolant make-up	Reintegro del refrigerante
industr., construct., met.	decoration in the make	decorazione al forno
el.	demineralized water make-up system	Sistema di reintegro dell'acqua demineralizzata
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame
law, econ.	exemption from the requirement to make a bid	esenzione dall'obbligo di lanciare un'offerta
law, fin.	failing to make documents available for inspection	mancata presentazione di documenti ai fini di controllo
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	mancata dichiarazione dopo la messa in mora
mun.plan., earth.sc.	fresh air make-up	rinnovo d'aria
law	to give an opportunity to make representations	mettere in grado di presentare le proprie osservazioni
law	having capacity to make a will	capace di testare
law	having capacity to make a will	capace di disporre per testamento
med.	hereditary make-up	caratteristiche ereditarie
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.
law	information communicated with authority to make free use of it	cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente
law	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri
patents.	interoperability of products of different makes	interfunzionalità di prodotti di differente fabbricazione
gen.	it shall make known to the other parties	rende noto alle altre parti
gen.	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction	seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte
law	legal incapacity to make a will	incapacità di testare
law	legal incapacity to make a will	inabilità a testare
fin., hobby	make a book	accettare scommesse alla quotazione
commun.	make a collection incomplete	scompagnare
law	to make a confession	confessare
law	to make a contract	concludere un affare
econ.	to make a current trading loss	subire una perdita corrente d'esercizio
transp.	to make a journey	effettuare un percorso
market.	to make a loss	sostenere una perdita
market.	to make a loss	subire una perdita
market.	to make a loss	sopportare una perdita
fin.	make a market	determinare il corso di borsa
gen.	make a mistake	sbagliare
market.	to make a profit	realizzare un profitto
market.	to make a profit	ricavare un profitto
market.	to make a profit	realizzare un utile
market.	to make a profit	ricavare un utile
market.	to make a profit	fare un guadagno
law	make a recommendation	formulare raccomandazioni
gen.	to make a recommendation	formulare una raccomandazione
gen.	make a recommendation, to	formulare una raccomandazione
law	to make a reduction on the price	ridurre il prezzo
law	to make a reduction on the price	scontare
law	to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling	rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria
law	to make a report	presentare un resoconto
law	make a representation	presentazione delle osservazioni
gen.	to make a request for separate votes	chiedere la votazione per parti separate
law	make a reservation	formulare una riserva
el.	to make a ring connection	chiudere un anello
transp., construct.	to make a river navigable	rendere un corso d'acqua navigabile
transp.	to make a trip	effettuare un percorso
fin.	to make adjustments in respect of exchange differences	compensare le differenze di cambio
commer., polit.	make allowances	applicare adeguamenti
transp.	to make an agreement temporary or conditional	concedere un'autorizzazione temporanea o condizionata
law	to make an application to the court having substantive jurisdiction	il giudice competente nel merito deve essere adito
law	to make an award	pronunciare una sentenza arbitrale
law	to make an award	emettere una sentenza arbitrale
law	to make an incorrect use of the authorisation	fare un uso improprio dell'autorizzazione
transp.	make and break switch	accenditore-estintore
el.	make and break switch	interruttore
gen.	to make and to maintain a reservation	formulare o mantenere una riserva
earth.sc., el.	make-and-break	apertura-chiusura
earth.sc., el.	make-and-break	allacciamento-distacco
mech.eng.	make-and-break device	dispositivo d'interruzione
fin.	to make any financial arrangements	istituire ogni apparato finanziario
law	to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri
insur.	to make available the family benefits provided in the country of employment	concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione
patents.	make available to the public	divulgare al pubblico
el.	make before break contact	contatti di commutazione senza interruzione
earth.sc., el.	make-before-break	contatto a corto circuito
el.	make-before-break contact unit	contatto trascinato
footwear	to make bottoms	lissare
commun., IT	make-break operation	funzionamento lavoro/riposo
el.	make-break time	durata di stabilimento-interruzione
el.	make-break time	durata di chiusura-apertura
comp., MS	Make Brush Resource	Crea risorsa pennello (A tool that is used to make a re-usable brush from an existing brush)
commun., IT	make busy	occupare
comp., MS	Make Button	Crea pulsante (A tool that is used to make a re-usable button from selected elements)
life.sc., agric.	to make compost	concimarecon la composta
life.sc., agric.	to make compost	preparare il terricciato
agric.	make compost	preparare la composta
life.sc., agric.	to make compost	preparare la composta
agric.	make compost	preparare il terricciato
el.	make contact	contatto chiuso in posizione di lavoro
PSP	make contact	contatto "a"
el.tract.	make contact	contatto in accordo
el.	make contact	contatti di chiusura
el.	make contact	contatto di chiusura
el.	make contact	contatto di lavoro
el.	make contact	contatto a
el.	make contact unit	contatto di lavoro
law	make contracts	stipulare contratti
fin.	to make contracts against invoice or bill of costs	procedere in base a semplice fattura o nota spese
fin.	to make contracts by private treaty	procedere per trattativa privata
comp., MS	Make Control	Crea controllo (A tool that is used to make a re-usable control from selected elements)
min.prod.	to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades	protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici
law, tech., chem.	to make enquiries	procedere ad indagini
fin.	make equalisation transfers	operare il trasferimento
pack.	make fight	sigillare
comp., MS	make-good	annuncio pubblicitario gratuito (Placements to make up for placements that were ordered but not run or that were run improperly)
fin.	to make good a deficit	compensare un deficit
fin.	to make good a deficit	colmare uno scoperto
fin.	to make good a deficit	colmare un deficit
fin.	to make good a deficit	colmare un disavanzo
fin.	to make good a deficit	compensare uno scoperto
fin.	to make good a deficit	coprire un deficit
fin.	to make good a deficit	compensare un disavanzo
fin.	to make good a deficit	coprire un disavanzo
fin.	to make good a loss	bonificare una perdita
fin.	to make good a loss	compensare una perdita
fin.	to make good a loss	abbonare una perdita
agric.	to make good any deficits after they have occurred	recupero a posteriori dei deficit
law	to make good any damage	risarcire
gen.	make good any damage	risarcire un danno
gen.	to make good any damage	risarcire un danno
law	to make good one's right	far valere un proprio diritto
agric.	to make hay	fare il fieno
agric.	to make hay	tagliare il fieno
agric.	to make hay	falciare il fieno
hobby, transp., agric.	to make headway	avere abbrivio
pack.	make impermeable	impermeabilizzare
commun.	make into page	impaginare
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
gen.	to make known one's views	esprimere il proprio parere
gen.	to make known one's views	esprimere il suo parere
construct.	to make land ready for building	rendere le aree edificabili
construct.	to make land ready for building	rendere i terreni fabbricativi
construct.	to make land ready for building	rendere le aree fabbricative
construct.	to make land ready for building	rendere i terreni edificabili
transp.	to make landfall	approdare
gen.	make lean	impoverire
gen.	make lean	dimagrare
transp., nautic.	make leeway	scadere
gen.	make less frequent	diradare
industr., construct.	make like parchment	pergamenare
met.	to make metal bright through sand-blasting	mettere il metallo a nudo con sabbiatura
chem., el.	make meter	misuratore di fabbricazione
chem., el.	make meter	contatore di fabbricazione
interntl.trade.	to make normal allowance for waste	tener conto del normale scarto
gen.	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ricusare uno dei membri della commissione di disciplina
gen.	make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ricusare uno dei membri della commissione di disciplina
met.	make of casing	discesa del tubaggio
gen.	to make one's attitude known	pronunciarsi
law	to make one's case in person	stare personalmente in giudizio
law	to make one's case in person	stare in giudizio di persona
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo
polit.	to make oral and reasoned submissions	presentare conclusioni orali e motivate
insur.	to make out a policy	fare una polizza
gen.	to make out in duplicate	registrare in duplice
law	to make out one's case	dimostrare la legittimità
law	to make out one's case	dimostrare la validità
law	to make out one's case	dimostrare la fondatezza
law, tech., chem.	to make over	trasferire
law, tech., chem.	to make over	cedere
fin., lab.law., transp.	to make payable	mettere in pagamento
chem., el.	make per run	volume di gas prodotto per ciclo
polit.	to make provision for fines and periodic penalty payments	comminazione di ammende e penalità di mora
fin., polit., agric.	to make provision for payments required	concedere i versamenti necessari
fin.	make provisions for new resources	disporre l'introduzione di nuove risorse
polit.	make public the results of votes	rendere pubblici i risultati delle votazioni
commun.	make pulse	impulso di chiusura
commun., industr., construct.	make ready	avviamento
polit., law	to make reasoned submissions	presentare conclusioni motivate
law	make referral	adire
econ., market.	to make registrability depend on use	condizionare la registrabilità all'uso
law	make representations	presentazione delle osservazioni
law	to make representations before the court	comparire dinanzi alla Corte
law	to make representations to the Court	comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni
mater.sc.	make run	periodo di fabbricazione
comp., MS	Make Same	Imposta uguale (A tool that is used to make two or more object the same width, height, or size)
transp., avia.	make-shift airfield	campo di atterraggio di ripiego
commun.	make short approach	effettuare avvicinamento diretto
polit., law	make submissions	concludere in una determinata causa
polit., law	make submissions	concludere in un affare determinato
comp., MS	make-table query	query di creazione tabella (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table)
comp., MS	Make Table query	query di creazione tabella (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table)
astr.	make the adjustment	aggiustare
fin.	to make the budget easier to read	migliore leggibilità del bilancio
chem., el.	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic	conferire alla riduzione catodica dell' acido nitrico un carattere autocatalitico
law, IT	make the data generally available	rendere i dati accessibili a tutti
law	make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	vincolare la comunicazione a oneri
gen.	make the most of	approfittare
lab.law.	to make the most of the human resources	valorizzare le risorse umane
market.	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms	partecipazione finanziaria dei produttori ai meccanismi di regolazione dei mercati
el.	make-time	durata di stabilimento
fin.	to make transfers	effettuare trasferimenti
fin.	to make two-way prices	quotare un prezzo di acquisto e uno di vendita
met.	make-up	argano per avvitare
pack.	make up	abbigliaggio
stat.	make-up	valutazione separata
industr., construct.	to make up	confezionare
stat.	make-up	ripartizione
industr.	make up	stuccatura
stat.	make-up	ventilazione
market.	make-up	impaginazione
met.	make-up	cabestano per avvitare
pack.	make up	presentazione
fin.	make-up agreement	impegno di compensazione
mun.plan.	make-up air	rifornimento d'aria pura
chem., el.	make-up air heater	apparecchio di riscaldamento in vena d'aria
cultur., chem.	make up an emulsion	preparare un'emulsione
lab.law.	make-up artist	truccatore
gen.	make-up capacity	capacità di reintegro
commer.	make-up case	astucco per il trucco
industr., construct., chem.	make-up chemical	prodotti chimici ausiliari
construct.	make-up concrete	calcestruzzo di riempimento
construct.	make-up concrete	calcestruzzo di bloccaggio
immigr., tech.	make up into a page	impaginare
commun.	make-up of a UPU form	schema di un modello dell'UPU
gen.	make-up of documents	lavoro di confezione di documenti
commun.	make-up of items	condizionamento degli invii
transp.	make-up of stock	consistenza del parco
patents.	make-up pencils	matite per il trucco
patents.	make-up preparations	preparati per il make-up
fin.	make-up price	prezzo di compenso
fin.	make-up price	corso di liquidazione
transp.	make-up rail	serraglia
transp.	make-up rail	rotaia di compensazione
el.	make-up rate	Rateo di reintegro
gen.	make-up removing appliances, electric	apparecchi per togliere il trucco elettrici
patents.	make-up removing preparations	preparati per togliere il trucco
gen.	make-up system	sistema di reintegro
chem.	make up the volume	portare a volume
tech., chem.	to make up to a litre	portare a un litro
chem.	make up to the mark	portare a volume
chem.	make up to the mark	completare fino al tratto
chem.	to make up to the mark	portare a volume
chem.	to make up to the mark with water	portare a segno con acqua
chem.	make up to volume	portare a volume
met.	make-up torque	coppia di bloccaggio
earth.sc., mech.eng.	make up water	acqua d'integrazione
water.res.	make-up water	acqua d'integrazione
chem.	make-up water	acqua di integrazione
gen.	make-up water preparation unit	impianto per il trattamento dell'acqua
transp.	make-up yard	stazione di composizione
transp., construct.	to make watertight	stagnamento
transp., construct.	to make watertight	impermeabilizzazione
transp.	make way vessel	guadagnare cammino
gov., sociol.	make-way allowance	misura di sfollamento
mech.eng.	manual make-safe	ripristino manuale della sicurezza
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	bacino mediterraneo,paesi e territori che costituiscono il bacino mediterraneo
gen.	Member State's obligation to make reparation	obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro
transp.	method of installation on each make	sistema di installazione su ciascuna marca
mech.eng.	mould used to make spectacle blanks	forma per abbozzi di vetri d'ottica
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili
gen.	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programma eContentplus
gen.	napkins for removing make-up cloth	tovaglioli per struccare in materie tessili
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	tovaglioli per struccare in materie tessili
gen.	napkins of paper for removing make-up	tovagliolini per struccare di carta
gen.	napkins of paper for removing make-up	salviette per togliere il trucco, di carta
econ.	obligation to make a bid	obbligo di lanciare un'offerta
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	obbligo di dichiarazione posto a carico del destinatario di taluni servizi
proced.law.	obligation to make financial provision	obbligazione alimentare
el.	opening time of a make contact	durata di apertura di una uscita di lavoro
el.	opening time of an output make circuit	durata di apertura di un contatto di lavoro
el., meas.inst.	opening time of an output-make circuit	Tempo di apertura di un circuito di uscita di lavoro
law	order the Community to make good any injury caused	concedere un risarcimento a carico della Comunità
PSP	output make circuit for elementary relays	circuito di uscita di lavoro
el.	output make circuit	uscita di lavoro
el., meas.inst.	output make circuit	Contatto di uscita di lavoro
immigr., tech.	page make-up	impaginazione
law	party entitled to make oral representations	la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali
IT	percent make and break	percentuale di contatto e di interruzione
fin.	person liable to make payment	debitore
fin.	person liable to make payment	sogetto passivo dell'imposta doganale
fin.	person liable to make payment	contribuente
law	personal right to make use of something belonging to another	diritto di usufrutto (usus)
law	personal right to make use of something belonging to another	diritto di utenza (usus)
law	personal right to make use of something belonging to another	diritto di godimento (usus)
gen.	primary make-up circuit	Circuito primario di reintegro
health., food.ind.	protect children: don't make them breathe your smoke	proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo
mech.eng., construct.	quick make and break contact	contatto di chiusura e di apertura rapida
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	fitti e diritti di concessione per l'utilizzazione dei terreni non agricoli
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani
law, fin.	right to make motions	diritto di proposta
law, fin.	right to make motions	diritto di proporre
gen.	right to make use	diritto di godimento
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli
law, fin.	supply under a contract to make up work	consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera
law	the arbitration board shall make its award	l'organo arbitrale emette la sua sentenza
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione
law	the Community shall make good the damage	la Comunità è tenuta a risarcire il danno
gen.	the Council shall make financial regulations	il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari
gen.	the Council shall make regulations	ilConsiglio stabilisce regolamenti
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno
law	the Office invites the parties to make a friendly settlement	l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
law	the Office may invite the parties to make a friendly settlement	l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:
org.name.	The Right to Food: Make it Happen	Il diritto all'alimentazione: un obiettivo da raggiungere
met.	the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	pressione minima di accostamento
law	the statutes may make subsidiary reference to the national laws	gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè
IT, mech.eng.	the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect	l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda
agric.	time required to make wine	periodo di vinificazione
patents.	tissues of paper for removing make-up	salviette di carta per struccare
gen.	tissues of paper for removing make-up	tovagliolini per struccare di carta
gen.	tissues of paper for removing make-up	salviette per togliere il trucco, di carta
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	tovaglioli per struccare in materie tessili
patents.	tissues of textile for removing make-up	salviette in tessuto per struccare
met.	to make footage	avanzare perforando
met.	to make footage	perforare
met.	to make the joint	avvitare (le aste)
met.	to make the mixture	preparazione (del letto di fusione)
met.	to make up	avvitare le aste di perforazione
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati
met.	total make	produzione totale
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operazione che permette di equilibrare i conti
met.	yearly make	produzione annuale