| Subject | English | Italian |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | placchetta supplementare di guardia dell'indicatore |
| tech., chem. | arrangement for maintaining temperature | dispositivo per termostatare |
| industr., construct. | automatic device maintaining plate | placca di guardia del dispositivo automatico |
| industr., construct. | bolt maintaining small plate | placchetta di guardia del paletto |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | placca di guardia del meccanismo del calendario |
| industr., construct. | cannon pinion maintaining small plate | placchetta di guardia del pignone calzante |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | placca di guardia della ruota a cricco |
| transp. | climb to and maintain | salite e mantenete |
| industr., construct. | combined maintaining plate | placca di guardia multipla |
| gen. | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence | cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza |
| gen. | corporate commitment to maintaining employment | impegno delle imprese a mantenere i posti di lavoro |
| industr., construct. | corrector maintaining small plate | placchetta di guardia del correttore |
| fin. | cost of maintaining an address for service | spese di domiciliazione |
| insur. | cost of maintaining contact lenses | spese di manutenzione delle lenti a contatto |
| industr., construct. | date finger maintaining plate | placca di guardia del dito del datario |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | placca supplementare di guardia dell'indicatore |
| industr., construct. | date indicator maintaining plate | placca di guardia dell'indicatore del datario |
| industr., construct. | date jumper maintaining plate | placca di guardia dello scatta data |
| industr., construct. | date mechanism maintaining plate | placca di guardia del meccanismo del datario |
| industr., construct. | date star maintaining plate | placca di guardia della stella del datario |
| industr., construct. | date star maintaining plate pillar | colonnina della placca di guardia della stella del datario |
| industr., construct. | day indicator maintaining plate | placca di guardia dell'indicatore dei giorni |
| transp. | descend to and maintain | scendere e mantenere |
| industr., construct. | driving hour counter wheel maintaining plate | placca di guardia della ruota conduttrice del contatore delle ore |
| industr., construct. | driving wheel of crown wheel maintaining plate | placca di guardia della ruota conduttrice della ruota a corona |
| industr., construct. | driving wheel of ratchet wheel maintaining plate | placca di guardia della ruota conduttrice del rocchetto |
| social.sc. | failure to maintain | rifiuto del pagamento dell'indennità alimentare |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | placchetta di guardia del pignone di messa all'ora |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti |
| industr., construct. | hour indicator maintaining plate | placca di guardia dell'indicatore delle ore |
| industr., construct. | hour wheel maintaining small plate | placchetta di guardia della ruota delle ore |
| mech.eng. | indicator device driver maintaining washer | rondella di guardia del conduttore del dispositivo indicatore |
| industr., construct. | indicator maintaining plate distance piece | spessore della placca di guardia dell'indicatore |
| industr., construct. | indicator maintaining small plate | placchetta di guardia dell'indicatore |
| industr., construct. | intermediate date wheel maintaining plate | placca di guardia della ruota intermedia del datario |
| industr., construct. | intermediate hour counter wheel maintaining plate | placca di guardia della ruota intermedia del contatore delle ore |
| industr., construct. | jumping hours jumper maintaining plate | placca di guardia dello scatto delle ore saltanti |
| gov., sociol. | legal responsibility to maintain a person | obblighi alimentari legali nei confronti di una persona |
| transp. | to maintain a connection | assicurare una coincidenza |
| transp. | to maintain a connection | aspettare una coincidenza |
| transp. | to maintain a safe watch | mantenere una guardia sicura |
| chem. | Maintain air gap between stacks/pallets. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. |
| econ. | to maintain confidence in its currency | mantenere la fiducia nella propria moneta |
| law | to maintain one's statements | confermare quanto dichiarato |
| law | to maintain one's statements | confermare la propria dichiarazione |
| econ. | to maintain price stability | mantenimento della stabilità dei prezzi |
| chem. | to maintain under reflux conditions | far bollire a riflusso |
| industr., construct. | maintaining click | cricco di guardia |
| gen. | maintaining family unity | tutela dell'unità del nucleo familiare |
| gen. | maintaining family unity | mantenimento del nucleo familiare |
| nucl.pow. | maintaining nuclear installation shut-down for long periods | periodo prolungato di chiusura |
| lab.law. | maintaining of employment level | conservazione del posto di lavoro |
| industr., construct. | maintaining plate fastener | fermaplacca di guardia |
| industr., construct. | maintaining ring | anello di guardia |
| industr., construct. | maintaining ring for dial fastener | anello di guardia del ferma quadrante |
| industr., construct. | maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | anello di guardia del rinvio conduttore della ruota saltante |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio |
| law | maintaining the files of pending cases | tenuta dei fascicoli delle cause in corso |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | salvaguardare la qualità del portafoglio |
| el. | maintaining voltage | tensione di mantenimento |
| industr., construct. | maintaining washer | rondella di guardia |
| gen. | to make and to maintain a reservation | formulare o mantenere una riserva |
| industr., construct. | minute indicator maintaining plate | placca di guardia dell'indicatore dei minuti |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | incettatore |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | accaparratore |
| industr., construct. | operating lever cover maintaining washer | rondella di guardia del copricomando |
| mech.eng. | operating lever spring maintaining washer | rondella di guardia della molla di comando |
| proced.law. | person with a duty to maintain | debitore di alimenti |
| proced.law. | person with a duty to maintain | obbligato agli alimenti |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniziativa per dimezzare il traffico |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | premio per le vacche nutrici |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | premio al mantenimento di vacche nutrici |
| textile | Protocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles | Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili,Ginevra |
| industr., construct. | regulator corrector maintaining washer | rondella di guardia del correttore della racchetta |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obbligo di mantenimento della prole |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obbligo di mantenimento dei figli |
| industr., construct. | reverser maintaining plate | placca di guardia dell'invertitore |
| industr., construct. | reversing wheel maintaining plate | placca di guardia della ruota d'inversione |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | diritto di visita |
| industr., construct. | roller maintaining small plate | placchetta di guardia del rullo |
| industr., construct. | second hammer maintaining washer | rondella di guardia del martello dei secondi |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | reazione a catena autosostenuta |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | reazione a catena automantenentesi |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | reazione a catena autoalimentata |
| transp. | setting-up and maintaining display | messa a punto e conservazione della rappresentazione |
| industr., construct. | sliding pinion maintaining small plate | placchetta di guardia del pignone scorrevole |
| transp. | stop to maintain block distance | fermata per distanziamento |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | la Commissione assicura ogni utile collegamento con... |
| econ. | transfers devoted to maintaining financial flows | risorse destinate al mantenimento dei flussi finanziari |
| industr., construct. | unlocking yoke maintaining plate | placca di guardia della bascula di distacco |
| industr., construct. | unlocking yoke spring maintaining plate | placca di guardia della molla di bascula di distacco |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione |
| industr., construct. | winding pinion maintaining small plate | placchetta di guardia del pignone di carica |
| industr., construct. | winding stem maintaining small plate | placchetta di guardia per albero di carica |