| Subject | English | Italian |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | le navi tengono la destra |
| IT | begin keep instruction | inizio della funzione di raggruppamento |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| gen. | do not keep the container sealed | non chiudere ermeticamente il recipiente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| IT | end keep instruction | fine della funzione di raggruppamento |
| law, fin. | failing to keep proper records | mancata tenuta dei libri pertinenti |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua |
| law | to keep a general file of electors | tenere uno schedario generale degli elettori |
| transp. | to keep a look-out by hearing | capacità di tenere una vedetta auditiva |
| transp. | to keep a look-out by sight | capacità di tenere una vedetta a vista |
| EU. | keep a low profile | Evitare di dare nell'occhio,non mettersi in mostra |
| transp. | to keep a ship out of a sea trough | tenere una nave in mare avverso |
| comp., MS | keep-alive connection | connessione keep-alive (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| commun., el. | keep-alive electrode | elettrodo di mantenimento |
| commun., el. | keep-alive electrode | elettrodo di tenuta |
| antenn. | keep-alive electrode | anodo d'eccitazione |
| IT, transp., el. | keep-alive memory | memoria di mantenimento |
| IT, transp., el. | keep-alive memory | memoria KAM |
| market. | to keep an account | gestire un conto |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| gen. | keep away from... | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | tenere lontano da sostanze combustibili |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| gen. | keep away from heat | conservare lontano dal calore |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. |
| gen. | keep away from living quarters | conservare lontano da locali di abitazione |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from living quarters | conservare lontano da locali di abitazioni |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| transp. | to keep channel | andare per canale |
| agric. | keep consumer prices at a low level | contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile |
| gen. | keep container dry | conservare al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conservare il recipiente in luogo ben ventilato |
| chem. | Keep container tightly closed. | Tenere il recipiente ben chiuso. |
| gen. | keep container tightly closed | conservare il recipiente bien chiuso |
| gen. | keep container tightly closed | conservare il recipiente ben chiuso |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | conservare sotto...liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | keep contents under... | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| chem. | Keep cool. | Conservare in luogo fresco. |
| pack. | keep cool! | conservate in luogo fresco |
| pack. | keep cool! | conservare in luogo fresco |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari. |
| pack. | keep dry! | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! |
| pack. | keep dry! | tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! |
| pack. | keep dry! | conservare in luogo asciutto! |
| pack. | keep dry! | proteggere dall’umidità |
| pack. | keep dry! | conservate in luogo asciutto |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| gen. | keep-full system | sistema di controllo del riempimento |
| gen. | keep-full system | sistema di controllo del rabbocco |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso |
| med. | to keep human embryos alive artificially | mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale |
| gen. | keep in a cool place | conservare in luogo fresco |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato |
| law | keep in a safe place | custodire in luogo sicuro |
| gen. | keep in a well-ventilated room | tenere in una stanza ben ventilata |
| law | to keep in confidence | trattare una questione confidenzialmente |
| law | to keep in confidence | trattare con riservatezza |
| econ. | to keep in portfolio | conservare in portafoglio |
| mech.eng. | keep in stock | immagazzinare |
| law | to keep in the archives of the Office | conservare negli archivi dell'Ufficio |
| gen. | keep in the dark | tenere al buio |
| IT | keep instruction | istruzione di raggruppamento |
| gen. | keep locked up | conservare sotto chiave |
| gen. | keep locked up | S1 |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| IT, dat.proc. | keep on track | fare rispettare le previsioni |
| chem. | Keep only in original container. | Conservare soltanto nel contenitore originale. |
| gen. | keep only in the original container | conservare soltanto nel recipiente originale |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| chem. | Keep out of reach of children. | Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| gen. | keep out of reach of children | conservare fuori della portata dei bambini |
| mech.eng. | keep plate | piastrina di fermo |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | separare le industrie, che sono d'inquinamento, dai settori urbani |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. |
| fin., tax. | keep regular accounts | tenere una contabilità regolare |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili. |
| IT | keep text together | funzione di raggruppamento del testo |
| IT | keep text together | funzione "mantenere il testo unito" |
| law, account. | keep the books | tenere i libri |
| agric. | to keep the countryside alive | occupazione umana del territorio |
| market. | keep the liability in its books | mantenere l'impiego iscritto nella contabilità |
| transp. | keep the navigation open | favorire la navigazione |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| transp., construct. | keep to program | rispettare i termini |
| transp., construct. | keep to programme | rispettare i termini |
| transp., construct. | keep to schedule | rispettare i termini |
| commun. | keep type standing | tenere in piedi |
| commun. | keep type standing | tenere ferma |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| polit., law | keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice | seguire regolarmente l'evoluzione della giurisprudenza della Corte di giustizia |
| gen. | keep under observation | tenere sotto osservazione |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri |
| fish.farm. | keep under salt | conservare sotto sale |
| commun. | to keep up to date a catalogue | mettere al corrente un catalogo |
| pack. | keep upright! | trasportare in senso verticale |
| mun.plan. | keep warm | mantenimento del calore |
| mun.plan. | keep warm | mantenimento in caldo |
| gen. | keep wet with... | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante |
| chem. | Keep wetted with… | Mantenere umido con.... |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| comp., MS | Keep your life in sync | Sincronizza la tua vita (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| ed. | pilot programme to keep children | programma pilota di attività parascolastiche |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Conservare in luogo fresco e ben ventilato. |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | contribuente che provvede alla tenuta di libri contabili |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | rilevamento keep-alive di Servizi di notifica Push Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| agric. | winter keep | pascolo invernale |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | rilevamento keep-alive di Servizi di notifica Push Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |