Terms containing judgment

Subject	English	Italian
law	a judgment against which an appeal has been lodged	sentenza che è stata impugnata
law	a judgment from which an appeal still lies	sentenza suscettibile di impugnazione
law	a judgment which has become final	una sentenza passata in giudicato
law	to accept a judgment	acquiescenza alla sentenza
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	azione di opposizione
law	action to have a judgment by default set aside	procedimento d'opposizione
law	adjudicative judgment	sentenza dichiarativa
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I"
polit., law	an objection may be lodged against the judgment	la sentenza può essere impugnata
law	an objection may be lodged against the judgment	la sentenza puo'essere impugnata
law	to appeal against a judgment	appellarsi contro una sentenza
law	to appeal against a judgment	ricorrere in appello
law	to appeal against a judgment	interporre appello
law	appealable judgment	sentenza in prima istanza
law	appealable judgment	sentenza appellabile
polit., law	application for interpretation of a judgment	domanda d'interpretazione
law	application for interpretation of judgments	domanda di interpretazione di sentenze
polit., law	application for revision of a judgment	domanda di revocazione
law	application to set aside a judgment by default	opposizione avverso la sentenza in contumacia
law	authenticated copies of judgments and orders	copie conformi delle ordinanze e delle sentenze
insur., busin., labor.org.	bankruptcy judgment	dichiarazione di fallimento
law	Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	senz'altro esecutivo
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione di Bruxelles
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione "exequatur"
law	case designed to come up for judgment shortly	estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate
law	case not proceeding to judgment	non luogo a statuire
law	case not proceeding to judgment	non luogo a provvedere
polit., law	case that does not proceed to judgment	non luogo a provvedere
el.	category judgment method	metodo di giudizio per categorie
IT	Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database	Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I"
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II"
law	comply with the judgment of the Court of Justice	esecuzione della sentenza della Corte di giustizia
law	conflicting judgments	decisioni contrastanti
law	to contest the judgment	proporre opposizione alla sentenza
law	to contest the judgment	fare opposizione alla sentenza
polit., law	contested judgment	sentenza opposta
law, social.sc.	contested judgment	sentenza impugnata
law	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale
econ.	Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters	convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione parallela
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione di Bruxelles
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione "exequatur"
obs., law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione di Lugano
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali
law	copy of a judgment	copia autentica di una sentenza
law	copy of the judgment	spedizione della decisione
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	regolamento "Bruxelles II bis"
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	regolamento Bruxelles I
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	regolamento "Bruxelles II"
law	declaratory judgment	sentenza di accertamento
law	declaratory judgment	sentenza dichiarativa
law	decree for staying the execution of a previous judgment	sospensiva di esecuzione
law	to delay a judgment	sospendere la decisione di una causa
law	to deliver the judgment	pronunciare una sentenza
law	delivery of a judgment	emettere un giudizio
polit., law	delivery of the judgment	pronunzia della sentenza
med.	difficulties in judgment	diminuita capacità di discernimento
law	disciplinary judgment	sentenza in materia disciplinare
law	to dispute the validity of a judgment	impugnare una sentenza
law	to dispute the validity of a judgment	appellarsi
law	enforceability of a judgment	esecutorietà di una sentenza
law	enforceable judgment	giudizio esecutivo
law	enforceable judgment	sentenza esecutiva
law	enforceable judgment	decisione esecutiva
gen.	enforceable judgment	sentenza avente forza esecutiva
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	sentenza provvisoriamente esecutiva
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	sentenza esecutiva ma ancora impugnabile
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidazione dei beni del debitore
law	enforcement of judgment	esecuzione forzata
law	enforcement of judgments of courts or tribunals	l'esecuzione delle decisioni giudiziarie
law	enforcement of the judgment	esecuzione di una sentenza
law	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Convenzione europea sulla validità internazionale dei giudizi repressivi
law	execution after a summary judgment	esecuzione sommaria
law	execution of the judgment	esecuzione di una sentenza
law	exonerating judgment	sentenza che scagiona un terzo
law	exonerating judgment	sentenza che mette fuori causa un terzo
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento
law	final and conclusive judgment	decisione definitiva
polit., law	final judgment	sentenza definitiva
law	final judgment	decisione definitiva
law	final judgment on the merits	sentenza definitiva nel merito
law	fraud in obtaining a judgment	frode processuale
law	free movement of judgments	libera circolazione delle decisioni giudiziarie
law	free movement of judgments	circolazione senza intralci delle sentenze
law	free movement of judgments	libera circolazione delle sentenze
law	fundamental judgment	sentenza di principio che fa stato
law	to give a judgment	pronunciare una sentenza
law	to give final judgment	definire la controversia
law	to give final judgment	decidere la causa
law	give judgment	giudicare
law	give judgment for the applicant by default	richiesta da parte del ricorrente di accoglimento delle sue conclusioni
law	to give the judgment	pronunciare una sentenza
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	conoscere di una sentenza
law	if the meaning or scope of a judgment is in doubt	in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	in via incidentale
law	infringement of the principle of finality of a judgment	alterazione dell'effetto di cosa giudicata di una sentenza
polit., law, patents.	to institute third-party proceedings to contest a judgment	proporre opposizione di terzo contro una sentenza
gen.	interim judgment	sentenza interlocutoria
law	interlocutory judgment	sentenza interlocutoria
law	interlocutory judgment	sentenza preparatoria
law	interlocutory judgment	sentenza provvisoria
law	interpretation of judgments	interpretazione delle sentenze
polit., law	interpreting judgment	sentenza interpretativa
law	to invoke a judgment against any party concerned	avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
law	irreconcilable judgments	soluzioni tra loro incompatibili
law	irreconcilable judgments	pronunzie inconciliabili
law	issue of an authenticated copy of a judgment	rilascio di copia autentica di sentenza
law	join for the purpose of the final judgment	riunione ai fini della sentenza
law	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	giudici che devono partecipare alla decisione della causa
law	judgment adjourned for further consultation of judges	decisione che dispone il deposito degli atti e delega un giudice relatore
law	judgment after trial	sentenza resa in contraddittorio
law	judgment assigning jurisdiction to a court	sentenza attributiva di competenza
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	sentenza in prima ed ultima istanza
law	judgment by court of last resort	sentenza inappellabile
law	judgment by court of last resort	sentenza in ultima istanza
law	judgment by default	sentenza in contumacia
polit., law	judgment by default	sentenza pronunziata in contumacia
law	judgment by default	sentenza contumaciale
law	judgment by the court of last resort	giudizio senza appello
law	judgment by the court of last resort	decisione finale
law	judgment debtor	debitore giudiziario
law	judgment delivered from the bench, without leaving the court room	pronunciare un giudizio immediato
gen.	judgment delivered in action	sentenza riguardante un ricorso
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	sentenza resa in via pregiudiziale
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	sentenza pregiudiziale
law	judgment directing a person to do a particular act	sentenza che impone di eseguire prestazioni indivuali
law	judgment dismissing the action	sentenza che respinge l'istanza giudiziale
market., agric.	judgment, evaluation, appraisal of conformation	valutazione della conformazione
law	judgment given for failure to perform obligations	sentenza per inadempimento
law	judgment given in civil matters by a criminal court	decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale
law	judgment given in default of appearance	sentenza in contumacia
law	judgment given in default of appearance	sentenza contumaciale
law	judgment in absence	sentenza contumaciale
law	judgment in absence	sentenza in contumacia
law	judgment in civil matters	sentenza in materia civile
law	judgment in civil matters	sentenza civile
law	judgment in contumacy	sentenza contumaciale
law	judgment in contumacy	sentenza in contumacia
law	judgment in default of appearance	decisione pronunciata in contumacia
law	judgment in disputed matters	provvedimento giurisdizionale
law	judgment in disputed matters	atto giurisdizionale
law	judgment in favour of the plaintiff	decisione favorevole all'attore
law	judgment in the third party proceedings	sentenza pronunciata sull'opposizione
law	judgment in undisputed matters	decisione in sede di volontaria giurisdizione
polit., law	judgment interpreted	sentenza interpretata
law	judgment obtained by fraud	decisione giurisdizionale ottenuta con frode
law	judgment of a particular case	giudizio di una determinata causa
law	judgment of a particular case	giudizio di un affare determinato
agric.	judgment of conformation	valutazione della conformazione
agric.	judgment of conformation	valutazione dei caratteri somatici
agric.	judgment of conformation	valutazione delle caratteristiche morfologiche
law	judgment of expediency	ordinanza di esecutività di lodo arbitrale
law	Judgment of the Central Labour Court	sentenza del tribunale centrale del lavoro
law	Judgment of the Constitutional Court	sentenza della corte costituzionale
econ.	judgment of the Court EU	sentenza della Corte (UE)
law	judgment of the Court	sentenza della Corte
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
law	judgment of the Court of Justice	sentenza della Corte di giustizia
law	judgment of the Court of Justice	la sentenza della Corte di giustizia
law	Judgment of the Regional Appeal Court	sentenza della corte d'appello civile
law	Judgment of the Regional Appeal Court	sentenza del tribunale territoriale
law	Judgment of the Supreme Court	sentenza della corte di cassazione
gen.	judgment on appeal	sentenza pronunciata su impugnazione
law	judgment on documentary evidence	sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti
law	judgment on the admissibility	giudizio sulla ricevibilità
law	judgment provisionally enforceable	sentenza provvisoriamente esecutiva
insur.	judgment rating	tassazione a giudizio dell'assuntore
polit.	judgment referring the case back	sentenza di rinvio
polit.	judgment revised	sentenza revocata
math.	judgment sample	campione orientativo
law	judgment set aside in part	annullamento parziale della sentenza
polit., law	judgment under appeal	sentenza opposta
law	judgment under appeal	giudizio in appello
law	judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	sentenza resa al termine dell'istruzione
law	judgment which has become final	decisione definitiva
law	judgment which has become final	decisione passata in giudicato
law	judgment which has become final	sentenza passata in giudicato
law	judgment which has become res judicata	decisione passata in giudicato
law	judgment which has entered into force	decisione passata in giudicato
law	judgment which has entered into force	sentenza passata in giudicato
law	judgment which has entered into force	decisione definitiva
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentenza passata in giudicato
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	decisione passata in giudicato
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	decisione definitiva
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentenza passata in giudicato
law	judgment which has the force of "res judicata"	decisione passata in giudicato
law	judgment which has the force of "res judicata"	decisione definitiva
law	judgment which is capable of enforcement	sentenza suscettibile di esecuzione
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione
law	judgment which is enforceable only provisionally	sentenza provvisoriamente esecutiva
law	judgment which is res judicata	decisione passata in giudicato
law	judgment which is res judicata	sentenza passata in giudicato
law	judgment which is res judicata	decisione definitiva
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	sentenza opponibile
law	judgment which not be set aside	sentenza contro la quale non è ammessa opposizione
law	judgment with reservations rebus sic stantibus	sentenza provvisoria di condanna
law	judgment with reservations rebus sic stantibus	sentenza condizionale
law	judgments by default and applications to set them aside	sentenze in contumacia ed opposizione
law	Judgments Convention	Convenzione "exequatur"
law, fin.	Judgments Convention	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
law, fin.	Judgments Convention	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law, fin.	Judgments Convention	Convenzione di Bruxelles
polit., law	judgments shall be read in open court	le sentenze sono lette in pubblica udienza
polit.	judgments shall state the reasons on which they are based	le sentenze sono motivate
law	judgments which are irreconcilable with one another	sentenze tra loro incompatibili
law	to lodge opposition against a judgment	opporsi a una sentenza
law	to lodge opposition against a judgment	fare ricorso in opposizione contro una sentenza
law	maintenance judgment	decisione in materia di obbligazione alimentare
law	meaning and scope of a judgment	senso e portata di una sentenza
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza
law	note in the margins to judgments	annotazione in margine alle sentenze
polit.	note of the judgment	annotazione della sentenza
law	to notify a judgment	notificare una sentenza
law	to obtain a copy of a judgment	farsi rilasciare copia di una sentenza
law	operative part of every judgment and interim order	dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti
polit., law	operative part of the judgment	dispositivo della sentenza
law	operative part of the judgment	dispositivo
law	operative provisions of the judgment	dispositivo
law	operative provisions of the judgment	dispositivo della sentenza
law	opposed judgment	giudizio impugnato
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
polit., law	original of the judgment	originale della sentenza
law	to pass judgment	emettere una condanna
law	to pass the judgment	pronunciare una sentenza
law	passing of a judgment	emettere un giudizio
law	positive judgment	sentenza positiva
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	controversie relative all'esecuzione delle sentenze
law	proceedings for registration of the judgment	procedura di registrazione
law	pronounce a judgment	pronunciare una sentenza
law, demogr.	to pronounce judgment on the merits	pronunciarsi nel merito
law	to pronounce the judgment	pronunciare una sentenza
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
law	provisional enforceability of a judgment	il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza
law	provisional judgment	sentenza interlocutoria
law	provisional judgment	sentenza preparatoria
law	provisional judgment	sentenza provvisoria
law	provisionally enforceable judgment	decisione esecutiva a titolo provvisorio
law	put off a judgment	sospendere la decisione di una causa
law	to quash a judgment	cassare una sentenza
law	to quash a judgment	annullare una sentenza
law	reader of judgments	lettore di sentenze
law	reasons adduced for a judgment	le motivazioni di una sentenza
law	reasons adduced for a judgment	i considerando di una sentenza
law	to receive judgment	passare in decisione
polit., law	reciprocal recognition and enforcement of judgments	il reciproco riconoscimento e la reciproca esecuzione delle decisioni giudiziarie
law	recognition and enforcement of foreign judgments	riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie
law	record of proceedings before judgment	atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti
law	to recover the judgment	vincere una causa
law	rectification by judgment of court of civil status	rettifica d'atto dello stato civile
law	rectification judgment	sentenza di rettifica
polit., law	rectified judgment	sentenza rettificata
law	render a judgment	pronunciare una sentenza
law	rendering of a judgment	emettere un giudizio
law	to repeal a judgment	annullare una sentenza
law	to repeal a judgment	cassare una sentenza
law	to rescind a judgment	annullare una sentenza
law	to rescind a judgment	cassare una sentenza
law	rescissory judgment	provvedimento di annullamento
law	rescissory judgment	sentenza di annullamento
law	reserve decision on the application for the final judgment	rinvio al merito
law	to reserve the decision for the final judgment	rinviare al merito
law	to review a judgment	rivedere una sentenza
law	review of the substance of a judgment	riesame del merito di una sentenza
polit., law	revising judgment	sentenza di revocazione
law	revision of a judgment	revisione
polit., law	revision of a judgment	revocazione della sentenza
law	revision of a judgment	revocazione di sentenza
polit., law	seal the original of the judgment	apposizione del sigillo sull'originale della sentenza
polit.	service of the judgment	notifica della sentenza
law	to set aside a judgment or an order	annullare una sentenza o un'ordinanza
law	stay a judgment	sospendere la decisione di una causa
law	summary judgment	giudizio sommario
law	suspended judgment	sentenza condizionale
gen.	suspension of the effects of a judgment	sospensione dell'esecuzione di una sentenza
polit.	to take part in the judgment or examination of a particular case	partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
law	temporal effects of judgment	efficacia della sentenza nel tempo
law	the Court of Justice is competent to give judgment	la Corte di giustizia è competente a giudicare
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria
polit.	the interpretation contained in the judgment shall be binding	l'interpretazione data dalla sentenza è obbligatoria
gen.	the judgment	la decisione d'annullamento
law	the judgment shall be binding	la sentenza ha forza obbligatoria
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	le sentenze della Corte di giustizia hanno forza esecutiva
polit.	the meaning or scope of a judgment	il senso e la portata di una sentenza
polit.	the original of the judgment	originale della sentenza
law	the other party satisfies the judgment voluntarily	la controparte esegue volontariamente la sentenza
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie
law	the revision shall be opened by a judgment	la procedura di revisione si apre con una decisione
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	cassazione nell'interesse della legge
law	the State in which a judgment was given	lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata
law, busin., labor.org.	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	decesso dichiarato con sentenza
immigr.	transfer of the enforcement of criminal judgments	esecuzione delle sentenze penali
gen.	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters	Trattato fra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi sull'esecuzione delle decisioni giudiziarie in materia penale
law	unhindered movement of judgments	circolazione senza intralci delle sentenze
law	unhindered movement of judgments	libera circolazione delle decisioni giudiziarie
relig., social.sc.	value judgment	giudizio di valore
law	voluntary judgment	decisione in sede di volontaria giurisdizione
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	in caso di non luogo a provvedere
gen.	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze