| Subject | English | Italian |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive |
| life.sc. | aerial photo interpretation | interpretazione di fotografie aeree |
| life.sc. | aerial photo interpretation | fotointerpretazione |
| forestr. | aerial-photo interpretation | fotointerpretazione |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | codice sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Codice sulle sovvenzioni e sui diritti compensativi |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI,XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio1979 |
| ed., IT | AI interpretation aid | interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale |
| law | an authoritative interpretation | un'interpretazione autentica |
| polit., law | application for interpretation of a judgment | domanda d'interpretazione |
| law | application for interpretation of judgments | domanda di interpretazione di sentenze |
| law | authentic interpretation | interpretazione autentica |
| law | authoritative interpretation of laws | interpretazione del legislatore |
| law | authoritative interpretation of laws | interpretazione autentica |
| interntl.trade. | authoritative interpretation of provisions | interpretazione autorevole di disposizioni |
| law | autonomous interpretation | interpretazione autonoma |
| law | be open to review or interpretation | essere soggetto ad esame o interpretazione |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione |
| med. | bias of interpretation | distorsione nell'interpretazione |
| law | broad interpretation | interpretazione non limitativa |
| law | broad interpretation | interpretazione estensiva |
| polit. | Bulgarian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione bulgara |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| meas.inst. | cloud track interpretation | interpretazione delle traccie |
| gen. | consecutive interpretation | interpretazione consecutiva |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| polit. | Croatian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione croata |
| law, interntl.trade. | customary rules of interpretation of public international law | norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale |
| polit. | Czech Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione ceca |
| polit. | Danish Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione danese |
| law | differences in the interpretation | divergenze d'interpretazione |
| fin., lab.law., chem. | differing interpretation | interpretazione divergente |
| polit. | Directorate for Interpretation | Direzione dell'Interpretazione |
| polit. | Directorate-General for Interpretation and Conferences | Direzione generale dell'Interpretazione e delle Conferenze |
| law | dispute on interpretation of civil law | vertenza civile |
| law | dispute on interpretation of private law | vertenza di diritto privato |
| law | dispute on interpretation of public law | vertenza di diritto pubblico |
| polit. | Dutch Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione neerlandese |
| polit. | English Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione inglese |
| ed., IT | enhanced access and interpretation tool | strumento perfezionato di accesso ed interpretazione |
| polit. | Estonian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione estone |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| law | false translation or interpretation | falsa traduzione od interpretazione |
| polit. | Finnish Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione finlandese |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| polit. | French Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione francese |
| IT | geometrical interpretation of program | interpretazione geometrica del programma |
| IT | geometrical interpretation of program | interpretazione geometrica |
| IT | geometrical interpretation of programme | interpretazione geometrica del programma |
| IT | geometrical interpretation of programme | interpretazione geometrica |
| polit. | German Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione tedesca |
| polit. | Greek Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione greca |
| interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | avere l'autorità esclusiva di adottare l'interpretazione di un accordo commerciale multilaterale |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione |
| gov. | Head of Interpretation Division | capo divisione di une divisione di interpretazione |
| gov. | Head of Interpretation Group | capo di un gruppo di interpretazione |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione |
| IT | Herbrand's interpretation | interpretazione di Herbrand |
| polit. | Hungarian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione ungherese |
| fin., tech., law | IFRS Interpretations Committee | Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria |
| commun., IT | image interpretation | comprensione dell'immagine |
| commun., IT | image interpretation | analisi della scena |
| law | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... | per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ... |
| gen. | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation | Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione |
| fin., tech., law | International Financial Reporting Interpretations Committee | Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | interpretazione e applicazione del statuto |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | interpretazione e applicazione del presente statuto |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | interpretazione in via pregiudiziale |
| med. | interpretation delusion | interpretazione morbosa |
| med. | interpretation delusion | delirio di interpretazione |
| social.sc. | Interpretation Division | direzione dell'interpretazione |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interpretazione dallo spagnolo, dal tedesco, dall'inglese, dal francese e dall'italiano |
| org.name. | Interpretation Group | Gruppo di interpretazione |
| gen. | interpretation in relay | interpretazione in relais |
| gen. | interpretation language profile | profilo linguistico di interpretazione |
| environ. | interpretation method | metodo di interpretazione |
| environ. | interpretation method Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc. | metodo di interpretazione |
| law | interpretation of judgments | interpretazione delle sentenze |
| law | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| commun. | interpretation of the Acts | interpretazione degli atti |
| econ. | interpretation of the law | interpretazione del diritto |
| law | interpretation of the Treaty | interpretazione del trattato |
| polit., law | interpretation of the voting | interpretazione del voto |
| law | interpretation of treaties | interpretazione dei trattati |
| patents. | interpretation services | servizi di interpretariato |
| IT | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali |
| polit. | Italian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione italiana |
| polit. | Latvian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione lettone |
| law | liberal interpretation | interpretazione estensiva |
| law | liberal interpretation | interpretazione non limitativa |
| polit. | Lithuanian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione lituana |
| polit. | Maltese Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione maltese |
| gen. | margin for interpretation | margine di interpretazione |
| law | narrow interpretation | interpretazione limitativa |
| law | narrow interpretation | interpretazione stretta |
| law | narrow interpretation | interpretazione alla lettera |
| psychiat., med. | over-interpretation | sovrinterpretazione |
| polit. | Polish Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione polacca |
| polit. | Portuguese Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione portoghese |
| stat. | propensity interpretation of probability | interpretazione della tendenza di probabilità |
| math. | propensity interpretation of probability | interpretazione della tendenza di probabilita |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| org.name. | Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method Performance Studies | Protocollo per la progettazione, l’esecuzione e l’interpretazione degli studi di valutazione dei metodi |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | questions of interpretation | questioni d'interpretazione |
| law | reference for interpretation | rinvio per decisione pregiudiziale |
| law | reference for interpretation | procedimento in materia d'interpretazione |
| law | references for interpretation | domande in materia d'interpretazione |
| law | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione |
| law | restrictive interpretation | interpretazione restrittiva |
| polit. | Romanian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione romena |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune |
| IT | scene interpretation | analisi della scena |
| gen. | sign language interpretation | interpretazione del linguaggio gestuale |
| gen. | simultaneous interpretation | interpretazione simultanea |
| polit. | Slovak Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione slovacca |
| polit. | Slovene Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione slovena |
| polit. | Spanish Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione spagnola |
| busin., labor.org., account. | Standing Interpretations Committee | Comitato permanente d'interpretazione |
| law | strict interpretation | interpretazione restrittiva |
| polit. | Swedish Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione svedese |
| social.sc. | tele-interpretation | teleinterpretazione |
| law | teleological interpretation | interpretazione teleologica |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto |
| polit. | the interpretation contained in the judgment shall be binding | l'interpretazione data dalla sentenza è obbligatoria |
| law | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain | l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| gen. | topic interpretation | interpretazione dell'argomento |
| social.sc. | translation and interpretation | traduzione e interpretariato |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| law | uniform interpretation of Community law | uniformita'di interpretazione del diritto comunitario |
| law | uniform interpretation of Community law | interpretazione uniforme del diritto comunitario |
| law | uniform interpretation of rules | interpretazione uniforme delle norme |
| gen. | uniform interpretation of the Agreement | interpretazione omogena dell'accordo |
| market. | uniform interpretation of the CCT nomenclature | interpretazione uniforme della nomenclatura della Tariffa doganale comune |
| gen. | whispered interpretation | interpretazione sussurrata |
| gen. | whispered interpretation | chuchotage |
| fin. | Working Party on the Interpretation of Banking Directives | Gruppo di lavoro "Interpretazione di direttive bancarie" |