Terms containing initial

Subject	English	Italian
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini
transp., avia.	airport of initial departure	aeroporto di partenza iniziale
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri
fin.	country of initial marketing	paese della prima messa in commercio dei prodotti
gen.	deuterium oxide initial inventory	Inventory iniziale dell'acqua pesante
fin.	difference on initial consolidation	differenza da consolidamento iniziale
gen.	D2O initial inventory	Inventory iniziale dell'acqua pesante
tech.	EC attestation of initial type-testing	attestato CE di collaudo di tipo iniziale
environ.	ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time	la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto
gen.	EEC initial verification	verifica prima CEE
industr.	EEC initial verification mark	marchio di verifica prima CEE
industr., construct.	EEC initial verification test	prova relative alla verifica prima CEE
industr.	EEC initial verification tests	prove relative alla verifica prima CEE
law	EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification	contrassegno dell'approvazione CEE del modello in caso di esonero della verifica prima
el.	effective initial voltage	tensione efficace iniziale
el.	energy of the initial state	energia dello stato iniziale
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Erasmus militare
law	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato
commer., invest.	franchisee initial investment	investimento iniziale dell'affiliato
market.	franchisee initial training	tirocinio iniziale di formazione dell'affiliato
econ.	group of durable goods needed for an initial installation	insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto
fin.	heading to which the initial expenditure was charged	linea che ha sostenuto la spesa iniziale
fin.	heading to which the initial expenditure was charged	linea che ha finanziato la spesa iniziale
industr., construct.	initial absorption	assorbimento iniziale
life.sc.	initial abstraction	detrazione iniziale
life.sc.	initial-abstraction retention	ritenzione della detrazione iniziale
commun.	initial address	indirizzo iniziale
el.	initial address information	informazione iniziale d'indirizzo
el.	initial address message	messaggio di indirizzamento iniziale
telecom.	initial address message	messaggio di indirizzo iniziale
automat.	initial adjustment	aggiustaggio iniziale
fin., IT	initial advance	anticipo iniziale
fish.farm.	initial aid	aiuto per l'avviamento
fish.farm.	initial aid	aiuto all'avviamento
fin., econ., account.	initial allocation	dotazione originaria
fin.	initial allocation entered in the budget	dotazione originaria iscritta nel bilancio
law	initial and continuing vocational training	formazione professionale iniziale e formazione permanente
gen.	initial announcement	annuncio preliminare
gen.	initial announcement	prima comunicazione
gen.	initial announcement	primo annuncio
el.mot.	initial aperiodic component of short-circuit current	componente aperiodica iniziale della corrente di cortocircuito
gen.	initial application	domanda iniziale
commun., transp.	initial approach	avvicinamento iniziale
transp., avia.	initial approach area	area di avvicinamento iniziale
transp., polit.	Initial Approach Fix	punto di inizio di avvicinamento
commer., transp., avia.	initial approach fix	fix di avvicinamento iniziale
transp., avia.	initial approach segment	segmento di avvicinamento iniziale
fin.	initial appropriations	stanziamenti iniziali
el.	initial approximations to the eigen values	approssimazione iniziale degli autovalori
astr.	initial atmosphere	atmosfera iniziale
law, econ.	initial bid	offerta iniziale
chem.	initial boiling point	punto iniziale di ebollizione
chem.	initial boiling point of a fraction	punto iniziale di ebollizione di una frazione
genet.	initial breeding material	materiale iniziale di riproduzione
el.	initial cable landing preparation	stendimento del cavo per l'atterraggio iniziale
fin., insur.	initial capital	fondo di garanzia
insur.	initial capital	capitale di garanzia
insur.	initial capital	capitale iniziale
fin.	initial capital	capitale d'apporto
fin., insur.	initial capital	fondo costitutivo di garanzia
fin.	initial capital of the ECB	capitale iniziale della BCE
fin., tax.	initial capital tax	imposta sui capitali
med.	initial cell	cellula germinale
med.	initial cell	cellula sessuale
med.	initial cell	gamete
med.	initial cell	cellula iniziale
earth.sc., mech.eng.	initial charge	prima carica
earth.sc., mech.eng.	initial charge	carica iniziale
mun.plan., commun., IT	initial charge	addebito iniziale
mun.plan., commun., IT	initial charge	addebito alla connessione
gen.	initial charge	Prima carica
commun., IT	initial choice	scelta proposta
stat., lab.law.	initial claim	prima richiesta di indennità
gen.	initial classification	inquadramento iniziale
transp., avia.	initial climb	salita iniziale
accum.	initial closed circuit voltage	tensione iniziale di scarica
industr., construct.	initial coating	mano di copertura di fondo
el.	initial collector-emitter breakdown voltage	tensione iniziale di scarica disruptiva collettore-emettitore
market.	initial commitment to liberalize trade	impegno iniziale di liberalizzazione degli scambi
comp., MS	initial communication	comunicazione iniziale (The first contact, for example by email or telephone, with a lead or customer)
transp., construct.	initial compaction	compattamento iniziale
med.	initial complex	complesso di inizio
med.	initial complex	complesso iniziale
IT	initial composition and correction keyboard	tastiera per raccolta e correzioni
IT, dat.proc.	initial condition	condizione di ingresso
commun.	initial condition	condizione iniziale
el.	initial condition	posizione iniziale
astr.	initial conditions	condizioni iniziali
comp., MS	Initial Configuration Tasks	Attività di configurazione iniziale (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features)
commun.	initial connection	allacciamento iniziale
fin., commun.	initial connection charge	quota iniziale per l'allacciamento
agric., industr., construct.	initial conversion	prima lavorazione
earth.sc.	initial conversion ratio	rapporto iniziale di conversione
transp., construct.	initial cooling	preraffreddamento
gen.	initial core	Nocciolo iniziale
nucl.pow.	initial core enrichment	arricchimento iniziale del nocciolo
econ.	initial cost	prezzo iniziale
transp.	initial costs	costi di installazione
law, account., commer.	initial costs	costi iniziali
law, account., commer.	initial costs	costi di avviamento
met.	initial creep	scorrimento primario
met.	initial creep	scorrimento iniziale
met.	initial creeps	scorrimento
gen.	initial criticality	criticità iniziale
med.	initial cry	urlo epilettico
met., el.	initial current	corrente iniziale
IT	initial cycle error	errore nel ciclo iniziale
astr.	initial data	dati iniziali
astr.	initial declination system	sistema iniziale di declinazioni
mater.sc., met.	initial deflection	freccia iniziale
gen.	initial deformation	deformazione iniziale
comp., MS	initial deployment	distribuzione iniziale (The process of downloading and preparing files for the first time in order to enable use of a software application)
insur.	initial derogation	deroga iniziale
life.sc.	initial detention	ritenzione superficiale
met., el.	initial die opening	scartamento iniziale fra le morse
mech.eng.	initial disassembly	smontaggio principale
accum.	initial discharge voltage	tensione iniziale di scarica
environ.	initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation	la dispersione iniziale di una sorgente puntiforme non segue l'equazione di Taylor
stat.	initial distribution	distribuzione iniziale
fin.	initial dividend	primo dividendo
el.	initial doping level	livello di drogaggio iniziale
med.	initial dose	dose iniziale
el.	initial downward inclination of the cut-off	inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione
ed.	initial education	educazione formale
ed.	initial education	istruzione formale
industr., construct., chem.	initial effectiveness	tossicità iniziale
ed.	initial employment	occupazione iniziale
earth.sc.	initial enrichment	arricchimento iniziale
fin.	initial equity	dotazione patrimoniale
transp.	initial erection	allineamento inizale alla verticale
econ., fin.	initial estimate	stima iniziale
health., pharma.	initial evaluation	valutazione iniziale
med.	initial evaluation of formulations	analisi iniziale delle composizioni
med.	initial exacerbation	aggravamento iniziale
law	initial examination	esame preliminare
mech.eng., el.	initial excitation system response	rapidità di risposta iniziale dell'eccitazione
fin.	initial expenditure	spesa iniziale
agric.	initial expenses	spese iniziali
agric.	initial expenses	spese d'avvio
el.	initial failure period	periodo di cedimento prematuro
agric.	initial fattening	ingrassamento d'avvio
agric.	initial fattening	inizio dell'ingrassamento
agric.	initial fattening	ingrassamento iniziale
fin.	initial fee	diritto iniziale
med.	initial fever	febbre iniziale
commun., IT	initial field value	valore iniziale di campo
mater.sc.	initial fire	principio d'incendio
agric.	initial fire-control	prima giornata di incendio
life.sc.	initial flood	fase iniziale di una piena
nat.sc., life.sc.	initial foliage storage	accumulo iniziale dovuto alla intercettazione vegetale
met.	initial force	sforzo di accostamento
hobby, transp.	initial force	forza iniziale
agric., mech.eng.	initial freezing temperature	temperatura di congelamento incipiente
industr., construct., mech.eng.	initial front bevel	bisello iniziale frontale
gen.	initial fuel	Prima carica
gen.	initial fuel	carica iniziale
insur.	initial fund	fondo costitutivo di garanzia
fin., insur.	initial fund	fondo di garanzia
agric., mech.eng.	initial fusion temperature	temperatura di scongelamento incipiente
met.	initial gap	distanza iniziale fra i pezzi
chem., el.	initial gas-in-place	gas iniziale in posto
met.	initial gauge length	lunghezza iniziale tra i riferimenti
lab.law.	initial grade	primo impiego
lab.law.	initial grade	grado iniziale
lab.law.	initial grade	qualifica iniziale
lab.law.	initial grade	impiego iniziale
agric.	initial grain moisture	umidità iniziale del grano
IT	initial graphic exchange specifications	norme iges
med.	initial heat	calore iniziale
med.	initial hernia	eterotricosi
lab.law., transp., construct.	initial incapacity	incapacità iniziale
gen.	initial in-pile restructuring	modifiche strutturali iniziali in pila
el., sec.sys.	initial inspection	verifica iniziale
market., fin.	initial inventory	scorte all'inizio dell'esercizio
gen.	initial inventory	inventario iniziale
antenn.	initial inverse voltage	tensione inversa iniziale
fin.	initial investment	investimento iniziale
commer., invest.	initial investment in an industrial franchise	investimento iniziale nel franchising industriale
el.	initial ionising event	evento ionizzante iniziale
earth.sc.	initial ionization	preionizzazione
earth.sc.	initial ionization	predissociazione
el.	initial ionizing event	evento ionizzante iniziale
transp., avia.	initial issue of an AOC	rilascio di un COA
book.bind.	initial letter	ìniziale
environ.	initial level of water pollution	livello iniziale di inquinamento
industr., construct.	initial loading	assorbimento iniziale
fin.	initial loss	perdite d'avviamento
el.	initial magnetization curve	curva di magnetizzazione iniziale
magn.	initial magnetization curve	curva di prima magnetizzazione
agric., construct.	initial maintenance of plantations	primi lavori di manutenzione
law	initial manufacturing know-how	know-how iniziale di fabbricazione
fin.	initial margin	margine iniziale
bank.	initial margin	initial margin
fin.	initial margin	deposito di garanzia iniziale
fin.	initial margin requirement	margine iniziale
health., pharma.	initial marketing authorisation application	domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio
astr.	initial mass	massa iniziale
comp., MS	Initial master	master iniziale (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica)
fin.	initial maturity	durata originaria
fin.	initial maturity	scadenza originaria
fin.	initial maturity	durata iniziale
gen.	initial measure	Alla Centrale nazionale d'allarme
astr.	initial meridian	meridiano zero
astr.	initial meridian	meridiano fondamentale
textile	initial modulus	modulo iniziale
gen.	Initial Monitoring Presence	presenza di vigilanza iniziale
chem.	initial monomer	monomero di partenza
agric.	initial month	mese iniziale
econ., market.	initial negotiating right	diritto in quanto negoziatore originale
gen.	initial negotiators' rights	dazi dei negoziatori originari
health.	initial noise	Rumore ambientale
fin.	initial note rate	tasso di cambiale iniziale
insur.	initial object of the contract	pattuito inizialmente
social.sc.	initial of forename	iniziale del nome
fin.	initial offering price	prezzo iniziale dell'offerta
accum.	initial on load voltage	tensione iniziale di scarica
gen.	initial operating capability	capacità operativa iniziale
gen.	initial operational capability	capacità operativa iniziale
transp.	initial or final road leg of combined transport operations	tragitto stradale iniziale o terminale di un trasporto combinato
fin., busin., labor.org.	initial or original margin	deposito o margine iniziale
earth.sc.	initial oscillation	oscillazione iniziale
agric.	initial outlay	spese iniziali
agric.	initial outlay	spese d'avvio
el.	initial output test	prova iniziale
met.	initial overhang	sporgenza del pezzo fuori dalle ganasce
comp., MS	Initial page	pagina iniziale (The page that is initially displayed in a frame when a site visitor browses to a frames page containing the frame)
nat.sc.	initial parenchyma	parenchima iniziale
econ.	initial payment	versamento anticipato
econ.	initial payment	acconto
econ.	initial payment	deposito
econ.	initial payment	pagamento a cauzione
tax.	initial payment	somma iniziale
gen.	initial period	periodo iniziale
el.mot.	initial periodic short-circuit current	corrente periodica iniziale di cortocircuito
el.	initial permeability	permeabilità iniziale
el.	initial phase	angolo di fase
el.	initial phase	fase iniziale
gen.	Initial Planning Conference	conferenza iniziale di pianificazione
gen.	initial planning directive	direttiva iniziale per la pianificazione militare
gen.	Initial Planning Guidance	indicazioni iniziali complementari di pianificazione
gen.	Initial Planning Meeting	riunione iniziale di pianificazione
IT, dat.proc.	initial point	punto iniziale
med.	initial point	onda iniziale
med.	initial point	onda R
IT, mech.eng.	initial position	posizione iniziale
lab.law.	initial post	impiego iniziale
lab.law.	initial post	primo impiego
gen.	initial power raising	salita iniziale di potenza
insur.	initial premium	premio iniziale
insur.	initial premium	premio a deposito
transp., el.	initial pressure	pressione iniziale
met.	initial pressure	pressione d'accostamento
el.	initial-pressure controller	Dispositivo di regolazione della pressione iniziale
earth.sc., mech.eng.	initial pressure in a vessel	pressione di esercizio di un serbatoio
el.	initial-pressure regulator	Dispositivo di regolazione della pressione iniziale
econ.	initial price	prezzo iniziale
IT	initial program	programma iniziale
fin.	initial public offering	ammissione in borsa
fin.	initial public offering	offerta pubblica di vendita
fin.	initial public offering	offerta primaria di azioni
fin.	initial public offering	offerta pubblica iniziale
el.	initial pulse indication	indicazione dell'impulso iniziale
fin.	initial quota	contingente iniziale
life.sc.	initial rainfall	precipitazione iniziale
coal.	initial rating of the well	resa iniziale del pozzo
coal.	initial rating of the well	produzione iniziale del pozzo
social.sc., immigr.	initial reception centre	centro di prima accoglienza
antenn.	initial recombination	ricombinazione iniziale
el.	initial request message	messaggio iniziale di richiesta
radiobiol.	initial resistance of the human body	resistenza iniziale del corpo umano
transp.	initial road haulage	percorso stradale iniziale
med.	initial segment	segmento iniziale
fin.	initial series of loans	prima serie di prestiti
transp., mater.sc.	initial series unit	testa di serie
mater.sc.	initial service life prediction	previsione della longevità iniziale
chem., construct.	initial set	presa iniziale
agric., industr., construct.	initial set	condizione iniziale
mech.eng.	initial set of a spring	tensione iniziale di una molla
mech.eng.	initial set of a spring	precompressione di una molla
mater.sc., construct.	initial setting time	tempo di presa iniziale
fin.	initial settlement date	scadenza iniziale
fin.	initial share	apporto
fin.	initial share	conferimento
fin.	initial share	quota sociale
fin.	initial share	azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti
fin.	initial share	azione corrispondente a conferimenti in natura
agric.	initial shift	prima giornata di incendio
el.	initial signal unit	unità iniziale di segnalazione
telecom.	initial signal unit	unità di segnalazione iniziale
lab.law.	initial skill adaptation training	avviamento professionale
comp., MS	initial snapshot	snapshot iniziale (Files that include schema and data, constraints, extended properties, indexes, triggers, and system tables that are necessary for replication)
life.sc.	initial soil of storage	accumulo iniziale nel terreno
stat.	initial solution	soluzione iniziale
transp.	initial stability	stabilita iniziale
automat.	initial stability	stabilità iniziale
el., sec.sys.	initial starting current	corrente di spunto
IT	initial state	stato iniziale
comp., MS	initial state	stato iniziale (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle)
el.	initial steam pressure	Pressione iniziale del vapore
el.	initial steam pressure regulator	Dispositivo di regolazione della pressione iniziale
immigr., tech.	initial stitch	punto iniziale
agric.	initial stock	giacenze all'inizio della campagna
market., fin.	initial stock	scorte all'inizio dell'esercizio
market., fin.	initial stock	inventario iniziale
econ., agric.	initial stock	scorte iniziali
agric.	initial stock	scorte all'inizio della campagna
agric.	initial stock	disponibilità iniziali
life.sc.	initial storage	invaso iniziale
gen.	initial strain	deformazione iniziale
construct.	initial stress	tensione iniziale
earth.sc., construct.	initial stress method	metodo delle tensioni iniziali
transp., construct.	initial stress state	stato di tensione
met.	initial structure	struttura iniziale
law, commer.	initial support contract	contratto di prima assistenza
transp.	initial survey	visita di controllo iniziale
el.	initial susceptibility	suscettività iniziale
magn.	initial susceptibility	suscettibilità iniziale
mech.eng., el.	initial symmetrical short-circuit current	corrente simmetrica iniziale di corto circuito
comp., MS	initial synchronization	sincronizzazione iniziale (The first synchronization for a subscription, during which system tables and other objects that are required by replication, and the schema and data for each article, are copied to the Subscriber)
chem., el.	initial system design pressure	pressione nominale di progetto
comp., MS	initial tape	nastro iniziale (In a media set using tape backup devices, the first tape in a media family)
cultur., industr., construct.	initial tearing strength	resistenza alla lacerazione
econ., agric., chem.	initial temperature	temperatura iniziale
mech.eng.	initial tension of a spring	tensione iniziale di una molla
mech.eng.	initial tension of a spring	precompressione di una molla
el.	initial test temperature	temperatura iniziale
el.	initial thermal expansion analysis	Analisi dell'espansione termica iniziale
astr.	initial thrust	spinta alla partenza
astr.	initial thrust	spinta di decollo
transp., mater.sc.	initial torque	coppia iniziale
industr., construct., chem.	initial toxicity	tossicità iniziale
environ.	initial training Any education, instruction or discipline occurring at the beginning of an activity, task, occupation or life span	formazione iniziale
transp., avia.	initial training	addestramento iniziale
ed., lab.law.	initial training	formazione iniziale
agric.	initial training	addestramento
ed.	initial training	formazione professionale iniziale
lab.law.	initial training programme	programma di addestramento iniziale
commun.	initial transmission, by wire or over the air, of television programmes	trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi
min.prod.	initial transverse metacentric height	altezza metacentrica trasversale iniziale
industr., construct.	initial twist	torsione semplice
industr., construct.	initial uptake	assorbimento iniziale
comp., MS	initial usage time	tempo di uso iniziale (The amount of time a FlexGo computer can be used before downloading its first packet (adding time))
agric., industr., construct.	initial vacuum	vuoto preliminare
agric., industr., construct.	initial vacuum	vuoto iniziale
market., fin.	initial value	valore di costo
market., fin.	initial value	valore iniziale
market., fin.	initial value	valore d'acquisto
CNC	initial value theorem	teorema del valore iniziale
law	initial variety	varietà iniziale
met.	initial velocity	velocità iniziale
astr.	initial velocity	velocità all'ingresso nell'atmosfera
ed.	initial vocational training	formazione iniziale
law	initial vocational training	formazione professionale iniziale
chem.	initial voltage	tensione iniziale
IT, el.	initial voltage tolerance	tolleranza iniziale di tensione
industr.	initial web content management system	sistema iniziale per la gestione dei contenuti web
agric.	initial weight	peso iniziale
med.	initial weight	peso alla nascita
industr., construct.	initial wet strength	resistenza iniziale ad umido
tech.	initial wet strength tester	dinamometro ad umidità iniziale
IT, dat.proc.	initial work specification	specifica di lavoro di iniziazione
el.	load limit and initial throttle pressure control	Controllo del limite di carico e della pressione iniziale di strozzamento
el.	low initial steam pressure pay-off	Sistema di protezione della turbina contro un valore basso iniziale della pressione del vapore
med.	massive initial dose	dose massiva
fin., tax.	maximum permissible errors on EEC initial verification	errori massimi tollerati in sede di verifica prima CEE
IT, dat.proc., el.	measured initial inclination	inclinazione iniziale misurata
fin.	minimum initial purchase	versamento minimo iniziale
fin.	minimum initial purchase	acquisto minimo iniziale
industr., construct.	place of EEC initial verification	luogo della verifica prima CEE
nat.sc.	plant of the initial clonal selection	tubero-seme del materiale clonale di partenza
industr., construct.	position of EEC initial verification mark	ubicazione del marchio di verifica prima CEE
gen.	Pre-Initial Planning Conference	conferenza preiniziale di pianificazione
gen.	Pre-Initial Planning Meeting	conferenza preiniziale di pianificazione
industr., construct.	refusal to carry out EEC initial verification	rifiuto di procedere alla verifica prima CEE
earth.sc., life.sc.	relative initial depth of hydraulic jump	profondità relativa a monte del risalto idraulico
med.	reproduction by way of initial bodies	diafiltrosomi
med.	reproduction by way of initial bodies	strongiloplasmi
med.	reproduction by way of initial bodies	corpuscoli iniziali
med.	request for initial treatment	richiesta di prima terapia
el.	to return to initial position	ricadere
chem.	SIDS Initial Assessment Profile	profilo di valutazione iniziale SIDS
chem.	SIDS Initial Assessment Report	relazione di valutazione iniziale SIDS
IT, dat.proc., el.	stated initial inclination	inclinazione iniziale indicata
transp., mil., grnd.forc., tech.	steady initial road speed	velocità iniziale stabilizzata
commun.	supply time for initial network connection	tempo di fornitura del collegamento iniziale alla rete
agric., mech.eng.	temperature of initial ice formation	temperatura di congelamento incipiente
met.	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
econ.	the appropriation shall be restored to its initial level	la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale
gen.	the initial and transitional measures	i provvedimenti iniziali e transitori