| Subject | English | Italian |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Gruppo speciale di esperti sulla cooperazione internazionale in materia fiscale |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | Accordo fra gli Stati partecipanti alla brigata multinazionale di pronto intervento delle forze stand-by per le operazioni delle Nazioni Unite relativo allo status delle loro forze |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | missione ibrida Unione africana/ONU nel Darfur |
| hobby, environ., polit. | Blue Flag operation in Europe | operazione Bandiere blu in Europa |
| market. | buying-in operation | operazione d'acquisto |
| industr. | change in operation | modifica dell'impianto |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | verifica della conformità delle operazioni con la normativa di base |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comitato Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| law | Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field | comitato di esperti sul funzionamento delle convenzioni europee nel settore penale |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Gruppo PC-OC del Consiglio d'Europa |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programma Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenzione sull'esercizio della pesca nell'Atlantico del Nord |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione NEAFC |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | decentramento nell'attuazione delle operazioni |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | sviluppo ed integrazione di operazioni a grande precisione nell'elaborazione numerica di dati |
| fin. | Directorate for Lending Operations in the European Union | Direzione dei Finanziamenti nell'Unione europea |
| fin., econ. | discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF | dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del FES |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | prestare denaro contro garanzia di titoli |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina |
| obs. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operazione Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operazione Concordia |
| fin. | expenditure in support of Community operations | spese di appoggio e di sostegno per azioni comunitarie |
| mech.eng. | fault in operation | falsa manovra |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | immobilizzazioni non ancora in utilizzo |
| econ., el. | flexibility in operation | flessibilità di esercizio |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda |
| fin. | in carrying out financial operations | nell'esecuzione delle operazioni finanziarie |
| met. | in operation | in servizio |
| commun., IT | in operation on or before 1 January 1980 | operativo entro il 1º gennaio 1980 incluso |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | nel corso di un'operazione di circolazione intracomunitaria |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale |
| gen. | international co-operation in the field of certification | cooperazione internazionale nel settore della certificazione |
| agric. | investments in forestry operations | investimento per operazioni forestali |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| met. | making two spot welds in one operation | saldatura a doppio punto |
| el. | maximum capacity in continuous operation | massima potenza elettrica possibile di una centrale in servizio continuo |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | microscopio ad effettuare misurazioni o controlli nei processi di fabbricazione |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with blades adjustable in operation | pompa semiassiale a pale orientabili in moto |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi |
| econ., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Ufficio per le azioni di emergenza in Africa |
| econ., fin. | open market operation in government securities | operazione di mercato aperto su titoli di Stato |
| mech.eng. | operation in acceleration | funzionamento in accelerazione |
| mech.eng. | operation in aisle | utilizzazione in corridoi |
| mech.eng. | operation in an elevated position | manovra in posizione elevata |
| fin. | operation in financial market securities | operazione su titoli finanziari |
| coal. | operation in steady-state | funzionamento in regime stazionario |
| IT | operation in the asynchronous mode | funzionamento in modo asincrono |
| gen. | operation in the ohmic regime | funzionamento in regime ohmico |
| fin. | operations in securities | negoziazioni di valori mobiliari |
| fin. | operations in securities | transazioni su valori mobiliari |
| fin., econ. | operations in securities | transazioni in titoli |
| fin. | operations in securities | operazioni su titoli |
| fin., econ. | operations in securities | operazioni in valori mobiliari |
| IT | operations in storage devices | funzione di una memoria |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questioni relative alla sicurezza e alla cooperazione nel Mediterraneo |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Interventi regionali in Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Grecia, Portogallo, Austria, Finlandia, Svezia |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Interventi regionali in Germania, Francia, Regno Unito |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé |
| transp. | rescue operation in a border region | operazione di salvataggio nella zona di frontiera |
| stat., fin. | reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | posizione di riserva presso il FECOM |
| econ. | safety in operation | sicurezza di gestione |
| econ. | safety in operation | affidabilità di gestione |
| environ. | sands used in foundry operations | sabbie usate in operazioni di fonderi |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | diserbo durante la semina |
| UN | Special Representative for Operation Lifeline in Sudan | rappresentante speciale per l'operazione "Sopravvivenza in Sudan" |
| interntl.trade. | specialist in the operation of the financial service supplier | specialista delle attività del fornitore di servizi finanziari |
| fin., commun. | stage in an operation | fase di una operazione postale |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari |
| commun., IT | telephone channel in operation | canale telefonico in servizio |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | il miglioramento della sicurezza e lo sviluppo della cooperazione in Europa |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | gli Stati partecipanti alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| IT | total number of channels in operation | numero totale dei canali in servizio |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | trasferire senza rottura del carico |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operazione delle Nazioni Unite per il ritorno della fiducia in Croazia |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operazione delle Nazioni Unite per il ripristino della fiducia in Croazia |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | operazione delle Nazioni Unite in Costa d'Avorio |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Operazione delle Nazioni Unite in Mozambico |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Forza d'intervento dell'ONU in Mozambico |
| h.rghts.act., UN | United Nations Operation in Somalia | Operazione delle Nazioni Unite in Somalia |
| UN | United Nations Operation in the Congo | Operazione delle Nazioni Unite in Congo |
| UN | United Nations Operation in the Congo | Operazioni delle Nazioni Unite in Congo |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | unità di denominazione delle operazioni nel quadro dei meccanismi di intervento e di credito |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppo "Cooperazione nel settore giuridico" |