| Subject | English | Italian |
| IT | access history keeping | log di transazione |
| ed., school.sl. | aggregation in history and geography | Abilitazione all'insegnamento della storia e della geografia negli istituti superiori |
| gen. | agricultural history | storia dell'agricoltura |
| comp., MS | alert history | cronologia avvisi (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| econ. | ancient history | storia antica |
| comp., MS | approval history | cronologia approvazioni (The log of approved changes made to an object) |
| gen. | art history | storia dell'arte (The history of art) |
| gen. | art history | storia |
| dialys. | baseline medical history | anamnesi basale |
| med. | birth history | corso della nascita |
| comp., MS | browsing history | cronologia esplorazioni (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| comp., MS | Business History Folder | cartella Cronologia commerciale (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | call history | registro chiamate (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM) |
| med. | case history | storia clinica |
| med. | case history | anamnesi |
| comp., MS | change history | cronologia modifiche (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| agric. | claims history | documentazione antecedente |
| comp., MS | Communication History | Cronologia comunicazioni (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | cartella Cronologia comunicazioni (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | elemento della cronologia comunicazioni (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| agric. | compartment history | registro storico particellare |
| econ. | contemporary history | storia contemporanea |
| comp., MS | Conversation History | Cronologia conversazioni (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| construct. | design floor time histories | serie temporali di progetto al piano |
| med. | dietary history | anamnesi dietetica |
| IT | Digital history maps | mappe storiche digitale |
| fin. | dividend history | scala dividendi |
| commun. | document history | iter |
| insur. | to draw up someone's insurance history | ricostituzione della carriera assicurativa |
| insur. | to draw up someone's insurance history | ricostituzione di una carriera |
| ed. | educational history | curriculum scolastico |
| lab.law. | employment history | precedenti professionali |
| law, lab.law. | employment history | esperienze professionali precedenti |
| environ. | environmental history A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life | storia ambientale |
| environ. | environmental history | storia ambientale |
| fin. | Expert Group on Credit Histories | gruppo di esperti sulle informazioni storiche sui crediti |
| social.sc., health. | family case history | anamnesi familiare |
| med. | family history | storia familiare |
| comp., MS | family history | storia familiare (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| med. | family history | precedenti familiari |
| med. | family history | ambito familiare |
| demogr. | fertility history | anamnesi riproduttiva |
| demogr. | fertility history | anamnesi familiare |
| comp., MS | File History | Cronologia file (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| arts. | German Institute of Art History | Istituto Germanico di Storia dell'Arte |
| ed., school.sl. | graduate in history of law | laurea in storia del diritto |
| comp., MS | hardware history | cronologia hardware (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS | health history | storia clinica (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| health. | health history of the bovine animal | antecedenti del bovino |
| comp., MS | History list | elenco della cronologia (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| comp., MS | History Log | log della cronologia (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| forestr. | history of a stand | storia del popolamento |
| gen. | history of agriculture | storia dell'agricoltura |
| ed. | history of art | storia dell'arte |
| econ. | history of Europe | storia dell'Europa |
| gen. | history of language | linguistica storica |
| econ. | history of law | storia del diritto |
| agric. | history of stand | storia del popolamento |
| health. | history of the disease occurrence | storia della comparsa della malattia |
| law, transp. | history of the flight | decorso del volo |
| ed. | history of training | storia della formazione |
| comp., MS | history point | punto chiave di navigazione (A logical navigation point in a Web application that can be represented through state information. The state information can be used to restore the Web application to a previous state, either directly with state data or through some identifier to state information that is stored elsewhere) |
| comp., MS | History worksheet | cronologia modifiche (A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved) |
| polit. | House of European History | Casa della Storia europea |
| comp., MS | installation history | cronologia installazioni (A chronological list of activities associated with license management) |
| arts., nat.sc. | Institute and Museum of the History of Science | Istituto e museo di storia delle scienze |
| hobby | International Federation of Football History and Statistics | Federazione internazionale di storia e statistiche del calcio |
| comp., MS | job history | cronologia processo (Log that keeps a historical record of jobs) |
| IT | mail log history information | informazioni cronologiche sul rapporto di spedizione |
| IT | maintenance history | dati storici di manutenzione |
| textile | mechanical history | antecedente meccanico |
| gen. | medical and occupational history | anamnesi medica e professionale |
| med. | medical history | anamnesi |
| econ. | medieval history | storia medievale |
| comp., MS | message history | cronologia messaggi (A list of messages that you have sent or received) |
| econ. | modern history | storia moderna |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare |
| med. | natural history | storia naturale |
| nat.sc. | Natural History Museum | Museo di storia naturale di GinevraMHNG |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Museo di storia naturale di Ginevra |
| gen. | Natural History Museum,City of Geneva | MHNG |
| pharma. | Natural history of disease | Storia naturale della malattia |
| med. | natural history of disease | storia naturale della malattia (historia naturalis morbi) |
| pharma. | Natural history study | Studio sulla storia naturale |
| med. | natural history study | studio sulla storia naturale |
| lab.law. | occupational history | precedenti professionali |
| lab.law. | occupational history | curriculum professionale |
| law, lab.law. | occupational history | esperienze professionali precedenti |
| agric. | parcel history | iter parcellare |
| ed. | Project on History Teaching | progetto sull'insegnamento della storia |
| comp., MS | report history | cronologia del report (A collection of previously run copies of a report) |
| comp., MS | report history snapshot | snapshot della cronologia del report (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| demogr. | reproductive history | anamnesi riproduttiva |
| demogr. | reproductive history | anamnesi familiare |
| comp., MS | resolution history | cronologia risoluzione avvisi (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| comp., MS | run history | cronologia di esecuzione (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| comp., MS | Search History | Cronologia di ricerca (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| cultur. | Society for History of Swiss Art | Società di Storia dell'Arte in Svizzera |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Società di Storia dell'Arte in Svizzera |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SSAS |
| industr., construct., chem. | thermal history | storia termica |
| textile | thermal history | antecedente termica |
| transp., avia. | time history | cronistoria |
| scient., construct. | time-history analysis | calcolo in regime transitorio |
| scient. | time history direct integration method | metodo di integrazione diretta della funzione temporale |
| scient. | time history method | metodo delle funzioni temporali |
| comp., MS | transition to history | transizione a stato precedente (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| ed. | university studies in history | studi di storia |
| comp., MS | version history | cronologia versioni (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| lab.law. | work history | precedenti professionali |
| comp., MS | workflow history | storico flusso di lavoro (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
| econ. | world history | storia universale |