| Subject | English | Italian |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | trattativa privata |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitazione volontaria |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitazione privata |
| law | amount of the sums held recoverable | importo stabilito delle sentenze di condanna pronunciate |
| market. | amounts uncalled in respect of shares held | versamenti da effettuare su partecipazioni non ancora liberate |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta |
| fin. | assets held abroad | beni all'estero |
| fin. | assets held abroad | averi all'estero |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | attivi detenuti in contropartita delle banconote in circolazione |
| fin. | assets held for resale | attività possedute per essere rivendute |
| fin. | assets held for resale | attività destinate alla rivendita |
| fin. | assets held for the long run | posizioni detenute in una prospettiva di lungo periodo |
| commun., IT | automatic ringback on held call | riproposizione automatica di chiamata in attesa |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | essere tenuto in solido al versamento dell'imposta |
| fin. | bills held in portfolio | effetti cambiari in portafoglio |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta |
| gen. | case held inadmissible | caso respinto |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | variazioni delle scorte di beni presso i produttori |
| transp. | check rail held in position with check chairs | controrotaia su supporti indipendenti |
| law | closely held company | società controllata ad ampio flottante |
| fin. | closely held corporation | società strettamente controllata |
| fin. | closely held shares | azioni detenute da un gruppo ristretto di azionisti strettamente legato alla società |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario |
| med. | country in which the major proportion is held | paese di diffusione principale |
| patents. | current account held with the Office | conti correnti aperti presso l'Ufficio |
| industr., construct., met. | diamond held trailing | diamante tenuto obliquamente |
| industr., construct., met. | diamond held upright | diamante tenuto perpendicolarmente |
| industr., construct., met. | diamond held with firm grip | diamante tenuto con mano ferma |
| patents. | electronic hand-held game units | giochi elettronici portatili |
| agric. | farm held on share tenancy | podere |
| agric. | farm held on share tenancy | partita |
| agric. | farm held on share tenancy | colonica |
| agric. | farm held on share tenancy | colonia |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | spezzoni cinematografici in cassette da usare con visori e proiettori tascabili |
| interntl.trade. | forgiveness of government-held debt | remissione di debiti verso lo Stato |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera |
| account. | funds held with the State or other public bodies | "casse" del Tesoro e di istituzioni pubbliche |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | plusvalenze su realizzo valori mobiliari di investimento |
| law | goods held up at the customhouse | ritenzione di merci in dogana |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Libro verde - Accesso del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni della Comunità europea - Esame della situazione |
| commun. | hand-held | apparecchio palmare |
| el.mach. | hand-held | portatile |
| mun.plan. | hand-held blender | frullatore a immersione |
| patents. | hand-held calculators | calcolatrici tascabili |
| gen. | hand held computer | computer palmare |
| patents. | hand-held computer games | giochi per computer tascabili |
| transp., nautic. | hand-held distress flare signal | fuoco a mano |
| patents. | hand-held electronic games | giochi elettronici tascabili |
| commun. | hand-held equipment | apparecchio palmare |
| el., construct. | hand-held equipment | apparecchio portatile |
| el.mach. | hand-held equipment | apparecchiatura portatile |
| nat.sc. | hand-held global-positioning device | dispositivo palmare per il posizionamento globale |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held impact device | dispositivo portatile d'impatto |
| patents. | hand-held karaoke players | riproduttori per karaoke tascabili |
| transp. | hand held metal detector | metal detector portatile |
| commun. | hand-held mobile station | stazione radiotelefonica portatile |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | macchina utensile elettrica portatile |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | strumento portabile a mano per la misurazione dei raggi gamma |
| IT | hand-held reader | penna di lettura |
| comp., MS | hand-held scanner | scanner manuale (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper) |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held spiked baton | manganellio chiodato |
| commun. | hand-held telephone | telefono portatile |
| commun., IT | hand-held terminal | terminale portatile leggerehand-held |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | utensili tenuti in mano azionati meccanicamente |
| patents. | hand-held units for playing electronic games | unità tascabili per giochi elettronici |
| insur. | held covered | tenuto coperto |
| med. | Held decussation | decussazione di HELD |
| med. | Held glia stain | colorazione gliale di HELD |
| med. | Held ground net | rete terminale pericellulare di HELD |
| med. | Held instrumentarium | complesso strumentale di HELD |
| agric. | held line | linea di contenimento |
| agric. | held line | linea di arresto |
| tech., industr., construct. | held loop | maglia imboccolata |
| tech., industr., construct. | held loop | maglia doppia |
| med. | Held method | colorazione di HELD dei corpi tigroidi di NISSL |
| chem. | Held mixture | miscela di HELD |
| med. | Held molybdenum haematoxylin | ematossilina-molibdeno di HELD |
| med. | Held operation | operazione di HELD |
| commun., agric. | held over | giacente |
| gen. | held over | in giacenza |
| med. | Held's bundle | tratto tettospinale |
| med. | Held terminals | sinapsi di HELD |
| med. | Held terminals | bottoni terminali di HELD-AUERBACH |
| fin. | held to maturity | detenuto fino a scadenza |
| transp. | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | procedere all'appello per istruire i passeggeri alla partenza della nave |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | proventi da valori mobiliari |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| law, agric. | land held on share tenancy | terra a mezzadria |
| law, agric. | land held on share tenancy | terra a colonia parziaria |
| agric. | land held on share tenancy | terra in colonia |
| fin. | liquid asset held by the public | attività liquida detenuta dal pubblico |
| fin., econ. | liquid assets held by the public | attività liquide detenute dal pubblico |
| earth.sc., el. | magnetically held push-type switch | interruttore magnetico a pulsante |
| earth.sc., el. | magnetically held switch | bobina a ritenuta |
| fin. | management/closely held shares | azioni detenute dalla direzione |
| fin. | management/closely held shares | azioni detenute dai manager |
| fin. | margin held at the exchange | garanzia depositata in borsa |
| bank. | money held in trust for a ward | capitali del minore |
| bank. | money held in trust for a ward | beni sottoposti a vincolo minorile |
| lab.law. | occupation held | professione esercitata |
| lab.law. | occupation held | mestiere esercitato |
| IT | office to be held | posto da coprire |
| fin. | official memorandum of cash and securities held | processo verbale di situazione di cassa e di portafoglio |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio |
| IT | position to be held | posto da coprire |
| el. | power reserve held available | potenza di riserva tenuta a disposizione |
| fin. | production held in inventory | prodotti detenuti in rimanenza |
| law | property held as security | bene in deposito |
| law | property held in the capacity of trustee | beni che egli detiene in qualità di amministratore fiduciario |
| law | property held in trust | proprietà fiduciaria |
| econ., busin., labor.org. | publicly held company | società ad azionariato diffuso |
| agric. | quantity of grape must and wine held by them | quantitativo di mosto e di vino che detengono |
| law | sale by auction of property held indivisum | licitazione |
| law | sale by auction of property held indivisum | vendita all'asta |
| law | sale by auction of property held indivisum | asta |
| law | sale by auction of property held indivisum, ordered by court | vendita con incanto |
| law | sale by auction of property held indivisum, ordered by court | licitazione giudiziaria |
| law | seat held by a non-national on a local council | consigliere comunale non nazionale |
| law | seat held by a non-national on a local council | consigliere comunale straniero |
| law, econ., fin. | security held with an intermediary | titolo intermediato |
| fin. | share held by way of security | azione detenuta in garanzia |
| IT, dat.proc. | small hand-held programmer keypad | tastiera portatile per programmazione |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | prodotti da inoltrare o da consegnare,messi in deposito o in consegna |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | prodotti fuori magazzino |
| market., fin. | stocks held | scorte |
| market., fin. | stocks held | stock |
| market., fin. | stocks held | merci in magazzino |
| market., fin. | stocks held | giacenze |
| econ. | stocks held by certain market regulatory organisations | scorte degli enti di intervento sul mercato |
| econ. | stocks held by certain market regulatory organisations | beni acquisiti dalle amministrazioni pubbliche allo scopo di costituire scorte |
| econ. | stocks held by their producers | scorte presso i produttori |
| econ. | stocks held by users or by wholesalers or retailers | scorte presso gli utilizzatori e nel commercio |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | scorte in magazzino |
| fin. | to take a collateral held abroad | utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| gen. | the office of President shall be held by...in turn | la presidenza è esercitata a turno da... |
| met. | tin metal held | stagno metallico detenuto |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori |