| Subject | English | Italian |
| construct. | access hatch | portello di servizio |
| industr. | access hatch | porta di visita |
| industr. | access hatch | sportello |
| industr. | access hatch | serranda di accesso |
| agric. | access hatch | boccaporto d'accesso |
| agric. | booby hatch | copertura di boccaporto |
| agric. | ceiling hatch | portello del pagliolo |
| agric. | companion hatch | tambucio di boccaporto |
| gen. | containment equipment hatch missile shield | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore |
| comp., MS | cross hatch | tratteggio incrociato (Shading made up of regularly spaced, intersecting lines) |
| cultur., commun. | cross hatching | incisione a croce |
| cultur., commun. | cross hatching | tratteggio incrociato |
| IT, el. | cross hatching | fratturazione superficiale |
| nat.sc., agric. | date of hatching | data della schiusa |
| agric. | dead hatching egg | uovo da incubare morto |
| transp. | door hatch | passavivande |
| agric. | eeg for hatching | uovo da cova |
| agric. | egg for hatching | uovo da cova |
| agric. | eggs for hatching fertilised | uova da covare |
| gen. | eggs for hatching | uova da cova |
| agric. | escape hatch | uscita di sicurezza |
| agric. | escape hatch | uscita di emergenza |
| agric. | fertile eggs for hatching | uova fecondate vive |
| agric. | fertile eggs for hatching | destinate alla riproduzione |
| agric. | fertilized hatching egg | uovo da incubare fecondato |
| fish.farm. | filling hatch | boccaporto di carico del pesce |
| mater.sc., mech.eng. | filling hatch | apertura di carico |
| fish.farm. | fish hatch | boccaporto di carico del pesce |
| fish.farm. | fish loading hatch | boccaporto di carico del pesce |
| agric. | fry after hatching | avannotto schiuso |
| earth.sc. | hatch barrel | Cilindro dell'air-lock |
| agric. | hatch batten | barra di boccaporto |
| agric. | hatch batten | seretta |
| agric. | hatch batten | latta |
| agric. | hatch beam | baglio mobile |
| nat.sc., agric. | hatch-boat | barca vivaio |
| environ. | hatch-box | portello |
| environ. | hatch-box | punto di anticostipazione |
| transp. | hatch carlins | puntello di boccaporta |
| transp. | hatch closing arrangement | dispositivo di chiusura dei boccaporti |
| transp., nautic., tech. | hatch coaming | battente |
| transp., nautic., tech. | hatch coaming | mascellare |
| transp., nautic., tech. | hatch coaming | mastra di boccaporta |
| transp., nautic., fish.farm. | hatch cover | copertura della boccaporta |
| transp., nautic., fish.farm. | hatch cover | coperchio di boccaporto |
| transp., nautic., fish.farm. | hatch cover | quartiere di boccaporto |
| transp. | hatch cover | copertura dei boccaporti |
| agric. | hatch cover winch | verricello per la manovra delle coperture dei boccaporti |
| transp. | hatch end beam | baglio di testa |
| transp., nautic. | hatch grating | carabottino |
| transp. | hatch lagging | rialzo di mastra |
| fin., commun. | hatch-marked | filigrana |
| agric. | to hatch out | schiudere |
| med. | Hatch-Slack pathway | via metabolica C4 |
| med. | Hatch-Slack pathway | ciclo C4 |
| med. | Hatch-Slack pathway | via C4 |
| med. | Hatch-Slack pathway | via di Hatch-Slack |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | via metabolica C4 |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | via C4 |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | ciclo C4 |
| med. | Hatch-Slack-Kortschak pathway | via di Hatch-Slack |
| agric. | hatch web | baglio mobile |
| nat.sc., agric. | hatching ability | schiudibilità |
| agric. | hatching bottle | vaso d'incubazione |
| agric. | hatching bottle | bottiglia d'incubazione |
| agric. | hatching compartment | reparto per la schiusa |
| agric. | hatching egg | uovo incubato |
| agric. | hatching egg | uovo da incubare |
| agric. | hatching egg | uovo da cova |
| agric. | hatching egg producer | produttore di uova da cova |
| gen. | hatching eggs | uova da cova |
| agric. | hatching gutter | canale d'incubazione |
| nat.sc., agric. | hatching jar | incubatoio verticale |
| agric. | hatching moment | momento della schiusa |
| agric. | hatching period | periodo di schiusa |
| nat.sc., agric. | hatching period | epoca della schiusa |
| agric. | hatching period | epoca di schiusa |
| scient. | hatching ruler | regolo per tratteggiare |
| scient. | hatching set square | squadra per tratteggiare |
| agric. | hatching tray | cassetta di schiusa |
| agric. | hatching tray | cassetta per schiusa |
| agric. | hatching tray | cassetta per chiusa |
| nat.sc., agric. | hatching trough | vasca di piscicoltura |
| health. | heat stress index of Belding and Hatch | indice di sollecitazione termica di Belding e Hatch |
| transp. | hold hatch | scala di stiva |
| transp., mech.eng. | icing hatch | portello di caricamento del ghiaccio |
| agric. | mobile frame for hatching trays | supporto mobile per cassette |
| nat.sc., agric. | natural hatching | incubazione naturale |
| transp. | opening and closing of hatches | apertura e chiusura dei portellari |
| agric. | pedigree hatching tray | cassetta di schiusa standard |
| transp. | pontoon hatch | portelloni di boccaporto in acciaio |
| agric. | premature death of hatching egg | uovo da incubare premorto |
| gen. | removable hatch plug | Tappo rimovibile del portello |
| agric. | silo with access hatches | silo con aperture a colonna |
| transp. | sliding hatch | tambugio |
| transp. | sliding hatch | tambuccio |
| transp. | sliding hatch | tambucio |
| health. | sound resistant hatch | porta acustica |
| health. | sound resistant hatch | porta antirumore |
| gen. | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Sottogruppo " Volatili vivi ivi compresi i pulcini di un giorno e uova da cova" |
| transp. | tonnage hatch | apertura di stazza |