| Subject | English | Italian |
| transp. | A/C handling and control | governo e controllo del velivolo |
| environ. | according to twin compactor refuse handling plant | impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi |
| nat.sc., el. | Active Handling Experiment | esperimento di trattamento attivo |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Handling of Fishes in Fisheries and Aquaculture | Gruppo di lavoro speciale per il maneggio del pescato e l'acquacultura |
| mun.plan., earth.sc. | air handling | trattamento dell'aria |
| transp. | air handling | condizionatura dell'aria |
| transp. | air handling | aria condizionata |
| mun.plan. | air handling installation | impianto di condizionamento dell'aria |
| el. | air-handling luminaire | apparecchio di illuminazione a circolazione d'aria |
| mun.plan., el. | air handling system | circuito di ventilazione |
| transp., avia. | aircraft and passenger handling | operazione di presa in carico degli aerei e dei passeggeri |
| transp. | aircraft handling and control | governo e controllo del velivolo |
| transp. | aircraft handling system | sistema di manutenzione del velivolo |
| gen. | ammunition grip handles | manette di manipolazione di munizioni |
| el. | ash-handling pump | Pompa per la manipolazione delle ceneri |
| IT | automated handling of soft materials | manipolazione automatica delle materie soffici |
| el. | automated handling system | sistemi di automazione della movimentazione |
| comp., MS | background handles | angoli di ridimensionamento (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden) |
| law | bad handling | cattivo uso |
| transp., avia. | baggage handling | assistenza bagagli |
| transp., avia. | baggage handling charge | tassa di movimentazione bagaglio |
| transp. | baggage handling system | sistema di smistamento dei bagagli |
| agric. | bale handling | manipolazione delle balle |
| gen. | belts of metal for handling loads | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | belts of metal for handling loads | cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo |
| med. | bias in handling outliers | distorsione nel trattamento dei valori estremi |
| transp., construct. | block handling | sollevamento dei massi |
| gen. | braces of metal for handling loads | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | braces of metal for handling loads | bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo |
| gen. | braces of metal for load handling | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | braces of metal for load handling | bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo |
| el. | brine handling method | metodo di trattamento delle acque salmastre |
| gen. | broom handles not of metal | manici di scope non metallici |
| mech.eng. | bulk handling | manutenzione alla rinfusa |
| mech.eng. | bulky material handling | manutenzione alla rinfusa |
| mech.eng. | burnable poison rod handling tool | Strumento per la manipolazione della barra con veleno bruciabile |
| commun., IT | call handling | gestione della chiamata |
| commun., IT | call handling | elaborazione delle chiamate |
| commun., IT | call handling capacity | capacità di trattamento delle chiamate |
| comp., MS | call-handling rules | regole di gestione chiamate (A set of features used for call answering and forwarding) |
| transp., avia. | cargo and mail handling | assistenza merci e posta |
| transp. | cargo handling | movimentazione |
| commer., transp. | cargo handling | operazioni di carico |
| commer., transp. | cargo handling | maneggio del carico |
| patents. | cargo handling | servizi di movimentazione merci |
| earth.sc. | cargo handling and stowage | maneggio e stivaggio del carico |
| transp. | cargo - handling businesses | Ditte addette alle operazioni di carico |
| transp. | cargo handling vehicle | veicolo per trasporto carichi |
| gen. | cask for the handling of radioactive materials | cappa per la manipolazione degli elementi attivi |
| agric. | catch handling area | area di lavorazione del pescato |
| mun.plan. | central air-handling unit | impianto di condizionamento centralizzato |
| mun.plan. | central air-handling unit | centrale di condizionamento dell'aria |
| agric. | chick handling | manipolazione dei pulcini |
| met. | coal handling | trasporto di carbone |
| mech.eng., el. | coal-handling crane | Gru per la movimentazione del carbone |
| mater.sc., mech.eng. | coal-handling plant | attrezzatura per il caricamento del carbone |
| mech.eng., el. | coal-handling structures | Struttura per la movimentazione del carbone |
| coal., met. | coke handling plant | trattamento del coke |
| coal., met. | coke screening and handling | trattamento del coke |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | raccolta, movimentazione e recapito di merci |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi di sollevamento o di manutenzione |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi di sollevamento e di movimentazione |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | commissione d'inchiesta sulla gestione e il trasporto di materiale nucleare |
| fin. | common list of usual forms of handling | elenco comune delle manipolazioni usuali |
| law | complaints handling system | Sistema di gestione dei reclami |
| transp. | container handling equipment | materiale per la movimentazione di contenitori |
| transp. | container handling speed | velocità di movimentazione dei container |
| transp. | container-handling truck | autocarro per movimentazione container |
| mech.eng. | continuous handling equipment | impianto di manipulazione continua |
| mech.eng. | continuous handling equipment | apparato di manipolazione continua |
| mech.eng. | control rod cluster handling | Manipolazione del fascio di barre di controllo |
| mech.eng. | control rod drive shaft handling fixture | Apparecchiatura per la manipolazione dell'asta di azionamento della barra di controllo |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenzione sulle ripercussioni sociali dei nuovi metodi di manutenzione nei porti |
| mech.eng. | core fuel handling mechanism | Meccanismo di manipolazione del combustibile del nocciolo |
| IT | data handling | manipolazione dei dati |
| law | departments handling the case | servizi che forniscono le informazioni |
| comp., MS | direct event handling | gestione degli eventi diretta (An event handling strategy that does not involve routing) |
| gen. | direct handling | Manipolazione diretta |
| load.equip. | dish handling wagon | carrello portapiatti |
| IT | distributed case handling | gestione distribuita delle pratiche |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| gen. | door handles of metal | maniglie per porte in metallo |
| gen. | door handles of metal | maniglie di porte in metallo |
| gen. | door-handles of porcelain | maniglie di porte di porcellana |
| gen. | door-handles of porcelain | maniglie di porte di porcellana |
| gen. | draw handles | chiavi di carica |
| cultur. | editing desk for handling films | tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole |
| industr., construct. | EEC-type lifting or mechanical-handling device | apparecchio di sollevamento o di movimentazione di tipo CEE |
| law | EEC-type lifting or mechanical-handling device and/or component | apparecchio di sollevamento o di movimentazione e/o elemento costruttivo di tipo CEE |
| transp., avia. | emergency handling | manovre di emergenza |
| IT | error handling | trattamento degli errori |
| IT | error handling | gestione degli errori |
| nat.sc., agric. | establishment handling fresh meat | stabilimento che tratta carni fresche |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Comitato europeo dei costruttori di apparecchiature aerauliche |
| transp. | European Federation of Handling Industries | Federazione europea della movimentazione |
| transp. | European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers | Federazione europea della movimentazione |
| nat.sc. | European Tritium Handling Experimental Laboratory | laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio |
| agric. | fibre rope handling gear | apparecchio di manovra per cavi tessili |
| agric. | field hay handling | spostamento del foraggio sul campo |
| gen. | file handling | elaborazione dei fascicoli |
| agric. | fish handling equipment | attrezzatura per il maneggio del pescato |
| transp. | float on float off handling | movimentazione per galleggiamento |
| med. | food handling | manipolazione degli alimenti |
| commer., transp. | freight handling | operazioni di carico |
| transp. | freight handling | movimentazione |
| commer., transp. | freight handling | maneggio del carico |
| agric., mech.eng. | front loaders are often employed for handling manure | i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame |
| transp., avia., energ.ind. | fuel and oil handling | assistenza carburante e olio |
| gen. | fuel handling accident | Incidente di manipolazione del combustibile |
| energ.ind. | fuel handling equipment | apparecchiatura di manipolazione del combustibile |
| transp. | goods awaiting handling | merci giacenti in magazzino |
| gen. | goods handling carts | carrelli per manutenzione |
| gen. | goods handling carts | carri per manutenzione |
| gen. | goods handling carts | carrelli a bascula |
| transp. | goods handling service | servizio di manipolazione |
| agric. | grain handling facility | centro per la lavorazione dei cereali |
| mech.eng. | grain handling system | sistema di spostamento di granelli |
| transp., avia. | ground handling | evoluzioni al suolo |
| transp., avia. | ground handling | manovre al suolo |
| transp., avia. | ground handling | manovre a terra |
| econ. | ground handling | assistenza a terra |
| transp., mech.eng. | ground handling equipment | equipaggiamento di maneggio a terra |
| transp. | ground handling equipment | attrezzatura ausiliaria di terra |
| transp. | ground handling facilities | struttura per il movimento a terra |
| transp. | ground handling facility | struttura per il movimento a terra |
| transp. | ground handling facility | infrastruttura di servizio a terra |
| transp., avia. | ground handling instructions | Istruzioni relative al servizio a terra |
| transp. | ground handling service | servizio di assistenza a terra |
| transp., avia. | ground handling services | servizi di assistenza a terra |
| transp., avia. | ground-handling services | servizi di assistenza a terra |
| mech.eng. | guide tube cover handling tool | Arnese per la manipolazione della copertura del tubo guida |
| mech.eng. | handling a machine | operazione |
| mech.eng. | handling a machine | maneggio |
| load.equip. | handling accessory | accessori per movimentazione |
| transp., avia. | handling accidents | trattamento degli incidenti |
| transp., avia. | handling agent | agenzia di manutenzione |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | caricatori e macchine da raccolta richiedenti moderata forza motrice |
| agric. | handling and packing | manipolazione e imballaggio |
| agric. | handling and packing | confezione |
| agric. | handling and packing | condizionamento |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | apparecchi di manutenzione carico e scarico |
| industr., construct., met. | handling breakage | rottura di manipolazione |
| insur. | handling bureau | bureau gestore |
| transp., mech.eng. | handling cart | carrello di manipolazione |
| load.equip. | handling caster | ruota orientabile per il trasporto di materiale |
| load.equip. | handling castor | ruota orientabile per il trasporto di materiale |
| gen. | handling channel | canale di manutenzione |
| gen. | handling channel | canale di manovra |
| transp., avia. | handling characteristics | caratteristiche di condotta |
| fin., transp. | handling charge | spese di movimentazione |
| transp. | handling charges | spese di manipolazione |
| fin. | handling charges | spese di movimentazione |
| agric., met. | handling costs | costi di trasporto nella fabbrica |
| agric., met. | handling costs | costi di trasporto interno |
| mech.eng. | handling cradle | culla di manutenzione |
| transp. | handling crew | personale di manovra |
| transp., polit. | handling difficulty | difficoltà di manovra |
| gen. | handling duties | lavori di manutenzione |
| agric. | handling equipment | materiale di movimentazione |
| agric. | handling equipment | mezzi di trasporto interni |
| load.equip. | handling equipment | strumenti per la movimentazione |
| transp. | handling facility | attrezzatura per la movimentazione |
| agric. | handling facility for potatoes | centro di selezione delle patate |
| fin., tax. | handling fee | tassa d'istruzione |
| insur. | handling fee | diritto di gestione |
| fin. | handling fee | commissione per la gestione |
| fin. | handling fee | commissione di direzione |
| lab.law. | handling gear | mezzi di manutenzione |
| lab.law. | handling gear | macchina per la movimentazione |
| pack. | handling instructions | marcatura per spedizione |
| gen. | handling life | tempo di lavoro |
| textile | handling machine | impianto trasportatore |
| industr. | handling machinery | macchina di movimentazione |
| industr. | handling machinery | apparecchio di movimentazione |
| gen. | handling machines, automatic manipulators | manipolatori industriali macchine |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | trattamento, notifica e riferimento di incidenti |
| chem. | handling of cadmium | trattamento del cadmio |
| commun., IT | handling of claims | gestione dei reclami |
| transp. | handling of consignments | manipolazione delle merci |
| gen. | handling of government funds | gestione dei fondi governativi |
| transp., avia. | handling of mail, freight and baggage | gestione di posta, merci e bagagli |
| health. | handling of mercury | trattamento del mercurio |
| transp., avia. | handling of passengers, mail, freight and baggage | gestione di passeggeri, posta, merci e bagagli |
| IT | handling of patches | trattamento delle routine di correzione |
| IT, dat.proc. | handling of print queues | gestione delle code di stampa |
| el., industr. | handling of radioactive substances on an industrial scale | manipolazione di sostanze radioattive su scala industriale |
| insur. | handling of the claim | gestione della richiesta di risarcimento |
| food.ind., industr. | handling of the meat | manipolazione delle carni |
| med. | handling of the mentally handicapped | assistenza dei minorati mentali |
| IT | handling of uncertainty | rappresentazione di dati incerti |
| transp. | handling operation | operazione di carico e scarico |
| transp. | handling operation | operazione d'imbarco e di sbarco |
| IT | handling operator | operatore di manutenzione |
| textile | handling organizing | organizzazione della manutenzione |
| textile | handling pallet | pallet |
| gen. | handling pallets not of metal | palette di manutenzione non metalliche |
| gen. | handling pallets of metal | pale per trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | handling pallets of metal | pale per trasporto interno di carichi in metallo |
| transp., avia. | handling personnel | personale di manutenzione |
| transp. | handling pilot | pilota ai comandi |
| transp. | handling point | punto di manutenzione |
| transp. | handling pulley block | paranco di manutenzione |
| transp. | handling right | diritto di trasbordo |
| transp. | handling right | diritto concernente il movimento delle merci |
| industr., construct., met. | handling scratch | graffio leggero |
| transp., avia. | handling services | servizi di assistenza a terra |
| econ. | Handling services | Servizi di movimentazione |
| commun., IT | handling steering and suspension | controllo dello sterzo e della sospensione |
| law, IT | handling stolen data | ricettazione di dati |
| law | handling stolen goods | ricettazione |
| gen. | handling stresses | sollecitazioni di manipolazione |
| transp. | handling technique | tecnica di manovra |
| met. | handling the converter | manovra del convertitore |
| IT | handling the exception | trattamento dell'eccezione |
| transp. | handling trolley | carrello di manutenzione |
| comp., MS | handling unit | unità movimentazione (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped) |
| interntl.trade. | handling, up-grading and other processing costs | costi di movimentazione, di miglioramento e altri costi di lavorazione |
| load.equip. | handling wheel | ruota per il trasporto |
| el., sec.sys. | handling zone | zona di impugnatura |
| gen. | harness of metal for handling loads | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | harness of metal for handling loads | bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo |
| gen. | harness of metal for load handling | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | harness of metal for load handling | bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo |
| agric. | hay handling | movimentazione del fieno |
| agric. | hay handling | trasporto del fieno |
| agric. | hay handling | convogliamento del fieno |
| agric. | herd handling | governo del gregge |
| IT | high-efficiency information handling system | sistema di trattamento dell'informazione ad alta efficienza |
| el. | hydraulic ash-handling system | Sistema idraulico per la rimozione delle ceneri |
| nat.sc., agric. | hygienic handling of meat | manipolare le carni in condizioni igieniche |
| coal. | inbye materials handling | movimentazione materiali lato fronte di taglio |
| load.equip. | industrial self-propelled handling truck | carrello per movimentazione a motore |
| IT | "Information Access, Filtering, analysis and handling" action line | linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni |
| IT | information handling | manipolazione dei dati |
| work.fl., IT | information handling | trattamento dell'informazione |
| work.fl., IT | information handling | gestione dell'informazione |
| lab.law. | instruction on handling | istruzione di manipolazione |
| gen. | integrated fuel handling | caricamento e scaricamento in granaio |
| ed., IT | intelligent enquiry handling | procedura intelligente di consultazione |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| transp. | International Cargo Handling Co-ordination Association | Organizzazione mondiale per il coordinamento del maneggio delle merci |
| fin., transp. | International Cargo Handling Coordination Association | Associazione internazionale per la coordinazione del maneggio dei carichi |
| gen. | in-vessel handling machine | Macchina di carico e scarico interna al vessel |
| gen. | knife handles not of metal | manici di coltelli non metallici |
| gen. | knife handles of metal | manici di coltelli in metallo |
| transp. | lift on lift off handling | movimentazione specializzata per linee verticali |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | apparecchi di sollevamento o di movimentazione |
| mech.eng. | load handling control | comando di manipolazione del carico |
| mech.eng. | load-handling device | dispositivo portacarico |
| mech.eng. | load-handling device | attrezzatura portacarico |
| fin., polit., interntl.trade. | loading and handling charges | spese di carico e movimentazione |
| gen. | mail-handling equipment | attrezzatura per trattamento della posta |
| agric. | malt handling | preparazione di malti |
| transp. | management and handling in heavy weather | organizzazione e governo con tempo avverso |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manipolatore manuale |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manipolatore comandato manualmente |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | movimentazione manuale di carichi |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per il sistema muscolo-scheletrico |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | movimentazione manuale di carichi comportante rischi |
| agric. | manure handling installation | impianto per l'evacuazione del letame |
| met. | material handling | trattamento del materiale |
| textile | material handling | trasporto materiale |
| load.equip. | material handling | movimentazione |
| load.equip. | material handling castor | ruota orientabile per il trasporto di materiale |
| load.equip. | material handling equipment | materiale di movimentazione |
| load.equip. | material handling machine | attrezzatura di trasporto |
| load.equip. | material handling wheel | ruota per il trasporto |
| IT | materials handling | movimentazione materiali |
| load.equip. | materials handling | movimentazione |
| pack. | materials handling | maneggiamento dei materiali |
| pack. | materials handling | manipolazione |
| load.equip. | materials handling caster | ruota orientabile per il trasporto di materiale |
| pack. | materials handling container | contenitore . per trasporti interni |
| pack. | materials handling container | contenitore per trasporti interni |
| transp., mech.eng. | materials handling equipment | attrezzatura per il maneggiamento dei materiali |
| load.equip. | materials handling equipment | materiale di movimentazione |
| pack. | materials handling equipment | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali |
| IT | materials handling functions | funzione di movimentazione materiali |
| load.equip. | materials handling machine | attrezzatura di trasporto |
| load.equip. | materials handling wheel | ruota per il trasporto |
| mech.eng. | mechanical handling | manutenzione meccanica |
| pack. | mechanical handling | mezzo tecnico per il trasporto |
| commun. | mechanical handling equipment | apparecchiatura di manipolazione meccanica |
| pack. | mechanical handling equipment | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali |
| pharma., mech.eng., el. | mechanical handling system | sistema meccanico di manipolazione |
| pack. | mechanical or material handling equipment | attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale) |
| commun. | message handling | gestione del traffico di messaggi |
| commun., IT | message handling | sistema di trattamento di messaggi |
| IT | message handling | trattamento di messaggi |
| commun., IT | message handling environment | ambiente MHS |
| commun., IT | message handling environment | message handling environment |
| commun., IT | message handling server | server di messaggi |
| commun., IT | message handling service | servizio di trattamento di messaggi |
| commun., IT | message handling service | servizio MHS |
| commun., IT | message handling service | servizio di messaggistica |
| commun., IT | message handling service | servizio di commutazione messaggi |
| IT | message handling system | sistema di trattamento di messaggi |
| IT | message handling system | sistema di messaggeria |
| commun., IT | message-handling system | sistema di trattamento dei messaggi |
| IT | message handling system | sistema di manipolazione dei messaggi |
| agric. | milk handling | manipolazione del latte |
| agric. | milk handling room | locale di manipolazione del latte |
| social.sc., empl. | money-handling allowance | indennità di maneggio denaro |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | simulatore di navigazione |
| transp. | non-handling pilot | pilota non operativo |
| mech.eng. | nuclear remote handling equipment | apparecchiatura di telemanipolazione nucleare |
| mech.eng., el. | overhead handling network | rete di guidovie aeree |
| mech.eng., el. | overhead handling network | rete aerea di guidovie |
| commun., IT | packet handling | trattamento dei pacchetti |
| commun., IT | packet handling function | funzione di gestione dei pacchetti |
| tech. | paper handling module | modulo di alimentazione della carta |
| transp., avia. | passenger handling | gestione di passeggeri |
| transp., avia. | passenger handling | assistenza passeggeri |
| transp., avia. | passenger handling staff | personale addetto all'assistenza dei passeggeri |
| transp., avia. | physical handling of freight | movimentazione fisica delle merci |
| transp., avia. | physical handling of mail | trattamento fisico della corrispondenza |
| transp. | port handling | movimentazione nei porti |
| transp. | port handling of traffic | smistamento nei porti del traffico |
| agric. | potato handling facility | centro di selezione delle patate |
| IT, el. | power handling capability | capacità di manipolazione di potenza |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | preparazione ed elaborazione trattamento dei dati |
| agric. | preslaughter handling | operazioni che precedono la macellazione |
| el. | processor handling time | tempo di trattamento del processore |
| commun., IT | public message handling service | servizio pubblico di messaggistica |
| transp., avia. | ramp handling | servizi di rampa |
| transp. | ramp handling | assistenza operazioni in pista |
| transp. | ramp handling service | assistenza operazioni in pista |
| transp., avia. | ramp-handling services | servizi lato pista |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori |
| gen. | remote handling | manipolazione a distanza |
| gen. | remote handling | telemanipolazione |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | telemanipolazione in ambienti pericolosi e perturbati |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e disordinati |
| gen. | remote handling method | sistema di telemanipolazione |
| nat.sc. | remote handling of in-vessel components | azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore |
| nat.sc. | remote-handling system | sistema di telemanipolazione |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati1989-1993 |
| gen. | robot-handling software | software di gestione di robot |
| IT | robotic handling device | apparecchiatura di manipolazione robotizzata |
| mech.eng. | rope-way material handling | manutenzione con teleferica |
| pack. | rough handling | manipolazione rude |
| nucl.phys. | safe handling of plutonium fuel | sicurezza di manipolazione del combustibile al plutonio |
| earth.sc. | safe handling time | tempo di manipolazionedella pellicola |
| mech.eng. | safety provisions for lifting and mechanical handling devices | prescrizioni di sicurezza per i carrelli per movimentazione |
| gen. | sale, supply and handling | cessione, fornitura e consegna |
| gen. | scythe handles of metal | manici di falci in metallo |
| law, IT | security regulations for data handling | regole di sicurezza relative al trattamento dei dati |
| IT, dat.proc. | selection handles | riquadro di controllo |
| transp. | self-handling | autoassistenza a terra |
| transp., nautic., avia. | self-handling | autoproduzione |
| transp. | self-handling | autoassistenza |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | motocaricatrice |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | caricatrice meccanica |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | benna |
| gen. | semi-autonomous telecommanded handling | manipolazione semiautonoma telecomandata |
| environ. | sewage handling pump | pompa per liquame |
| environ. | sewage handling pump | pompa per le acque di scarico |
| environ. | sewage handling pump | pompa per acque di rifiuto |
| gen. | ship manoeuvring and handling | manovra e governo della nave |
| comp., MS | shipping and handling | spedizione (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | colonna di manovra |
| gen. | slings of metal for handling loads | brache per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | slings of metal for handling loads | brache per il trasporto interno di carichi in metallo |
| mech.eng. | solids handling pump | pompa per materie solide |
| comp., MS | Spot Corruption Handling | Gestione danneggiamento spot (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| mech.eng. | square socket wrench with pin handles | chiave a tubo per quadri con manico a T |
| fin. | State Property Handling Company | Società di gestione delle imprese pubbliche |
| transp. | stockyard handling of container | container in magazzino |
| gen. | Store handling | movimentazione |
| gen. | straps of metal for handling loads | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | straps of metal for handling loads | cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo |
| gen. | straps of metal for load handling | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | straps of metal for load handling | cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo |
| IT, el. | string handling | gestione di stringhe |
| gen. | suitcase handles | maniglie per valige |
| automat. | tape handling unit | apparecchio a nastro |
| transp. | technical and operational ground handling | assistenza tecnica e operativa a terra |
| transp. | terminal handling charges | spese per movimentazione nel terminale |
| tax., transp. | terminal handling charges | spese per la movimentazione ai terminali |
| gen. | tool handles not of metal | manici di attrezzi non metallici |
| transp. | traffic handling | flusso del traffico |
| commun. | traffic handling | gestione del traffico di messaggi |
| transp. | training in handling of dangerous goods | formazione che tratta la manipolazione di merci pericolose |
| earth.sc. | tritium handling laboratory | laboratorio di trattamento del tritio |
| transp., mech.eng. | truck for handling luggage | carrello trattore |
| transp., mech.eng. | truck for handling parcels | carrello trattore |
| gen. | umbrella handles | impugnature per ombrelli |
| mech.eng. | universal machining unit with pallet handling | centro di lavorazione |
| patents. | urgent handling fee for a standard search | tassa d'urgenza relativa ad una domanda di ricerca standard |
| market., fin. | usual forms of handling | manipolazioni usuali |
| IT | wafer handling system | sistema di manipolazione di fette |
| gen. | walking-cane handles | impugnature per bastoni da passeggio |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Lavare accuratamente … dopo l'uso. |
| environ. | wastewater handling | trattamento delle acque reflue |