| Subject | English | Italian |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| comp., MS | alignment guide | guida di allineamento (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| met. | angle between the two wire guides | angolo dei due guida-fili |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Guida alla definizione e progettazione di applicazioni (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| industr., construct. | automatic felt guide | guidafeltro |
| industr., construct. | automatic felt guide | guida del feltro |
| met. | axle guide | parasala |
| transp. | axle-box guide | para sala |
| pack. | back guide | guida di ritorno |
| pharma. | Best Practice Guide | norme di buona pratica |
| pharma. | Best Practice Guide | norme di buona prassi |
| mech.eng. | bow guide | gomito universale |
| comp., MS | boxed guide | guida con caselle (In boxed mode, a set of boxes drawn on a writing surface that act as a recognition guide. Users must write only one character per box) |
| met. | bridge guide | ponte |
| coal. | cage guide | guida |
| gen. | Candidate's Guide | guida del candidato |
| met. | cast-on guide bar | guida fusa in un sol pezzo |
| textile | center guide | guida di centraggio |
| textile | ceramic guide | barbino in ceramica |
| el. | circular helical type flexible wave-guide | guida d'onda circolare a elica |
| textile | cloth guide | guida del tessuto |
| el. | coil flux guide | schermo magnetico dell'induttore |
| therm.energ. | coil flux guide | guida di flusso della bobina |
| met. | coke guide | guida-coke |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| mech.eng. | compressor outlet guide vane assy | diffusore del compressore |
| transp., mech.eng. | container guides | guide per contenitori |
| mech.eng. | control rod drive shaft guide tube | Tubo guida dell'asta di azionamento della barra di controllo |
| mech.eng. | core barrel and guide structure | Corpo cilindrico di supporto del nocciolo e struttura di guida |
| transp., construct. | device to hold guide rollers in contact with rail | ammortizzatore elastico |
| comp., MS | Direct Formatting Guides | Guide di formattazione diretta (A feature which, when activated, highlights the areas of text where styles, such as bold or italic, have been manually applied) |
| transp., mech.eng. | draw-bar guide | guida del gancio di trazione |
| comp., MS | dynamic guides | guide dinamiche (A feature that allows the user to move and reshape text boxes etc. on PowerPoint slides) |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza |
| textile | edge guide | guida del bordo |
| industr., construct., chem. | edge guides | guide dei bordi |
| met. | electric contact guide | ugello porta-corrente |
| commun. | electronic program guide | guida elettronica dei programmi |
| commun. | electronic program guide | guida elettronica ai programmi |
| commun. | electronic programme guide | guida elettronica dei programmi |
| commun., IT | Electronic Programme Guide | guida elettronica ai programmi |
| commun. | electronic programme guide | guida elettronica ai programmi |
| environ. | emission guide value | valore guida per le emissioni |
| mech.eng. | end guide | guida di estremità |
| mech.eng. | entry width of the guide | larghezza dell'entrata del dispositivo di guida |
| market. | European consumer guide in the single market | Guida del consumatore europeo nel mercato unico |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | note esplicative per l'applicazione della Definizione |
| textile | fabric guide | guida del tessuto |
| industr., construct. | felt guide | guidafeltro |
| industr., construct. | felt guide | guida del feltro |
| industr., construct. | felt-guide roll | rullo del feltro |
| el. | fibre optics light guides | fibre ottiche guide di luce |
| el. | fibre optics light guides | fibre ottiche conduttrici di luce |
| mech.eng. | flank of the guide | lato della guida del perno di ralla |
| antenn. | flared radiating guide | guida d'onde svasate |
| nat.sc. | flexible fibre-optic light guide | guida luminosa flessibile a fibre ottiche |
| met. | front wire guide | ugello guida-filo |
| transp., construct. | gate guide | gargame |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | indicatore dalla gola nera |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | indicator indicator |
| agric. | guide and anchor bar | barra di guida e d'arresto |
| industr., construct., mech.eng. | guide bar | sagoma di guida per sega a catena |
| textile | guide bar | barra di guida |
| textile | guide bar | barra conduttrice |
| transp. | guide bar | barra direttrice |
| industr., construct. | guide bar | sbarra guida |
| mech.eng. | guide bolt | bullone di guida |
| automat. | guide card | scheda indicatrice |
| antenn. | guide characteristic wave impedance | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde |
| vac.tub. | guide electrode | elettrodo di tasferimento |
| gen. | guide for authors and translators | guida dell'autore e del traduttore |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali |
| mech.eng. | guide fork end | forcella di guida |
| met. | guide fossil | fossile-guida |
| met. | guide fossil | fossile caratteristico |
| transp. | guide island | isola di canalizzazione |
| met. | guide mark | riga di laminazione ritraccia di guida |
| pack. | guide mechanism | dispositivo di guida |
| textile | guide needle | ago di guida |
| mech.eng. | guide pin | bullone di guida |
| mech.eng. | guide pin | perno di centraggio |
| met. | guide pin | spina di estrazione |
| met. | guide-plate | piano direttore |
| met. | guide-plate | piastra direttrice |
| transp., construct. | guide poles | montanti dell'incastellatura |
| transp., construct. | guide poles | guide di guida |
| met. | guide rail | barriera di protezione |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | spinatura della guida |
| industr., construct. | guide roll | rullo guida |
| pack. | guide roll | rullo di guida |
| met. | guide roll rack | telaio di guida |
| met. | guide roll rack | rulli di guida |
| met. | guide roller | rotella di base |
| met. | guide score | rigatura delle guide e guardie |
| met. | guide score | rigatura di guida |
| met. | guide scratch | rigatura delle guide e guardie |
| med. | guide sequence | sequenza guida |
| met. | guide shearing | rigatura di guida |
| met. | guide shearing | rigatura delle guide e guardie |
| met. | guide shoe | scarpa di guida |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | slitta di guida |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | guida |
| astr. | guide star | stella di guida |
| transp. | guide surface | superficie di scorrimento della rotaia di guida trasversale |
| hobby, transp., avia. | guide surface parachute | paracadute a superfici di guida |
| health. | guide to good hygiene practice | manuale in materia di corretta prassi igienica |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Guida alle norme di buona fabbricazione delle specialità medicinali |
| IT, patents. | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange | guida alla normativa sui diritti d'autore e di proprietà intellettuale nello scambio elettronico di informazioni |
| gen. | guide to staff reports | guida per la compilazione del Rapporto informativo |
| mater.sc. | guide to technical assistance | vademecum relativo all'assistenza tecnica |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| gen. | guide to the new approach | guida alla nuova strategia |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Codice di buona condotta |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | vademecum sulla riforma dei fondi strutturali comunitari |
| met. | guide track | naso di comando |
| met. | guide track | ringhiera |
| environ. | guide value | valore guida |
| mech.eng. | guide vane | paletta direttrice |
| antenn. | guide wave impedance | impedenza d'onda in una guida d'onde |
| antenn. | guide wavelength | lunghezza d'onda in una guida d'onde |
| transp. | guide wheels | ruote di guida |
| antenn. | guide wire | linea di trasmissione unifilare |
| interntl.trade. | guides and recommendations for conformity assessment procedures | guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità |
| gen. | guides for machines | guide per macchine |
| mech.eng. | guides for mechanical grates | guida scorrevole di griglie meccaniche |
| transp., construct. | hanging guide poles | doppie guide pendenti |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani |
| met. | hollow body for stems and guide tubes of spring buffers | respingente (gambo e custodia) |
| commun. | implementer's guide | guida alla realizzazione |
| therm.energ. | induction heater guide | guida del riscaldatore a induzione |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea |
| agric. | International Medical Guide for Ships | guida medica navale internazionale |
| interntl.trade., tech., law | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse |
| law | Joint Practical Guide | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie |
| law | Joint Practical Guide | guida pratica comune |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guida pratica comune |
| met. | ladle guide | guida per la siviera |
| met. | ladle guide | guida per la secchia |
| textile | lap guide | guida del rotolo |
| immigr., tech. | light source with flexible fibre-optic light guide | sorgente di luce con guida luminosa flessibile a fibre ottiche |
| comp., MS | lined guide | guida con righe (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| commun., transp. | low-power radio frequency wave-guide | guida d'onde per radiofrequenze a debole attenuazione |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | Belone beloneLinnaeus,1761 (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | Belone acus (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | Belone euxini (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | Belone vulgaris (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | aguglia (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | agora (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | \GAR (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| comp., MS | master-level guide | guida dello schema diapositiva (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| med. | Medical First Aid Guide | Guida delle cure mediche di emergenza |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Guida all'implementazione di Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Guida all'implementazione di Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| met. | milling guide | campana di guida a fresa |
| IT, el. | optical wave guide | fibra ottica |
| antenn. | parallel-plate guide | guida a plano parallelo |
| chem., el. | pig guide | guida |
| comp., MS | plan guide | guida di piano (A SQL Server module that attaches query hints to queries in deployed applications, without directly modifying the query) |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Guida al provisioning di Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | guida pratica |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| mech.eng. | prismatic guide | guida prismatica |
| mech.eng. | prismatic guide way | guida prismatica |
| mech.eng. | prismatic guide ways | guida prismatica |
| comp., MS | Program Guide | Guida TV (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| gen. | protective action guide | Guida all'azione protettiva |
| transp., avia. | qualification test guide | manuale dei test di qualificazione |
| chem., el. | radial guides | guida radiale |
| nucl.phys. | radiation protection guide | guida di radioprotezione |
| met. | rod guide | lanterna di guida |
| comp., MS | row guide | guida delle righe (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS | ruler guide marker | indicatore della guida del righello (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| fin. | seasonally adjusted guide level | livello guida stagionalizzato |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea |
| met. | shoe guide | tampone-guida della scarpa |
| met. | side guide | guida laterale |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti |
| earth.sc. | specimen-guide | guidaoggetti |
| mech.eng. | spindle guide | traversa |
| chem., el. | spiral guides | guida elicoidale |
| mech.eng. | straight end guide | guida rettilinea di estremità |
| met. | strand guide | rulli di guida |
| met. | strand guides | telaio di guida |
| met. | strand guides | rulli di guida |
| met. | strip guide | piattina di guida |
| met. | sucker rod guide | guida dell'asta di pompaggio |
| chem., el. | tangential guides | guida tangenziale |
| el. | tape guide | guidanastro |
| textile | thread guide | guidafilo |
| textile | thread guide | guida del filo |
| textile | thread guide | coda di porco (guida del filo) |
| ed. | travel guide | guida turistica |
| patents. | travel guide services | servizi di guide turistiche |
| patents. | user guides | guide per lutente |
| comp., MS | User's Guide | Manuale dell'utente (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| IT, dat.proc. | user's guide | manuale d'uso |
| gen. | user's guide | "guida per gli utenti" |
| gen. | User's Security Guide | manuale di sicurezza per l'utente |
| tech. | valve guide | guida di valvola |
| mech.eng. | valve stem guide | asta di guida della valvola |
| chem., el. | vertical guides | guida verticale |
| met. | wall cleaning guides | baffi di gatto con funzione anche centralizzante |
| nat.sc., agric. | wall guide | rotella |
| industr., construct. | wire guide | passafilo |
| industr., construct. | wire guide | guidatela |
| industr., construct. | wire-guide roll | rullo tenditela |
| met. | wire-guide without electrical contact | guida filo senza contatto elettrico |
| met. | wire line guide | guida del cavo |
| gen. | Working Party on Winding Ropes and Shaft Guides | Gruppo di lavoro " Funi di estrazione e guidaggio " |
| org.name. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Associazione mondiale delle guide ed esploratrici |
| industr., construct. | yarn guide | guidafili |