| Subject | English | Italian |
| gen. | active guidance | guida attiva |
| gen. | active guidance | guida automatica attiva |
| gen. | active guidance | autoguida attiva |
| gen. | active homing guidance | guida attiva |
| gen. | active homing guidance | guida automatica attiva |
| gen. | active homing guidance | autoguida attiva |
| commun., IT | adaptive user guidance | adattività all'utente |
| econ. | agricultural guidance | orientamento agricolo |
| mech.eng. | aisle with a guidance system | corridoio con dispositivo di guida |
| mech.eng. | aisle without guidance system | corridoio sprovvisto di dispositivi di guida |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | avvicinamento a guida verticale |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | procedura di avvicinamento con guida verticale |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | APV |
| gen. | approach with vertical guidance | avvicinamento con guida verticale |
| polit., agric. | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | stanziamenti della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia |
| transp., avia. | approved lateral guidance system | sistema di guida laterale approvato |
| commun., transp. | automatic guidance | guida automatica |
| commun., transp. | automatic guidance control | guida automatica |
| transp. | azimuth guidance | guida in azimut |
| commun. | beam rider guidance | guida su fascio direttore |
| commun. | beam riding guidance | guida su fascio direttore |
| gen. | beam-rider guidance | guida a fascio direttore |
| astr. | beam-rider guidance | guida a fascio |
| commun., IT | cable-based vehicle guidance system | sistema di guiola dei veicoli basato su cavo |
| social.sc., ed. | career guidance | orientamento professionale |
| ed., lab.law. | career guidance and information | orientamento e informazione |
| IT, lab.law. | careers guidance | orientamento professionale |
| lab.law. | careers guidance officer | funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori |
| commun., transp. | celestial guidance | guida astronomica |
| commun., transp. | celestial guidance | navigazione astronomica |
| astr. | celestial guidance | guida a riferimento astronomico |
| tech. | celestial guidance, stellar guidance | guida a riferimento astronomico |
| transp. | celestial inertial guidance | guida inerziale con riferimento celeste |
| transp. | celestial-inertial guidance | guida inerziale con riferimento celeste |
| transp., mech.eng. | central guidance rail | binario a guida centrale |
| social.sc. | child guidance | servizio di salute mentale infantile |
| social.sc. | child guidance | servizio ambulatoriale materno-infantile |
| transp., el. | circling guidance light | luce di guida per la circuitazione |
| transp. | circling guidance light | luce di guida in circuito |
| transp., el. | circling guidance light | luci di guida per la circuitazione |
| commun., el. | circling guidance light | luci di circuito |
| transp., el. | circling guidance lights | luci di guida per la circuitazione |
| transp., el. | circling guidance lights | luce di guida per la circuitazione |
| cultur. | coloured illustrations for guidance | illustrazione che serve da modello |
| commun. | command guidance | guida a comando |
| automat. | command guidance | sistema di guida comandata |
| automat. | command guidance | teleguida |
| astr. | command guidance | guida telecomandata |
| obs. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | comitato del FEAOG |
| obs. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | comitato del Fondo |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane |
| IT | conversational guidance | guida interattiva |
| chem. | Decision Guidance Document | documento di supporto alla decisione |
| chem. | decision guidance document | documento di supporto alla decisione |
| transp. | DF guidance | guida a radiogoniometro |
| transp. | DF guidance | guida a DF |
| transp. | direction finding guidance | guida a radiogoniometro |
| transp. | direction finding guidance | guida a DF |
| commun., IT | dynamic route guidance | orientamento stradale dinamico |
| IT, transp. | dynamic route guidance system | sistema dinamico di orientamento stradale |
| econ. | EAGGF Guidance Section | FEAOG orientamento |
| econ. | educational guidance | orientamento scolastico |
| ed. | educational guidance | orientamento pedagogico |
| ed. | educational guidance | orientamento |
| transp. | electromagnetic lateral guidance | guida magnetica laterale |
| transp. | electromagnetic lateral guidance system | guida magnetica laterale |
| IT, transp. | electronic lateral guidance | guida elettronica |
| gen. | electronic route-guidance system | sistema elettronico di controllo della circolazione stradale |
| el. | electro-optical image correlator guidance system | sistema di guida mediante correlatore d'immagine elettro-ottico |
| transp. | elevation guidance | guida in elevazione |
| org.name. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | FEOGA |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia |
| org.name. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia |
| law, fish.farm. | European Fisheries Guidance Fund | Fondo europeo di orientamento della pesca |
| transp., mater.sc. | fictitious line simulating the guidance wire | linea fittizia di simulazione del filo di guida |
| commun. | field guidance | guida nel campo |
| fin., fish.farm. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | strumento finanziario di orientamento della pesca |
| fin., fish.farm. | financial instrument for fisheries guidance | strumento finanziario di orientamento della pesca |
| commun., IT | fixed route guidance | orientamento stradale fisso |
| transp., avia. | flight guidance | condotta del volo |
| gen. | GM guidance | linee guida in materia di modificazioni genetiche |
| gen. | GM Plant Guidance Document | documento orientativo sui vegetali geneticamente modificati |
| commun., transp. | guidance antenna | antenna di guida |
| commun., transp. | guidance by automatic road signs | guida automatica su strada |
| social.sc., empl. | guidance centre for returning workers | centro di orientamento per i lavoratori rimpatriati |
| commun., transp. | guidance control subsystem | sottosistema di controllo d'assetto |
| social.sc., health. | guidance counsellor | esperto-consulente paramedico nella rieducazione |
| lab.law. | guidance course | corso di avviamento |
| transp. | guidance coverage | coperatura di guida |
| commun., transp. | guidance coverage | copertura di guida |
| transp. | guidance cushion | cuscino di guida |
| commun. | guidance document | documento che specifica le linee guida |
| commun. | guidance document | documento contenente linee guida |
| commun. | guidance document | guida |
| chem. | guidance document | documento d'orientamento |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Documento orientativo sulla valutazione del rischio per gli uccelli e i mammiferi |
| transp. | guidance facilities | stazione di guida |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Guida per un dirottamento in caso di guasto tecnico grave |
| gen. | guidance for risk assessment | documento orientativo sulla valutazione del rischio |
| transp. | guidance gap | fessura di guida |
| commun., IT | guidance information | informazione di guida |
| transp., mater.sc. | guidance law | legge di guida |
| health., el. | guidance level | livello guida |
| health., el. | guidance level | livello di riferimento |
| health. | guidance level for medical exposure | livello guida per l'esposizione medica |
| health. | guidance level for medical exposure | livello di riferimento per l'esposizione medica |
| commun. | guidance loop | circuito di guida |
| transp. | guidance magnet | magnete di guida |
| transp., avia. | guidance material | elementi esplicativi |
| ed. | guidance officer | consigliere di orientamento |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica |
| mech.eng. | guidance operation | funzionamento a guida |
| commun. | guidance output | uscita d'assistenza |
| gen. | guidance paper | documento orientativo |
| gen. | guidance paper | documento di definizione della politica |
| ed. | guidance practitioner | esperto in orientamento professionale |
| fin. | guidance premium | premio d'orientamento |
| gen. | guidance principle | principio informatore |
| lab.law. | guidance project | progetto-orientamento |
| commun. | guidance radar responder | risponditore del radar di inseguimento |
| commun. | guidance receiver | ricevitore di guida |
| gen. | guidance round | missile di verifica della guida |
| market. | Guidance Section | sezione orientamento |
| obs. | Guidance Section EAGGF | FEAOG, sezione orientamento |
| obs. | Guidance Section EAGGF | sezione orientamento del FEAOG |
| obs., agric. | Guidance Section EAGGF | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento |
| ed. | guidance service | servizio di orientamento |
| transp. | guidance set | complesso di guida |
| earth.sc. | guidance sight | mirino di guida |
| ed. | guidance specialist | esperto in orientamento professionale |
| commun. | guidance station equipment | equipaggiamento della stazione di guida |
| gen. | guidance system | sistema di guida |
| transp. | guidance system capacity | capacitá del sistema di guida |
| commun., transp. | guidance system capacity | capacità del sistema di guida |
| ed. | guidance teachers | consiglieri per la formazione e le scelte professionali |
| coal. | guidance wedge | cuneo di guidaggio |
| el. | guidance wire connection | raccordo con cavi di guida |
| earth.sc., el. | guidance wire connection | connessione del filo di guida |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | sistema di atterraggio a guida head-up |
| nat.sc. | homing guidance | autoguida automatica |
| nat.sc. | homing guidance | guida automatica |
| nat.sc. | homing guidance | autoguida |
| gen. | homing guidance | guida alla meta |
| commun., transp. | homing passive guidance | guida homing passiva |
| commun., transp. | homing passive guidance | autoguida passiva |
| commun., transp. | homing semi-active guidance | guida homing semiattiva |
| IT, transp. | homing semi-active guidance | autoguida semiattiva |
| commun., transp. | horizontal guidance | guida orizzontale |
| transp., nautic. | ILO/IMO "Document for Guidance" | "Documento di guida" dell'OMI/OIL |
| econ. | implicit guidance "moral suasion" | pressione morale |
| econ. | implicit guidance "moral suasion" | moral suasion |
| transp., avia. | independent guidance system | sistema indipendente di guida |
| polit., agric. | indicative guidance | orientamenti indicativi |
| gen. | inertial guidance | guida inerziale |
| gen. | inertial guidance equipment | sistema di guida inerziale |
| gen. | inertial guidance system | sistema di guida inerziale |
| gen. | in-flight guidance | guida di media corsa |
| el. | infra-red imaging guidance | guida mediante immagini nell'infrarosso |
| gen. | Initial Planning Guidance | indicazioni iniziali complementari di pianificazione |
| org.name. | International Association for Educational and Vocational Guidance | Associazione internazionale per l'orientamento scolastico e professionale |
| gen. | iterative guidance | guida iterativa |
| transp. | landing guidance system | sistema di guida per l'atterraggio |
| transp. | lateral guidance | guida laterale |
| IT, transp. | lateral guidance bus | autobus con guida trasversale automatica |
| transp., avia. | lateral guidance system | sistema di guida laterale |
| transp. | magnetic guidance | guida magnetica |
| social.sc. | marriage guidance counselling | consulenze coniugali |
| social.sc. | marriage guidance counsellor | consulente matrimoniale |
| transp., construct. | mechanic lateral guidance | guida meccanica |
| social.sc., health. | medical and social guidance | parere medico e sociale |
| commun., IT | memory guidance | guida a memoria |
| transp. | mid-course guidance | guida di media corsa |
| gen. | midcourse guidance | guida di media corsa |
| commun., transp. | missed approach guidance | guida in avvicinamento mancato |
| gen. | missile guidance system | sistema di guida dei missili |
| commun., IT | module of guidance electronics | modulo di elettronica di guida |
| fish.farm. | Multiannual Guidance Programme | programma pluriennale di orientamento |
| agric. | multiannual guidance programme | programma d'orientamento pluriennale |
| fish.farm. | Multiannual Guidance Programme | programma di orientamento pluriennale |
| gen. | multiannual guidance programme | programma di orientamento pluriennale |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991 |
| fish.farm. | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Programma pluriennale di orientamento per la flotta peschereccia della Francia1987-1991 |
| fish.farm. | multiannual guidance programmes | programma di orientamento pluriennale |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | Nota orientativa sulla chimica dei nuovi principi attivi ed eccipienti |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | Nota di istruzioni sulla chimica dei nuovi principi attivi ed eccipienti |
| IT, lab.law. | occupational guidance | orientamento professionale |
| health., lab.law. | occupational guidance value | valore di riferimento professionale |
| hobby | on-site guidance system | controllo assetto |
| mech.eng. | operation without guidance system | lavoro senza dispositivo di guida |
| gen. | optical guidance | guida ottica |
| social.sc. | parent guidance | consultorio famigliare |
| social.sc. | parent guidance | consulenza ai genitori |
| gen. | passive homing guidance | autoguida passiva |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | selezione del personale mediante test psicotecnici ed orientamento professionale |
| gen. | political guidance | orientamenti politici |
| transp. | preset guidance | guida preregolata |
| transp. | preset guidance | guida predisposta |
| commun. | pre-set guidance | guida prestabilita |
| gen. | pre-submission guidance | orientamenti preliminari |
| commun. | programmed guidance | puntamento programmato |
| social.sc., health. | psychological guidance | orientamento psicologico |
| social.sc., ed. | pupil guidance | orientamento scolastico |
| commun. | radar navigational guidance | vigilanza radar |
| commun. | radar navigational guidance | guida di navigazione radar |
| IT, el. | radio guidance | radioguida |
| radio | radio guidance | radio guida |
| commun., transp. | radio guidance system | sistema di radioguida |
| transp. | radio inertial guidance | guida radioinerziale |
| chem. | REACH guidance package | pacchetto d'orientamento REACH |
| med. | recommendation issued for guidance only | raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento |
| gen. | remote vehicle guidance | teleguida del veicolo |
| agric. | road guidance | disposizione dei sentieri |
| astr. | rocket guidance | guida del razzo |
| mech.eng. | rod guidance | guida di bielle |
| transp., avia. | roll-out guidance or control system | sistema di guida o controllo per "roll-out" |
| mech.eng. | rotary sliding guidance | guida di traslazione e rotazione |
| transp., mil., grnd.forc. | route guidance | orientamento stradale |
| transp. | route guidance | guida ottica |
| commun., IT | route guidance based upon minimum cost route trees | orientamento stradale basato su itinerari delineati di costo ridotto |
| commun., transp. | route guidance by radio | radioguida del traffico stradale |
| IT, transp. | route guidance system | radioguida |
| IT, transp. | route guidance system | sistema di orientamento stradale |
| ed. | school guidance | orientamento scolastico |
| ed. | school guidance | orientamento |
| commun. | semi-active guidance | guida semi-attiva |
| gen. | semi-active homing guidance | autoguida semiattiva |
| commun., transp. | stellar guidance | navigazione astronomica |
| commun., transp. | stellar guidance | guida astronomica |
| astr. | stellar guidance | guida a riferimento astronomico |
| nat.sc., astronaut., transp. | stellar inertial guidance | guida inerziale-stellare |
| commun., transp. | stellar map-matching guidance | navigazione astronomica cartografica |
| gen. | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Sottogruppo no I " Divulgazione agricola in relazione con l'orientamento della produzione, il miglioramento della qualità e la commercializzazione " |
| med. | system for guidance outside the home | sistema di orientamento fuori del domicilio |
| ed., lab.law. | system of continuing educational and vocational guidance | sistema permanente di orientamento scolastico e professionale |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | sistema a guida per la forma |
| transp. | system with guidance by adhesion | sistema con guida ad aderenza |
| transp. | taxi guidance | guida in rullaggio |
| mater.sc., industr. | technical guidance document | documento tecnico di orientamento |
| el. | television guidance | guida con sistema televisivo |
| gen. | terminal guidance | guida terminale |
| mech.eng. | terminal guidance rocket | razzo a guida terminale |
| transp. | terrestrial guidance | guida terrestre |
| transp. | track guidance system | sistema di guida in rotta |
| commun., el. | track guidance system | radioallineamento |
| transp. | traffic guidance equipment | mezzi per la guida del traffico |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Programmi transitori di orientamento per le flotte pescherecce |
| gen. | under the political guidance of the President | nel quadro degli orientamenti politici del presidente |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere |
| commun., IT | user guidance system | sistema di orientamento degli utenti |
| transp., avia. | visual course guidance navigation | navigazione a vista |
| lab.law. | vocational guidance | guida professionale |
| econ. | vocational guidance | orientamento professionale |
| ed. | vocational guidance counsellor | esperto in orientamento professionale |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | consigliere per l'orientamento professionale |
| lab.law. | vocational guidance officer | funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | orientatore |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | consulente per l'orientamento professionale |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | consigliere di orientamento al lavoro |
| ed. | vocational guidance specialist | esperto in orientamento professionale |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | consulente per l'orientamento professionale |
| lab.law. | vocational guidance specialist | consigliere per l'orientamento professionale |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | orientatore |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | consigliere di orientamento al lavoro |
| gen. | wire guidance | guida a filo |