Terms containing grounds

Subject	English	Italian
agric.	a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses	allevatrici del tipo a campana,per la pulcinaia sospesa vicina al suolo
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso
med.	abortion on physical or mental health grounds	stato di necessità
med.	abortion on social and economic grounds	regolamentazione delle indicazioni
med.	abortion on social and economic grounds	soluzione delle indicazioni
med.	abortion on social and economic grounds	soluzione delle giustificazioni
med.	abortion on social and economic grounds	condizione di giustificabilità
construct.	above-ground concrete	calcestruzzo per muratura in elevazione
construct.	above-ground concrete	calcestruzzo in elevazione
agric., mech.eng.	above-ground feeler	tastatore aereo
agric.	above ground hydrant	idrante superficiale
agric.	above ground hydrant	idrante sul suolo
energ.ind.	above-ground installation	impianto fuori terra
energ.ind.	above-ground installation	impianto aereo
agric.	above ground silo	silo basso
agric.	above ground silo	corsia-silo
agric., construct.	above-ground sprinkler irrigation lines	tubazioni in superficie
mater.sc., energ.ind.	above-ground storage	stoccaggio in serbatoio fuori terra
mater.sc., energ.ind.	above-ground tank	serbatoio fuori terra
life.sc.	absolute ground displacement	spostamento assoluto del suolo
law	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	ricorso per violazione delle forme sostanziali
law	action on grounds of infringement of an essential procedural requirement	ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma
law	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	ricorso per violazione del regolamento sul marchio comunitario
law	action on grounds of infringement of the Treaty	ricorso per violazione del trattato
law	action on grounds of lack of competence	ricorso per incompetenza
law	action on grounds of misuse of power	ricorso per sviamento di potere
law	action to have ... declared void on grounds of lack of competence	ricorso di annullamento per incompetenza
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere
law	actions on grounds of lack of competence	dei ricorsi per incompetenza
law	actions on grounds of misuse of powers	ricorsi per sviamento di potere
gen.	aeronautical ground light	luce aeronautica al suolo
gen.	aeronautical ground light	luce aeronautica a terra
gen.	aeronautical ground light	aiuti visivi luminosi
agric.	air-ground detection	avvistamento terra-aria
gen.	Airborne Ground Surveillance	sistema avioportato per la sorveglianza terrestre
life.sc.	air-to-ground	aria-terra
gen.	almonds, ground	mandorle preparate
life.sc.	annual ground temperature variation	variazione annuale della temperatura del suolo
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	fare valere cause legittime di astensione
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	fare valere cause legittime di astensione
life.sc., agric.	attached ground water	acque di ritenzione
life.sc., agric.	attached ground water	acque di adesione
life.sc.	average ground	suolo medio
life.sc.	average level of the ground	livello medio del suono
nat.sc., agric.	Bambara ground-nut	pisello di terra (Voandzeia subterranea)
agric.	bank ground	piè di bosco
agric.	bank ground	imposto
agric.	banking ground	piè di bosco
agric.	banking ground	imposto
construct.	bare ground	terreno incolto
construct.	bare ground	landa spoglia
nat.sc., agric.	bed ground	ricovero notturno
nat.sc.	breeding ground	luogo di covatura
nat.sc.	breeding ground	luogo di incubazione
nat.sc.	breeding ground	luogo di cova
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	esposizione sommaria dei motivi invocati
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	esposizione sommaria dei mezzi dedotti
med.	bright field-dark ground method	metodo microscopico a condensatore variabile
construct.	building above ground level	costruzioni in superficie
construct.	building above ground level	costruzioni in altezza
construct.	building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	costruzione a terra di intere pareti
construct.	carrying capacity of the ground	portanza del terreno
agric.	catching ground	parco di riproduzione
agric.	catching ground	parco di captazione del novellame
agric., construct.	catching the ground water	captazione di acque sotterranee
med.	cercarian ground itch	schistosomiasi cutanea
med.	cercarian ground itch	dermatosi vescicolosa dei piedi
agric.	clearing of the ground	ripulitura della tagliata
agric.	clearing of the ground	sgombero della tagliata
earth.sc.	cloud-to-ground discharge	scarica al suolo
chem., el.	coal storage ground	parco carbone
med.	coffee ground vomit	vomito caffeico
chem., el.	coke ground	parco coke
chem., el.	coke storage ground	parco coke
life.sc.	compactness of the ground	compattezza della roccia
life.sc.	compactness of the ground	compattezza del terreno
gen.	concentration at ground level	concentrazione al suolo
chem.	conical flask with ground glass neck joints	matraccio conico con collo smerigliato
tech., chem.	conical ground-glass joint tube	tubo conico smerigliato
nat.sc., agric.	corn ground beetle	zabro gobbo (Zabrus tenebrioides)
nat.sc., agric.	corn ground beetle	zabro del frumento (Zabrus tenebrioides)
agric.	crop data collected on the ground	dato di rendimento raccolto sul terreno
agric.	cultivation above ground	coltura in superficie
agric.	cutting flush with the ground	taglio a raso terra
chem.	dark ground illumination	illuminazione in campo oscuro
life.sc., el.	deep ground water circulation	circolazione profonda delle acque
agric.	degelatinized, sterilized and ground bones	ossa sgrassate, degelatinizzate, sterilizzate e macinate
life.sc.	design basis ground motions	moti del suolo base di progetto
life.sc.	design basis vibratory ground motion	moto vibratorio del suolo base di progetto
construct.	dewatering by ground water lowering	aggottamento
nat.sc., agric.	diminishing of ground pressure	diminuzione della pressione sul suolo
life.sc.	discharge of ground water	risorgenza
life.sc.	discharge of ground water	affioramento di una falda
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	discriminazione fondata sull'origine etnica
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of gender identity	discriminazione basata sull'identità di genere
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of nationality	discriminazione fondata sulla nazionalità
h.rghts.act., law	discrimination on the grounds of sexual orientation	discriminazione basata sull'orientamento sessuale
h.rghts.act.	distinction on the grounds of political affinity	distinzione sulla base di affinità politica
agric.	dried and ground fodder	foraggio essiccato e macinato
IT	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
gen.	extension of leave on personal grounds	prolingazione di aspettativa per motivi personali
med.	eye-ground	fondo oculare (fundus oculi)
med.	eye-ground	fondo dell'occhio (fundus oculi)
life.sc.	fall in ground water level	abbassamento del livello freatico
nat.sc.	feeding ground	area di alimentazione
med.	figure and ground	organizzazione figura-sfondo
agric.	finely ground copper slag	scorias di rame polverizzata
life.sc.	fixed ground water	acqua di fondo
tech., chem.	flask with ground-glass joints	pallone a smerigliatura normalizzata
life.sc., transp.	foul ground	fondo roccioso
life.sc., transp.	foul ground	fondo pericoloso
life.sc., transp.	foul ground	fondo cattivo
nat.res.	four-striped ground squirrel	lariscus hosei (Lariscus hosei)
life.sc.	frozen ground storage	immagazzinamento in terreno ghiacciato
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	impluvio di un fiume
construct.	grading the ground	livellamento del terreno
gen.	granting of leave on personal grounds	concessione di aspettativa per motivi personali
life.sc.	ground acceleration	accelerazione del suolo
life.sc.	ground acceleration and velocity	accelerazione e velocità al suolo
life.sc.	ground air	aria vicino al suolo
construct.	ground anchor	elemento di ancoraggio
nat.sc.	ground animal	animale terricolo
gen.	ground attack	attacco al suolo
gen.	ground attack aircraft	velivolo d'attacco al suolo
gen.	Ground Based Air Defence	difesa aerea basata a terra
life.sc.	ground-based radioastronomy	radioastronomia da terra
gen.	ground-based satellite-tracking network	rete di stazioni a terra addette all'inseguimento dei satelliti
agric.	ground basket	nassa di fondo
construct.	ground beam and column foundation	trave rovescia
chem.	Ground/bond container and receiving equipment.	Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.
gen.	ground border crossing point	valico della frontiera terrestre
ecol.	ground-borne noise	propagazione nel terreno del rumore
med.	ground bundle	fascio fondamentale
nat.sc., agric.	ground cherry	ciliegio nano (Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus)
agric.	ground cherry	mirabello di Corsica (Physalis peruviana)
agric.	ground clearance	altezza libera dal suolo
agric.	ground clearing	sgombro del terreno
agric.	ground coffee	caffè macinato
agric., mech.eng.	ground contact	superficie di contatto
agric., mech.eng.	ground contact	punto di contatto
avia.	ground-controlled approach	radioguida d'avvicinamento
avia.	ground-controlled approach	avvicinamento guidato del suolo
avia.	ground-controlled interception	radioguida d'intercettazione
nat.sc., construct.	ground cover plant	copertura del terreno
nat.sc., agric.	ground cover rose	rosa sarmentosa
construct.	ground coverage	superficie edificata
agric.	ground crop	coltura erbacea
agric.	ground crop	coltura bassa
agric.	ground crop sprayer	polverizzatore per colture basse
construct.	ground culvert	tombino a livello del suolo
agric.	ground depending power-take-off	presa di movimento dall'avanzamento
gen.	ground deposition phase	fase suolo
life.sc., coal.	ground dolomite	roccia dolomitica macinata
agric.	ground dressing	concimazione profonda
agric.	ground drive p.t.o.	presa di movimento dall'avanzamento
agric.	ground drive sprayer	irroratrice azionata con ruota portante
agric.	ground driven rotary tiller	motozappatrice senza ruota
life.sc.	ground drought	siccità del suolo
life.sc.	ground dryness	siccità del suolo
chem.	ground edge	orlo sfaccettato
earth.sc., transp.	ground effect	effetto suolo
agric.	ground-elder	erba girarda (Aegopodium podagraria)
agric.	ground-elder	erba castalda (Aegopodium podagraria)
life.sc.	ground failure	cedimento del suolo
agric.	ground fire	incendio strisciante
agric.	ground fire	fuoco sotterraneo
agric.	ground fire	fuoco a terra
gen.	ground firing interlock	divieto di sparare a terra
nat.sc.	ground flora	strato rasente terra
life.sc.	ground fog	nebbia al suolo
gen.	ground force operation	operazione di terra
gen.	ground force operation	operazione delle forze di terra
gen.	ground force tank	forze di terra corazzate
construct.	ground freezing	congelamento del suolo
agric.	ground fur	peli lanosi
nat.sc., agric.	ground game	selvaggina di pelo
agric., anim.husb.	ground game	selvaggina minuta
chem., met.	ground glass	vetro molato
pack.	ground glass	vetro opaco
med.	ground glass appearance	aspetto di vetro smerigliato
chem.	ground-glass female joint	giunto femmina smerigliato
chem.	ground glass insert	inserto di vetro smerigliato
chem.	ground-glass joint	giunto di vetro smerigliato
chem.	ground-glass socket	giunto femmina smerigliato
chem.	ground-glass stopper	tappo smerigliato
agric., mech.eng.	ground hauling	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
nat.res.	ground hornbill	bucorvus cafer (Bucorvus cafer, bucorvus cafer)
nat.res.	ground hornbill	bucorvo cafro (Bucorvus cafer, bucorvus cafer)
mater.sc.	ground hydrant	idrante interrato
mater.sc.	ground hydrant key	chiave per idrante interrato
mater.sc.	ground hydrant wrench	chiave per idrante interrato
life.sc.	ground ice	ghiaccio sul suolo
pack.	ground-in stopper	tappo smerigliato
med.	ground inophragma membrane	inoframma
gen.	ground instructional purpose	fine addestrativo a terra
earth.sc., life.sc.	ground inversion	inversione presso il suolo
med.	ground itch	uncinariosi cutanea
med.	ground itch	anchilostomiasi cutanea
nat.res.	ground ivy	edera terrestre (Glechoma hederacea)
chem.	ground jacket joint	giunto di vetro smerigliato
med.	ground lamella	lamella intermedia
med.	ground lamella	lamella periostea
med.	ground lamella	lamella interstiziale
agric.	ground landlord	proprietario terriero
gen.	ground launched cruise missile	missile di crociera basato a terra
gen.	ground launched cruise missile	missile di crociera di base a terra
gen.	Ground-launched cruise missile	missile da crociera lanciabile da terra
gen.	ground-launched cruise missile	missile da crociera lanciato da terra
gen.	ground launched cruise missile	missile di crociera con base a terra
gen.	ground launched cruise missile	missile da crociera lanciato da terra
gen.	ground launched cruise missile	missile cruise lanciato da terra
gen.	ground-launched missile	missile terrestre
gen.	ground-launched missile	missile con base a terra
gen.	ground-launched missile	missile basato a terra
nat.sc.	ground layer	strato rasente terra
life.sc.	ground layer	strato limite di superficie
nat.sc.	ground layer	strato erbaceo
agric., mech.eng.	ground lead	puleggia di guida a terra
agric.	ground lead cable logging	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
agric., mech.eng.	ground-lead cable logging	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
agric.	ground lead cable logging	esbosco a cavo
agric., mech.eng.	ground-lead hauling	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
agric., mech.eng.	ground-lead logging	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
agric.	ground-lead logging	esbosco a cavo
agric., industr.	ground leaves	foglie basilari
nat.sc., agric., tech.	ground level	livello di base
nat.sc., agric., tech.	ground level	livello del suolo
gen.	ground level concentration	concentrazione al livello del suolo
agric., construct.	ground-level sprinkler irrigation lines	tubazioni sul suolo
agric.	ground levelling	appiattimento del terreno
life.sc.	ground levels	quota del piano campagna
gen.	ground liaison officer	ufficiale di collegamento contraerea
life.sc., coal., chem.	ground limestone	roccia calcarea macinata
mater.sc.	ground line	linea di riferimento
agric., mech.eng.	ground-line cable logging	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
agric., mech.eng.	ground-line logging	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
agric.	ground-line treatment	trattamento al livello di terra
agric., mech.eng.	ground logging	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
antenn.	ground mat	rete di terra
chem.	ground mineral phosphate	fosfato minerale macinato
gen.	ground mineral products	prodotti minerali macinati
life.sc.	ground motion intensity	intensità di movimento del suolo
gen.	ground-motion spectrum	spettro di "ground motion"
gen.	ground-motion spectrum	Spettro del movimento del suolo
chem.	ground-necked flask	pallone con collo smerigliato
nat.sc., agric.	ground nut	pera di terra (Apios americana, Apios tuberosa)
life.sc.	ground-nut	arachidi per il consumo diretto (Arachis hypogaea)
gen.	ground-nut	seme di arachide (Arachis hypogaea)
agric.	ground-nut cakes	panelli d'arachide
agric.	ground nut oil	olio di arachide
agric.	ground-nut oil	olio di arachide
agric.	ground-nut peavine	tartufo di prato (Lathyrus tuberosus)
agric.	ground-nut peavine	latiro tuberoso (Lathyrus tuberosus)
agric.	ground-nut peavine	ghianda di terra (Lathyrus tuberosus)
gen.	ground observer	osservatore terrestre
gen.	ground observer	osservatore di terra
construct.	ground of the foundation	piano di fondazione
construct.	ground of the foundation	pianta di fondazione
construct.	ground of the foundation	terreno di fondazione
nat.res.	ground parakeet	parrocchetto terragnolo (Pezoporus wallicus)
nat.res.	ground parrot	parrocchetto terragnolo (Pezoporus wallicus)
gen.	Ground pearls	Margarod delle viti (Margarodes spp.)
nat.sc.	ground-penetrating radar	radar geologico
antenn.	ground-plane antenna	antenna ground-plane
med.	ground plasma	citoplasma
med.	ground plasma	ialoplasma
med.	ground plasma	paraplasma
med.	ground plasma	citolinfa
med.	ground plasma	matrice citoplasmatica
med.	ground plasma	citoplasma fondamentale
med.	ground plasma	citosol
earth.sc., el.	ground plate	piastra di terra
earth.sc., el.	ground plate	piastra di massa
avia.	ground-position indicator	radar di posizione per aerei
agric.	ground preparation	sgombro del terreno
agric.	ground pressure	pressione al suolo
agric.	ground pressure	carico del terreno
nat.sc.	ground probing radar	radar geologico
nat.sc., agric.	ground quadrat	rappresentazione grafica di un quadrato
construct.	ground ramp	rampa di fondo
gen.	ground readiness	stato di pronto a terra
life.sc.	ground reflection	riflessione dal suolo
chem., el.	ground resistance	resistenza verso terra
agric.	ground rice	riso macinato
tech., mech.eng.	ground running time	tempo de funzionamento a terra
gen.	ground safety zone	zona di sicurezza terrestre
construct.	ground sand	sabbia in polvere
life.sc.	ground-shaking phenomenon	scossa tellurica
nat.res.	ground shark	squalo di Groenlandia (Somniosus microcephalus)
nat.res.	ground shark	lemargo (Somniosus microcephalus)
agric.	ground shovel	pala a punta
agric.	ground shovel	pala di terra
agric.	ground shovel	badile di terra
agric.	ground shovel	badile a punta
life.sc., construct.	ground sill	struttura di sostegno
construct.	ground sill	soglia di fondo
agric.	ground skidding	esbosco per trascinamento
agric., mech.eng.	ground snigging	esbosco a cavo con strascico dei tronchi
agric.	ground speed p.t.o.	presa di movimento dall'avanzamento
mater.sc.	ground stopper	tappo smerigliato
life.sc.	ground storage	invaso sotterraneo
nat.sc., agric.	ground storey	strato erbaceo e arbustivo inferiore
nat.sc., agric.	ground story	strato erbaceo e arbustivo inferiore
construct.	ground structure	opera in terra
med.	ground substance	sostanza interstiziale sostanza di partenza
med.	ground substance	sostanza fondamentale
med.	ground substance	matrice
med.	ground substance	sostanza interstiziale
life.sc., construct.	ground survey	rilievo sul terreno
life.sc.	ground swell	flutto getto
energ.ind.	ground system	impianto di terra
antenn.	ground system of an antenna	sistema di terra
life.sc.	ground temperature	temperatura del suolo
med.	ground tissue	tessuto fondamentale
gen.	ground-to-air missile	missile superficie-aria
gen.	ground-to-air missile	missile terra-aria
gen.	ground-to-ground ballistic strategic missile	missile terra-terra balistico strategico
gen.	ground-to-ground ballistic strategic missile	missile balistico con base a terra
gen.	ground-to-ground ballistic tactical missile	missile balistico tattico con base a terra
gen.	ground-to-ground missile	missile superficie-superficie
gen.	ground-to-ground missile	missile terra-terra
gen.	ground-to-ground silo-launched ballistic missile	missile terra-terra balistico strategico
gen.	ground-to-ground silo-launched ballistic missile	missile balistico con base a terra
gen.	ground-to-ground tactical ballistic missile	missile balistico tattico con base a terra
agric.	ground truth survey	analisi accurata del suolo
agric.	ground vegetation	vegetazione di fondo
nat.res.	ground vole	ratto d'acqua (Arvicola terrestris)
nat.res.	ground vole	arvicola terrestre (Arvicola terrestris)
med.	ground water	acqua profonda
med.	ground water	acqua freatica
med.	ground water	acqua sotterranea
med.	ground water	acqua di falda
life.sc.	ground-water accretion	aumento delle riserve sotterranee
life.sc.	ground-water artery	falda artesiana tubolare
life.sc.	ground-water cascade	caduta della falda freatica
life.sc., agric.	ground-water conservation	utilizzazione razionale di acque sotterranee
life.sc., construct.	ground-water dam	sbarramento sotterraneo
life.sc.	ground-water decrement	diminuzione delle riserve sotterranee
life.sc.	ground-water depletion curve	curva di esaurimento dei deflussi sotterranei
life.sc.	ground water divide	spartiacque sotterraneo
life.sc.	ground water divide	linea spartiacque sottoranea
life.sc.	ground-water equation	equazione di continuità applicata ad un acquifero
agric., construct.	ground water finding	scoperta di acque sotterranee
agric., construct.	ground water finding	reperimento di acque sotterranee
life.sc.	ground-water flow	deflusso sotterraneo
life.sc.	ground water gauge	specco d'acqua naturale per osservazione
life.sc.	ground-water hill	picco della falda freatica
life.sc.	ground-water hydrology	geoidrologia
life.sc.	ground-water increment	alimentazione di una falda
life.sc.	ground-water increment	aumento delle riserve sotterranee
life.sc.	ground-water inventory	bilancio idrologico di un acquifero
life.sc.	ground-water investigations	ricerca idrogeologica
life.sc., construct.	ground-water mining	sfruttamento di riserve di acque sotterranee
life.sc.	ground-water mound	picco della falda freatica
life.sc., el.	ground water movement	circolazione profonda delle acque
life.sc., construct.	ground-water overdraft	eccesso di portata di emungimento rispetto a quella di sicurezza
life.sc.	ground-water province	regione omogenea dal punto di vista idrologico
life.sc.	ground-water recession curve	curva di esaurimento dei deflussi sotterranei
life.sc.	ground-water recharge	alimentazione di una falda
life.sc.	ground-water replenishment	reintegrazione di una falda
life.sc.	ground-water reservoir	serbatoio freaticoacquifero
life.sc.	ground-water ridge	cresta della falda freatica
life.sc.	ground-water runoff	deflusso sotterraneo
life.sc.	ground-water storage	invaso sotterraneo
life.sc.	ground-water storeys	sovrapposizione di strati acquiferi
agric.	ground water training	intercettazione di acque sotterranee
agric., construct.	ground water training	captazione di acque sotterranee
life.sc.	ground-water trench	depressione a trincea della falda freatica
agric.	ground wheel driven	a trasmissione con ruota portante
construct.	ground which can be excavated by means of a ripper	sterro mediante ripper
agric.	ground yarding	concentramento a strascico
agric.	grounding keel	falsa chiglia
energ.ind.	grounding system	impianto di terra
energ.ind.	grounding terminal	morsetto di terra
met.	grounds and lags	modello a doghe
law	grounds and terms of the decision	motivi e dispositivo della decisione
law, engl.	grounds and terms of the decision	ratio decidendi
patents.	grounds for non-registrability	impedimenti alla registrazione
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità
pharma., mech.eng., el.	grounds for withdrawing approval	motivo di revoca del riconoscimento
patents.	grounds of equity	ragioni di equità
patents.	grounds of equity	motivi di equità
gen.	grounds of public interest	a tutela di interessi pubblici
law	grounds of the parties	argomenti delle parti
agric.	harvesting system for off-ground extraction	rimozione dall'alto
agric.	hay loader with ground-wheel drive	caricaforaggio comandato dalle ruote
mater.sc., el.	heat storage in the ground	accumulo termico nel suolo
construct.	height above ground level	altezza sopra l'alveo
construct.	height above ground level	altezza al disopra del terreno naturale
med.	Held ground net	rete terminale pericellulare di HELD
construct.	hilly ground	terreno accidentato
agric.	hydrolysed ground corn cobs	macinature di tutoli di granoturco idrolizzati
tech.	impedance to ground	impedenza di terra
life.sc., transp.	impermeable ground	terreno impermeabile
gen.	in firm ground shaft sinking poses no particular problems	nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari
life.sc.	intake of ground-water	alimentazione di una falda
life.sc.	interstream ground-water ridge	linea di colmo interfluviale della falda freatica
gen.	invalidity on the ground of the Commission's lack of power	invalidità per incompetenza
agric.	leafless above-ground biomass	biomassa aerea senza le foglie
gen.	leave on personal grounds	aspettativa per motivi personali
econ.	leave on social grounds	congedo per motivi sociali
construct.	levelling of the ground	spianare il suolo
construct.	levelling the ground	livellamento del terreno
agric., construct.	lines above ground level	tubazioni in superficie
gen.	line-to-ground voltage	tensione fase terra
agric.	liquid fertilizer application by entering the ground	fertilizzazione liquida con interramento fertilizzazione liquida con sotterramento
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	fertilizzazione liquida con interramento fertilizzazione liquida con sotterramento
gen.	low-altitude ground-to-air	terra-aria di bassa quota
construct.	lower ground floor	piano terra ad un livello inferiore
agric.	lowering of ground water level	abbassamento del livello freatico
agric., construct.	lowering of the ground water level	abbassamento del livello freatico
construct.	made ground	materiale di riporto
energ.ind., el.	main grounding terminal	nodo principale di terra
life.sc.	middle ground	secca di mezzo
gen.	NATO Air Defence Ground Environment System	sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO
construct.	natural ground	terreno naturale
life.sc., agric.	natural spread ground	terreno naturale di infiltrazione
life.sc.	network of ground measurement stations	rete di stazioni di misurazione a terra
agric., construct.	new ground plough	aratro dissodatore
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	nove membri scelti in base alla loro competenza generale
fishery	offshore fishing ground	zona di pesca d'altura
gen.	on grounds of secrecy or urgency	in ragione del carattere di segretezza o urgenza
fin.	on grounds of the protection of industrial and commercial property	per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale
industr., construct.	on grounds relating to their construction or method of functioning...	per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
law	... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
law	opposition expressed in writing and specifying the grounds	opposizione redatta per iscritto e motivata
agric.	oyster ground	parco ostreicolo
agric.	oyster ground	parco ostreario
life.sc.	particularly poor surface and ground water balance	situazione idraulica particolarmente squilibrata
life.sc.	peak-to-peak ground displacements	spostamenti picco-picco del suolo
life.sc.	perched ground water	falda freatica sospesa
life.sc.	permeable ground	terreno permeabile
h.rghts.act.	persecution on the grounds of sexual orientation	persecuzione basata sull'orientamento sessuale
gen.	person allowed to stay on humanitarian grounds	persona autorizzata a soggiornare per motivi umanitari
life.sc.	pervious ground	terreno permeabile
med.	pharmacological ground	premesse farmacologiche
construct.	placing concrete against natural ground	getto di calcestruzzo in cavo
agric.	ploughed ground	terra arata
gen.	point of contact with the ground	punto di contatto a terra
law, social.sc.	principle of non-discrimination on grounds of nationality	principio di non discriminazione in base alla nazionalità
gen.	promotion on grounds of seniority	promozione per anzianità
fish.farm.	protection of the fishing grounds	protezione dei fondalipesca
agric.	recluted to the ground	reclutato all'ambiente
life.sc.	reference ground motion	moto di riferimento del suolo
gen.	refusal of engagement on grounds of physical unfitness	diniego di assunzione a causa di inidoneità fisica
life.sc.	relative ground displacement	spostamento relativo del suolo
patents.	relative grounds for refusal	impedimenti relativi alla registrazione
agric.	retting on ground	macerazione sul campo
agric.	retting on ground	macerazione all'aria
construct.	rough ground	terreno accidentato
life.sc.	running ground	terreno instabile
nat.sc., agric.	salt ground	pascolo salato
nat.res.	scaly ant-eater Temminck's ground pangolin	pangolino di Temminck (Manis (Smutsia) temmincki, Manis temminckii)
life.sc.	semiperched ground water	falda freatica pseudo sospesa
agric.	settling ground	parco di riproduzione
agric.	settling ground	parco di captazione del novellame
agric.	shifting of roots on the ground	spostamento sul suolo
mater.sc., mech.eng.	slab on ground floor	banchina a livello
agric., chem.	soft ground rock phosphate	fosfato naturale tenero
med.	spawning ground	area di frega
nat.sc.	spawning ground for fish	zona di riproduzione per i pesci
life.sc., agric.	spreading grounds	terreno destinato allo spandimento
life.sc.	state of ground	stato del suolo
mater.sc.	to state the detailed grounds for refusal	motivare dettagliatamente il rifiuto
law	statement of grounds of the appeal	memoria scritta con i motivi del ricorso
law	statement of grounds of the appeal	memoria che espone la motivazione del ricorso
law	statement of grounds of the appeal	memoria che espone i motivi del ricorso
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	motivazioni ed informazioni sull'esecuzione finanziaria
life.sc.	steaming ground	terreno caldo
life.sc.	structure of the ground	struttura del terreno
law	submission of grounds	deduzione di mezzi
tech., geogr.	surface and ground water balance	regime delle acque superficiali e freatiche
agric., mech.eng.	taper-ground saw	sega circolare doppio conica
polit.	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	tracciato di un'opera sul terreno
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio
law	the sending of a letter informing the applicant that there are insufficient grounds for pursuing the complaint	l'invio di una lettera che informa il richiedente che non sussistono giustificati motivi per dar seguito alla denuncia
agric.	transverse holding ground	bacino di trattenuta trasversale
construct.	undisturbed ground	terra vergine
construct.	undisturbed ground	terreno vergine
construct.	undisturbed ground	terreno incolto
construct.	undisturbed ground	landa spoglia
life.sc.	uneven ground	topografia irregolare
nat.sc., agric.	unfished ground	settore non pescato
gen.	unpaid leave on compelling personal grounds	aspettativa senza assegni per motivi impellenti di natura personale
chem., el.	unstable ground	terreno instabile
construct.	vertical ground drainage	drennaggio verticale del terreno
life.sc.	vibratory ground motion	moto vibratorio del suolo
construct.	waste ground	terreno sterile
construct.	waste ground	terra incolta
construct.	waste ground	terreno non sfruttato
nat.sc.	wintering ground	area di svernamento
law	within one month after receipt of the statement of grounds	entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi
law	written statement setting out the grounds of appeal	memoria che espone la motivazione del ricorso
law	written statement setting out the grounds of appeal	memoria scritta con i motivi del ricorso
law	written statement setting out the grounds of appeal	memoria che espone i motivi del ricorso
construct.	Y-shaped ground plan pyramid	piramide a Y