Terms containing given

Subject	English	Italian
law	a Community trade mark may be given as security	il marchio comunitario può essere dato in pegno
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali
relig.	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae
agric.	animal given into agistment	animale dato a fida
law, fin.	approval deemed given	approvazione tacita
gen.	to be given the services of an interpreter	avvalersi dei servizi di un interprete
med.	to be given with detailed prescription	da darsi con istruzioni per l'uso
gen.	cases of urgent necessity will be given priority treatment	casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	ricusazione per legittima suspicione
proced.law.	choice of given name	attribuzione del prenome
proced.law.	choice of given name	attribuzione del nome
gen.	to comment on the answer given	prendere posizione in merito alla risposta
market., life.sc.	commitment given	impegno dato
med.	compound given orally	farmaco da somministrare per via orale
law	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	assistenza obbligatoria del debitore da parte del curatore
health., nat.sc.	concentration causing 50% inhibition of a given parameter	concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro
health., nat.sc.	concentration causing 50% inhibition of a given parameter	concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro
law	court which first gave judgement	giudice che per primo ha statuito
econ., market.	cover given to the exporter	garanzia concessa all'esportatore
commun.	cymotive force of an aerial in a given direction	forza cimomotrice d'una antenna
law	decision given in summary proceedings	ordinanza pronunciata dal giudice in un procedimento per direttissima
law	decision given orally	decisione orale
fin., econ.	discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF	dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del FES
law	document to be served, notice to be given or communication to be made	notifiche e comunicazioni
gen.	domination of a given symbol	dominanza di un simbolo dato
commun., el.	effective monopole radiated power in a given direction	potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data
commun.	effective radiated power in a given direction	potenza irradiata equivalente
econ.	emergency assistance given by the Community	assistenza d'urgenza della Comunità
law	evidence given as witness	testimonianza orale
law	evidence given by witness	testimonianza orale
econ.	exports of goods which are given away free	esportazioni di beni ceduti gratuitamente
med.	feed formula given	mangime somministrato
law	given by oath	sotto giuramento
law	given by oath	giuratorio
law	given by oath	giurato
proced.law.	given name	prenome
social.sc.	given name	nome
work.fl., commun.	given name entry	registrazione per prenome
work.fl., commun.	given name entry	registrazione per la prima parola del titolo
math.	given period	periodo considerato
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.
law	guaranties given for account of others	cauzioni per conto terzi
gen.	hours in respect of which compensatory leave has been given	ore compensate con tempo libero
gov.	hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	ore compensate con tempo libero
social.sc.	improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento
market., IT	information given on the label	informazioni indicate sull'etichetta
law	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente
law	judgement given ex parte	sentenza pronunciata su richiesta di parte
law	judgement given on the court's own motion	sentenza pronunciata d'ufficio
law	judgment given for failure to perform obligations	sentenza per inadempimento
law	judgment given in civil matters by a criminal court	decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale
law	judgment given in default of appearance	sentenza in contumacia
law	judgment given in default of appearance	sentenza contumaciale
fin.	loan commitments given	impegno all'erogazione di prestiti dato
med.	local anaesthetics given by subcutaneous injection	anestetico locale iniettabile per via sottocutanea
fin.	loss given default	perdita in caso di inadempimento
fin.	loss given default of the counterparty	perdita in caso di inadempimento della controparte
fin., account.	matching revenue against expenditure for a given financial year	confronto
agric., industr.	net weight for a given moisture	peso netto a un certo grado di umidità
med.	never having given birth	nullipara
gen.	never having given birth	che non ha mai dato vita ad un neonato sano
gen.	notice shall be given in Parliament of...decisions	le decisioni...vengono annunciate in seduta
law	order for which no reasons are given	ordinanza non motivata
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
life.sc.	percentage frequency of a given flood	frequenza percentuale di una piena
law	to prove that the licensee has given his consent	prova del consenso del licenziatario
commun.	radiated power in a given direction	potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione
scient.	to raise a number to a given power	elevare un numero ad una data potenza
fin.	reasons given whenever the authorization is refused	rifiuto motivato dell'autorizazione
gen.	research contract given by a company to a university	compito di ricerca che le imprese affidano alle università
law	right given as a security	garanzia sulla privativa
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	protezione delle lavoratrici incinte,puerpere o in periodo di allattamento
agric.	sample tree of a given class	albero modello di classe
law	securities and guarantees given	cauzioni e garanzie date
commun.	specific cymomotive force in a given direction	forza cimomotrice specifica in una data direzione
met.	suitability for a given apparatus	attitudinedi un apparecchioalla saldatura
agric.	terroir with a given varietal potential	zona di potenzialità varietali
agric.	terroir with a given varietal potential	zona di potentialità varietali
gen.	the description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines	la descrizione dei prodotti deve essere effettuata nell'apposita casella senza spaziature
fin.	the protection given by the Common Customs Tariff	la protezione rappresentata dalla tariffa doganale comune
met.	the solute content of the crystals is given by the solidus curve	la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus
law	the State in which a judgment was given	lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata
law, busin., labor.org.	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza
chem., met.	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	Ogni grano di ferrite possiede geminati con un'orientazione definita
transp., construct.	the water has given off its gas	l'acqua è liberata dai suoi gas
fin.	to translate a given allowance into national currency levels	tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale
insur.	undertaking given	impegno contratto
stat., lab.law.	up-dating at a given date	attualizzazione a scadenza o a traguardo
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	legittima suspicione
law	with the consent given by the investigator-in-charge	su consenso dell'inquirente
lab.law.	worker who has given birth	lavoratrice in puerperio
health., lab.law.	worker who has recently given birth	lavoratrice puerpera