| Subject | English | Italian |
| gen. | abstain from voting | astenersi dal voto |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | infortunio sul lavoro e infortunio in itinere |
| gen. | accidental pollution from oil spills | inquinamento accidentale da idrocarburi |
| med. | action resulting from affective discharge | comportamento emotivo |
| gen. | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology | Gruppo intergovernativo speciale del Codex sugli alimenti derivati dalle biotecnologie |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| agric. | alcohol from maize | alcole dal granturco |
| agric., chem. | alcohol from molasses | alcole dal melasso |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti |
| tech. | angular view from the left eye | angolo di visibilità dell'occhio sinistro |
| agric. | annual felling removed from the forest | abbattimento annuo ricavato dalla foresta |
| gen. | any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol | ogni conseguenza finanziaria derivante dall'attuazione del presente protocollo |
| gen. | apart from normal replacement | a parte i rinnovamenti regolari dei mandati |
| agric. | articles made from bladders | lavori di vesciche |
| agric. | articles made from tendons | lavori di tendini |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | fare valere cause legittime di astensione |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | fare valere cause legittime di astensione |
| gen. | at uniform distances from each other | equidistante |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | Capacità di stoccaggio fuori reattore |
| tech., met. | bar cut cold from strip | barra tagliata a freddo nel nastro |
| gen. | to be developing from the economic point of view | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico |
| tax. | be exempt from customs duties | essere esente da dazi doganali |
| gen. | to be exempt from tax | essere esente dall'imposta |
| tax. | be exempt from tax, to | essere esente dall'imposta |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati |
| energ.ind. | biogas production from sludges and manures | produzione di biogas da fanghi e concimi organici |
| med. | bleeding from nipple | telorragia |
| med. | bleeding from the gums | ulorragia |
| med. | bleeding from the gums | emorragia gengivale |
| med. | blood infection from cat dirt | toxoplasmosi |
| gen. | blood infection from cat dirt | malattia acuta del sangue |
| agric. | butter from intervention stocks | burro delle scorte d'intervento |
| agric. | butter from intervention stocks | burro d'intervento |
| agric. | butter released from stock | burro proveniente dagli ammassi |
| agric. | butter removed from storage | burro uscito dall'ammasso |
| agric. | cakes from castor | panelli di ricino |
| agric. | cakes from copra | panelli di copra |
| gen. | cakes from sesame | panello di sesamo |
| agric. | cakes from soya | panelli di soia |
| med. | carcinoma of scars resulting from burns | cancro su ciccatrice da ustione |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre |
| gen. | centralised storage away from the reactor | deposito centralizzato al di fuori del reattore |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione |
| agric., food.ind. | cheese made from sheep's milk | formaggio di pecora |
| agric. | cheese produced from ewes' milk | pecorino |
| agric. | cheese produced from ewes' milk | formaggio pecorino |
| agric. | cheese produced from ewes' milk | formaggio ottenuto da latte di pecora |
| mater.sc. | closed chamber protected from impurities | cella ermetica al riparo da impurità |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | indumento di protezione contro le aggressioni chimiche |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coke metallurgico |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coke di carbon fossile |
| tax. | collection of own resources accruing from VAT | prelievo delle risorse proprie derivanti dall'IVA |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| gen. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| gen. | communication from the Commission | comunicazione della Commissione |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato Economico e Sociale: Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| med. | concentrated waters from salt sources | acque concentrate di sorgenti salate |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile |
| gen. | costs arising from return transport | oneri dirivanti dal trasporto di ritorno |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | regolamento sui visti |
| tax. | countries benefiting from preferential duties for handmade products | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano |
| tax. | countries benefiting from preferential duties for handwoven products | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano |
| gen. | current accounts due to or from group companies and shareholders | operazioni con imprese controllate e con i soci |
| agric., health., anim.husb. | cut from the carcass after cooling-off | taglio della carcassa dopo prosciugamento |
| gen. | damage from minor knocks and abrasions | Danno causato da urti e abrasioni non gravi |
| med. | death from aspiration | morte per soffocamento da aspirazione |
| gen. | debts and loans from subsidiaries | debiti intra-gruppo |
| gen. | decision granting exemption from the rules | decisione di esenzione dalle disposizioni |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| agric. | deduct from wages | trattenere sul salario |
| tax. | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis | possibilità di detrarre l'imposta sul patrimonio dalla base imponibile dell'imposta sul reddito |
| tax. | deduction from income tax | sgravi fiscali sul reddito |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | regime definitivo |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri |
| med. | delirium from abstinence | delirio di astinenza |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | chiedere alimenti al donatore |
| gen. | to depart from the opinion of Parliament | non conformarsi al parere del Parlamento |
| gen. | departure from nucleate boiling overpower | Sovrapotenza necessaria a produrre un certo valore del fattore di ebollizione a nuclei |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | fattore di allontanamento dall'ebollizione a nuclei |
| gen. | departure from Parliament's opinion | deroga al parere del Parlamento |
| agric. | deposit from must | feccia |
| agric. | deposit from must | fecce |
| snd.rec. | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation | deviazione dalla velocità nominale velocità di nastro o velocità di rotazione |
| tech., met. | deviation from straightness of bars | scarto di rettilineità delle barre |
| tech. | dimensions from the specification | dimensioni secondo il capitolato |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| agric. | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam | gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia |
| gen. | discard from retained waste | scarto dai residui conservati |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | Fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione |
| gen. | to disengage control rods from the drive mechanisms | Sconnettere la barra di controllo del meccanismo di azionamento |
| agric. | disposal of butter from public storage | smaltimento di burro proveniente dalle scorte pubbliche |
| agric. | distilling of ethyl alcohol from fermented materials | industria degli alcool etilici da fermentazione |
| gen. | distinction from earlier case law | modifica della giurisprudenza |
| patents. | drinks made from dairy products | bevande a base di prodotti derivati dal latte |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | elettrocalamita per estrarre corpi estranei metallici dagli occhi |
| agric., energ.ind. | energy from biomass | bioenergia |
| agric., energ.ind. | energy from biomass | energia da biomasse |
| tax. | enjoy freedom from tax | beneficiare dell'esenzione dall'imposta |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi |
| med. | escape from reality | fuga dalla realtà |
| med. | escape from reality | evasione dalla realtà |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | Centro europeo di formazione di statistici-economisti dei paesi in via di sviluppo |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | Centro di formazione di economisti e statisti dello sviluppo |
| tax. | exclude from taxation | esentare dall'imposizione |
| gen. | exclusion from EC treatment | esclusione dal trattamento CE |
| agric. | exempt from land tax | esente dall'imposta fondiaria |
| gen. | exempt from national taxes | esente da imposte nazionali |
| agric. | exempt from rates | esente dall'imposta fondiaria |
| tax. | exemption from all excise duty | sgravio totale dell'imposta di consumo |
| tax., agric. | exemption from duty | franchigia doganale |
| tax., agric. | exemption from duty | esenzione da dazio |
| tax. | exemption from excise duty | esenzione dall'accisa |
| tax. | exemption from excise duty | esenzione d'accisa |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | exemption from fuel tax | esenzioni speciali sui carburanti |
| tax. | exemption from tax | esenzione fiscale |
| tax. | exemption from tax | esenzione |
| tax. | exemption from tax | franchigia dall'imposta |
| tax. | exemption from tax | esonero fiscale |
| tax. | exemption from tax | immunità fiscale |
| tax. | exemption from tax | intassabilità |
| tax. | exemption from tax | esenzione dall'imposta |
| tax. | exemption from tax liability | esenzione fiscale |
| tax. | exemption from tax liability | esenzione |
| tax. | exemption from tax liability | esonero fiscale |
| tax. | exemption from tax liability | intassabilità |
| tax. | exemption from turnover tax | franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari |
| med. | exemption from vaccination | esecuzione della vaccinazione |
| tax. | exemption from VAT | esenzione dell'IVA |
| tax. | exemption from VAT | franchigia dell'IVA |
| gen. | exemption from visa requirements | esenzione dal visto |
| gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " |
| gen. | extract from a regulation | estratto da un regolamento |
| agric., chem. | extraction from roasted coffee | estrazione dal caffè torrefatto |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | replica di estrazione, perchè le particelle di carburo sporgano dalla matrice |
| min.prod. | extreme width of the ship from outside of frame to outside of frame | massima larghezza della nave fuori ossatura |
| gen. | fall from a height | caduta a diverso livello |
| gen. | fall from height | caduta dall'alto |
| agric. | fat other than those derived from milk | grasso non derivato dal latte |
| mater.sc., met. | fatigue limits derived from rotating beam tests | i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente |
| agric. | fibres obtained from the leaves of palms | filamenti estratti dalle foglie di certe palme |
| agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | spesa finanziaria derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico |
| gen. | fines from fuel elements | parti strutturali degli elementi di combustibile |
| gen. | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili |
| gen. | firing from a defilated position | tiro da posizione defilata |
| gen. | firing from indoor test-stand | tiro in confinamento |
| gen. | firing from test-stand | tiro dal banco di prova |
| gen. | firm that unilaterally withdraws the product from the market | azienda che ritira spontaneamente un prodotto dal mercato |
| agric. | fish not withdrawn from the market | pesce non ritirato dal mercato |
| patents. | flavourings made from fruits | aromi a base di frutta |
| agric. | flight from the land | deruralizzazione |
| agric. | flight from the land | esodo dalle campagne |
| agric. | flight from the land | movimento migratorio verso la città |
| agric. | flight from the land | migrazione dalle campagne |
| agric. | flight from the land | esodo rurale |
| agric. | flight from the land | abbandono della campagna |
| patents. | flour and preparations made from cereals except animal | farine e preparati fatti di cereali (tranne gli alimenti per gli animali) |
| patents. | flour and preparations made from cereals | farina e prodotti a base di cereali |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread | farine e preparati fatti di cereali, pane |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | farine e preparati fatti di cereali, pane, biscotti, dolci, pasticceria e confetteria, gelati |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati |
| gen. | food products made from fish | cibi a base di pesce |
| gen. | foods prepared from fish | cibi a base di pesce |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza |
| agric. | free from buds | sgerminare |
| pack. | free from contagion | sterilizzato |
| pack. | free from contagion | sterile |
| med., health., anim.husb. | free from disease | indenne da malattia |
| med. | free from infection | esente da infezioni |
| pack. | free from vibration | insensibile alle vibrazioni |
| pack. | free from vibration | privo di vibrazioni |
| agric., UN | Freedom from Hunger Campaign | Campagna mondiale contro la fame |
| pack. | freeness from acidity | assenza di acidi |
| agric. | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat | residuo fresco del sezionamento e del taglio delle carni |
| med. | from birth | congenito |
| gen. | from birth | esistente alla nascita |
| gen. | from here | ne |
| gen. | from the circumstances | crichiesto dalle circostanze |
| agric. | from the farm | proprio dell'azienda |
| energ.ind. | fuel from biomass | combustibile ricavato dalla biomassa |
| agric. | funds from outside sources | fondo di terzi |
| agric. | funds from outside sources | fondo in prestito |
| agric. | funds from outside sources | fondi estranei |
| med. | further from central | distale |
| gen. | further from central | l'elemento più distante |
| patents. | goods made from leather | articoli in cuoio |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | articoli in cuoio e sue imitazioni |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | articoli in cuoio e sue imitazioni, compresi nella classe 18 |
| patents. | goods made from paper and cardboard | articoli in carta e cartone |
| gen. | Government-taxes recoverable from third parties | 2)Erario c/ ritenute redditi lavoro |
| med. | graft from animal | trapianto xenogenico |
| med. | graft from animal | xenotrapianto |
| med. | graft from animal | trapianto eterologo |
| med. | graft from animal | eterotrapianto |
| agric. | green fodder from arable land | coltivazioni foraggere avvicendate |
| agric. | green fodder from soil-less culture | foraggio idroponico |
| agric. | green fodder from soil-less culture | foraggio da coltura idroponica |
| energ.ind. | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Libro verde della Commissione "Per una politica energetica dell'Unione europea" |
| gen. | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry | Gruppo di esperti governativi " Inquinamento dalle industrie delle paste da carta " |
| med. | haemorrhage from the iris | emorragia dell'iride |
| gen. | half-time secondment from DG... | a disposizione,a metà tempo,della DG... |
| agric. | high thinning from above | diradamento dall'alto |
| agric. | high thinning from above | diradamento francese |
| agric. | high thinning from above | diradamento alto |
| agric. | holding from which the pigs come | azienda di provenienza |
| energ.ind. | Hydrogen from Biomass | Idrogeno estratto dalla biomassa |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incenerimento del residuo dell'evaporazione |
| gen. | immigration from non-member countries | immigrazione da paesi terzi |
| agric. | import from non-ACP third country | importazione de paese terzo non ACP |
| gen. | improved access from the exterior | rottura dell'isolamento esterno |
| gen. | incapacitated from engaging in gainful employment | inabile ad esercitare un'attività retribuita |
| agric. | income derived from woodland management | reddito derivante dalla silvicoltura |
| gen. | income from employment | redditi professionali |
| tax. | income from immovable property | redditi immobiliari |
| gen. | information from the Commission | parere della Commissione |
| agric. | inherit from | ereditare da |
| med. | inoculum from a surface water | inoculo da acque superficiali |
| med. | inoculum from secondary effluent | inoculo da effluente secondario |
| gen. | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | idrometallurgia non ferrosa |
| med. | involuntary discharge from hospital | dimissione |
| med. | involuntary discharge from hospital | congedo |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'Aula |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula |
| gen. | irregular absence from service | assenza irregolare dal servizio |
| agric. | juice exuding from the cut ends | scorrimento di succhi all'estremità degli steli |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| gen. | keep away from... | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | tenere lontano da sostanze combustibili |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from heat | conservare lontano dal calore |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from living quarters | conservare lontano da locali di abitazione |
| gen. | keep away from living quarters | conservare lontano da locali di abitazioni |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| agric., industr. | leaf from suckers or side-shoots | foglie di germogli |
| agric., mater.sc. | leaf tobacco imported from third countries | tabacco in foglia importatodai paesi terzi |
| agric., industr. | leaf tobacco imported from third countries | tabacco in foglia importato dai paesi terzi |
| gen. | leakage from failed fuel elements | fuga negli elementi di combustibile fessurati |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | la più piccola altezza di costruzione misurata dal limite superiore della chiglia |
| agric. | lees from fining | feccie di chiarificazione |
| gen. | line of position from meridian altitude | meridiana |
| energ.ind. | liquids from biomass | biocarburante |
| tax. | list of allowances excluded from taxable income | elenco degli assegni esclusi dal reddito imponibile |
| gen. | loading tractor capable of being parachuted from aircraft | trattore caricatore paracadutabile |
| agric. | losses from the walkers | perdita agli scuotitori |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | sfogliatrice di pannocchie di granturco |
| agric. | machine for removing the pips from fruit | macchina per togliere i semi dalla frutta |
| agric. | machine for removing the stones from fruit | macchina per togliere i noccioli dalla frutta |
| agric. | machine for separating grape seed from marc | spartisemi per vinacciali |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| agric. | manufacture of starch from maize | fabbricazione degli amidi di granturco |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione |
| med. | medicinal product derived from human blood | medicinale derivato da sangue umano |
| med. | membrane made from porous carbon | membrana con carbonio poroso |
| med. | method of removing poison from blood | emoperfusione |
| gen. | method of removing poison from blood | introduzione di sangue nell'organismo dall'esterno |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | microorganismi di una popolazione mista |
| agric., chem. | migrating component from ion-exchange resin | componente migrante della resina a scambio ionico |
| agric., chem. | migrating component from IXR | componente migrante della resina a scambio ionico |
| agric. | migration from the countryside | abbandono della campagna |
| agric. | migration from the countryside | esodo rurale |
| agric. | migration from the countryside | deruralizzazione |
| agric. | migration from the countryside | movimento migratorio verso la città |
| gen. | migration from the countryside | migrazione dalle campagne |
| gen. | migration from the countryside | esodo dalle campagne |
| agric. | movement of population from country to city | esodo rurale |
| agric. | movement of population from country to city | migrazione dalle campagne |
| agric. | movement of population from country to city | esodo dalle campagne |
| agric. | movement of population from country to city | abbandono della campagna |
| agric. | movement of population from country to city | deruralizzazione |
| agric. | movement of population from country to city | movimento migratorio verso la città |
| agric. | mucilage derived from vegetable products | mucillagine derivata da vegetali |
| gen. | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | Barriere multiple contro la fuga di radioattività da impianto nucleare |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya |
| gen. | natural mineral water fortified with gas from the spring | acqua minerale naturale rinforzata col gas della sorgente |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | regola fiscale neutra nei riguardi della concorrenza |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa |
| gen. | Note from the Presidency | nota della presidenza |
| gen. | observer from the former GDR | osservatore dell'ex Repubblica democratica tedesca |
| CNC | obtaining Mm from frequency response | derivazione di Mm della risposta di frequenza |
| CNC | obtaining the frequency response from the transient response | derivazione della risposta di frequenza della risposta transitoria |
| mater.sc. | oil from bituminous sands | oli ricavati dalle sabbie bituminose |
| agric. | oil from olive residues | olio di sansa |
| agric. | oil obtained from the residues from the preserving process | olio di scarti dell'industria conserviera |
| gen. | on a proposal from the Commission | su proposta della Commissione |
| mater.sc. | to operate from the tank | intervenire con l'autopompa serbatoio |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | carta, cartone e prodotti in queste materie (compresi nella classe 16) |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | carta, cartone e prodotti in queste materie |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati |
| pack. | paper from Schrenz | carta rigenerata |
| pack. | paper from Schrenz | carta grigia |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | parte des gettito delle accise compete alle province e ai comuni |
| agric. | partial premature removal from storage | parziale svincolo anticipato dell'ammasso |
| tax. | partly exempt from tax | franchigia parziale di imposta |
| agric. | period for removal from storage | periodo di uscita dall'ammasso |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | partecipante alla discussione |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipaggiamento personale di protezione dalla caduta dall'alto |
| agric. | plant from natural regeneration | selvaggione |
| agric. | plant producing sugar from molasses | impianto di dezuccherazione del melasso o della melassa |
| agric. | plastic silo from bolted plastic panels | silo di plastica di elementi di plastica avvitati |
| gen. | post vacant from | posto vacante a partire da |
| agric. | poultry fencing from diamond mesh | rete per parchetti a maglia quadrata |
| energ.ind. | power demand from the system | potenza richiesta dalla rete |
| CNC | predicting transient response from characteristic function | predizione della risposta transitoria della funzione caratteristica |
| med. | pregnancy resulting from rape | gravidanza risultante da violenza carnale |
| med. | pregnancy resulting from rape | gravidanza conseguente a violenza |
| agric. | premium for the removal from production | premio di ritira dalla produzione |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | preparato non derivante da animali di laboratorio |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | preparazione del provino metallografico di una struttura martensitico-austenitica |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | preparati a base di tutti i suddetti prodotti |
| agric. | press for extracting cocoa butter from the cocoa mass | pressa per estrarre il burro di cacao |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | ricavo dell'escussione delle garanzie |
| gen. | proceeds from the sale of property | proventi della vendita di beni patrimoniali |
| gen. | produced from more than one source | nuovo individuo provenienti da ricombinaz |
| med. | produced from more than one source | ricombinante |
| gen. | produced from more than one source | nuova cellula provenienti da ricombinaz |
| agric. | product derived from the industrial processing | prodotto derivato della trasformazione industriale |
| agric. | product from logging | prodotto di abbattimento |
| agric. | product from which fat has been physically removed | prodotto nel quale il grasso è stato separato per via fisica |
| energ.ind. | production of energy from waste | produzione di energia a partire dai rifiuti |
| agric., health., anim.husb. | products derived from bovine animals and pigs | prodotti ottenuti da animali delle specie bovina e suina |
| agric., food.ind. | products derived from domestic fowl | prodotti ottenuti da polli domestici |
| gen. | protection from ionising radiation | protezione contro le radiazioni ionizzanti |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | protocollo offshore |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio |
| gen. | range from a to b | variazione totale definita su un intervalloa,b |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| med. | recognition of the freedom from diseases | riconosciuto indenne da malattie |
| gen. | recovery of nutrients from wastewater | recupero di nutrienti sostanze nutrienti da acque reflue |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | astenersi da ogni atto di coercizione economica |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | astenersi da qualsiasi uso di forze armate |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio |
| gen. | to refrain from propaganda for wars of aggression | astenersi dalla propaganda a favore delle guerre di aggressione |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | regolamento di deroga allo statuto |
| gen. | release of the melt from the furnace | travaso della sostanza fusa dal forno |
| agric. | remoteness from markets | distanza del mercato |
| agric. | removal from pasture | rimonta stalle |
| agric. | removal from pasture | fine pascolo |
| gen. | removal from post | destituzione |
| agric. | removal of stalk from fruit | spicciolatura |
| agric. | removal of stalk from fruit | depicciolatura |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | ritirare dall'elenco dei medicinali rimborsati dalla cassa malattia |
| agric. | remove stalk from fruit | staccare il duncolo |
| agric. | remove stalk from fruit | spicciolare |
| agric. | to remove the stalk from the fruit | depicciolare |
| agric. | to remove the stalks from the fruit | depicciolare |
| gen. | report from the Commission | la relazione della Commissione |
| gen. | to request opinions from other committees | chiedere il parere di un'altra commissione |
| med. | residue from dissolvers | residuo di dissoluzione |
| gen. | residue from the chemical decanning | residuo proveniente dalla dissoluzione delle guaine |
| gen. | to respect the obligations arising from their duties | rispettare gli obblighi derivanti dalla loro carica |
| gen. | to result necessarily from | derivare obbligatoriamente da |
| agric. | return from alpine pasture | discesa dall'alpeggio |
| agric. | return from final cutting | prodotto del taglio definitivo |
| agric. | return from final cutting | ripresa principale |
| agric. | return from pasture | fine pascolo |
| agric. | return from pasture | rimonta stalle |
| agric. | revenue arising from a forest | entrate forestale |
| gen. | revenue from taxes | gettito fiscale |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario |
| agric. | roundabout ploughing starting from the centre | aratura girando dal centro verso la periferia della parcella |
| agric. | roundabout ploughing starting from the outside | aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie e compresi nella classe 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi |
| gen. | salary from which deductions may be made | stipendio soggetto a ritenuta |
| gen. | saps and extracts from pyrethrum | piretro fiori, foglie, steli, cortecce, radici nonché succhi ed estratti di piretro |
| gen. | scope for assistance from the Fund | settore di intervento del fondo |
| agric. | scraps left over from cutting or boning | ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento |
| agric. | screenings from maize | vagliatura del granturco |
| mater.sc., el. | section producing heat from the intermediate fluid | parte del fluido intermediario produttrice di calore |
| agric. | to separate from top to bottom | separare longitudinalmente |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | separato da sostanze combustibili e riducenti |
| gen. | separated from strong acids | separato da acidi forti |
| gen. | separated from strong bases | separato da basi forti |
| gen. | separated from strong oxidants | separato da forti ossidanti |
| med. | series of inoculations from animal to animal | passaggio di materiale inoculato in animali |
| med. | serum from normal blood | siero di sangue non immunizzato |
| agric. | silo from plastic covered material | silo di tessuto sintetico |
| med. | sleeplessness from abstinence | insonnia da astinenza |
| agric. | slips from vines | innesto di vite |
| gen. | solid residue from dissolution processes | residuo solido di dissoluzione |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro |
| gen. | Speech from the Throne | Discorso dal Trono |
| gen. | Speech from the Throne | discorso della Corona |
| agric. | spirit distilled from wine | acquavite di vino |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | sostanza sottrata mediante formazione di schiume |
| med. | substance obtained from something else | sostanza derivativa |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | essere affetto da invalidità in modo permanente ed assoluto |
| med. | sufferer from leprosy | persona colpita dalla lebra |
| gen. | suffering from | affetto |
| gen. | suffering from mental or physical disablement | affetto da menomazione mentale o fisica |
| tax. | supply of gold from gold account | fornitura di oro da un conto metallo in deposito |
| gen. | swipe from hot cell | striscio proveniente dalle celle calde |
| agric. | switch from barley to common wheat | riconversione dell'orzo verso il frumento tenero |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori |
| agric. | tar obtained from resinous woods | catrame di legno resinoso |
| tax. | tax on income from transferable securities | imposte di riccheza mobile |
| tax. | tax on income from transferable securities | imposta sui redditi da capitale |
| tax. | tax on income from transferable securities | imposta sui dividendi,interessi e simili |
| tax., lab.law. | tax withheld from salary | ritenuta d'acconto sul salario |
| tax., empl. | tax withheld from the salaries | gettito dell'imposta riscossa sulle retribuzioni |
| tax. | taxable income from property | rendita fondiaria imponibile |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | spesa tecnica derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | rossastro |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblea designa fra i suoi membri il presidente |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura |
| gen. | the Council may suspend the member from office | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni |
| obs., polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... |
| gen. | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives | esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni |
| agric. | thickener derived from vegetable products | ispessente derivato da vegetali |
| agric. | thinning from above | diradamento francese |
| agric. | thinning from above | diradamento dall'alto |
| agric. | thinning from above | diradamento alto |
| agric. | thinning from below | diradamento tedesco |
| agric. | thinning from below | diradamento dal basso |
| agric. | thinning from below | diradamento basso |
| med. | thrombosis from strain | trombosi da sforzo |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | -discostarsi dal parere del Parlamento |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | -discostarsi dal parere del Parlamento |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | traffico di materie nucleari provenienti dall'Est |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione |
| gen. | transition from central planning | transizione dall'economia pianificata |
| gen. | transition from optional to total harmonization | passaggio dall'armonizzazione "ad opzione" all armonizzazione "totale" |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione |
| agric. | twine from synthetic fibres | spago sintetico |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | analisi ultrasensibile di campioni nell'ambiente |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Unione delle associazioni delle aziende distributrici d'acqua dei paesi membri delle Comunità europee |
| med. | uptake from gastro-intestinal tract | assorbimento attraverso il tratto gastro intestinale |
| mater.sc. | view from above | vista dall'alto |
| mater.sc. | view from above | vista in pianta |
| agric. | vinegar obtained from cereal grains | aceto di cereali |
| agric. | vinegar obtained from hydrolysed potatoes | aceto di patate idrolizzate |
| agric. | vinegar obtained from molasses | aceto di melassi |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | rifiuti vetrificati e rifiuti di vetrificazione |
| gen. | waste arising from medical uses | residui di origine medica |
| gen. | waste from agricultural sources | rifiuto agricolo |
| gen. | wastes from mineral excavation | rifiuti di estrazione di minerali |
| agric. | to withdraw from the market | ritirare dal mercato |
| agric. | withdrawal from the market | intervento per i ritiri dal mercato |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | legno risultante dai diradamenti |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | legno prodotto dall'azione della neve |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | legno prodotto dall'azione del vento |
| gen. | worker suffering from an illness | lavoratore affetto da una infermità |
| gen. | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Gruppo di lavoro " Consulenti sull'efficienza degli aiuti del Fondo sociale " |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " |
| gen. | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems | Gruppo di lavoro " Emissioni dovute al riscaldamento domestico " |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | ritenzione indebita |