Subject | English | Italian |
industr., construct. | additional hour wheel friction spring | molla frizione della ruota delle ore supplementare |
mech.eng. | adjustable friction damper | ammortizzatore a frizione registrabile |
mech.eng. | adjustable friction shock absorber | ammortizzatore a frizione registrabile |
mech. | air friction damping | smorzamento per aria |
automat. | air friction damping | smorzamento ad aria |
industr., construct. | alarm bolt friction spring | molla frizione del paletto della sveglia |
industr., construct. | alarm crown wheel friction spring | molla frizione della ruota a corona della sveglia |
industr., construct. | alarm friction wheel | ruota a frizione della sveglia |
industr., construct. | alarm hand-setting wheel friction | frizione di rinvio di messa all'ora della sveglia |
tech. | angle of external friction | angolo di attrito esterno |
earth.sc., construct. | angle of internal friction | angolo di attrito interno |
tech. | angle of wall friction | angolo di attrito esterno |
chem. | anti-friction alloy | lega antifrizione |
gen. | anti-friction bearings for machines | cuscinetti antifrizione per macchine |
gen. | anti-friction bearings for machines | cuscinetti parti di macchine o di motori |
gen. | anti-friction metal | metallo antifrizione |
gen. | anti-friction pads for machines | cuscinetti antifrizione per macchine |
gen. | anti-friction pads for machines | cuscinetti parti di macchine o di motori |
chem., mech.eng. | anti-friction property | untuosità |
mech.eng. | anti-friction vibrator | vibratore anti-attrito |
mech.eng. | anti-friction vibrator | vibratore antiattrito |
gen. | avoid shock and friction | evitar l'urto e lo sfregamento |
gen. | avoid shock and friction | evitare l'urto e lo sfregamento |
gen. | avoid shock and friction | S34 |
mater.sc., construct. | base friction | attrito sulla base |
mater.sc., construct. | base friction | attrito sul fondo |
mech.eng. | bearing friction | attrito del cuscinetto |
earth.sc., construct. | bearing friction | attrito di appoggio |
med. | Beatty-Bright friction murmur | sfregamento pleurico |
med. | Beatty-Bright friction sound | sfregamento di Beatty-Bright |
med. | Beatty-Bright friction sound | rumore di Beatty-Bright |
med. | Beatty-Bright friction sound | sfregamento pleurico |
el. | boundary friction | Attrito limite |
earth.sc., mech.eng. | brake friction | attrito di freni |
mech.eng. | brake friction pad | pattino del freno |
met. | braking friction | attrito di frenatura |
transp. | braking other than through action of friction linings or pads | frenaggio non sui ferodi |
gen. | calendered friction | frizionatura a calandra |
pack. | cause friction | provocare frizione |
life.sc., construct. | centre of friction | centro di frizione |
industr., construct. | centre wheel friction spring | molla frizione della ruota di centro |
industr., construct. | chronograph wheel friction | frizione dela ruota del cronografo |
industr., construct. | chronograph wheel friction foot | piedino della frizione della ruota del cronografo |
industr., construct. | click wheel friction spring | molla frizione della ruota a cricco |
mater.sc., mech.eng. | coefficient of friction | coefficiente di frizione |
textile | coefficient of friction | coefficiente d’attrito |
mater.sc., mech.eng. | coefficient of friction | coefficiente di attrito |
mater.sc., construct. | coefficient of longitudinal friction | coefficiente di attrito longitudinale |
mater.sc., construct. | coefficient of transverse friction | coefficiente di attrito trasversale |
mech.eng. | cone friction brake | freno a cono |
tech., industr., construct. | controlling appliance for coefficient of friction | apparecchio di controllo del coefficiente d'attrito |
industr., construct. | corrector setting wheel friction spring | molla frizione del rinvio del correttore |
met. | corrugated friction | pescatore a frizione a corpo deformato |
meas.inst. | Coulomb friction | attrito secco |
IT | coulomb friction | attrito coulombiano |
meas.inst. | Coulomb friction | attrito Coulombiana |
met. | cutting machine operating with a toothless metal friction disc | macchina per tagliare in pezzi |
met. | cutting machine operating with a toothless metal friction disc | a dischi metallici o a frizione |
industr., construct. | date driving wheel friction spring | molla frizione della ruota conduttrice del datario |
industr., construct. | day indicator friction | frizione dell'indicatore dei giorni |
textile | differential friction | frizione differenziale |
earth.sc., mech.eng. | disc friction loss | perdita per attrito dei fianchi della girante |
law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale |
gen. | do not expose to friction or shock | non sottoporre ad attrito o urto |
chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitare le abrasioni /gli urti/…./gli attriti. |
industr., construct. | double friction spring | molla frizione doppia |
industr., construct. | driver cannon pinion friction spring | molla frizione del pignone calzante conduttore |
industr., construct. | driver pinion friction spring | molla frizione del pignone conduttore |
industr., construct. | driving star friction spring | molla frizione della stella conduttrice |
meas.inst. | dry friction | attrito secco |
meas.inst. | dry friction | attrito Coulombiana |
el. | dry friction damping | smorzamento coulombiano |
earth.sc. | dynamic friction | attrito dinamico |
phys. | dynamic friction factor | fattore d’attrito dinamico |
antenn. | dynamical friction | attrito dinamico |
met. | electrolytic friction of the ions | attrito elettrolitico degli ioni |
el.tract. | electro-magnetic friction braking | frenatura elettromagnetica ad attrito |
mun.plan., earth.sc. | equal friction method duct sizing | dimensionamento dei condotti col metodo di eguali resistenze |
life.sc. | equivalent angle of friction | pendenza complessiva |
life.sc. | equivalent coefficient of friction | pendenza complessiva |
life.sc. | equivalent friction angle | pendenza complessiva |
gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
textile | fabric to fabric friction | sfregamento tessuto contro tessuto |
textile | fiber friction | attrito delle fibre |
textile | fiber to fiber friction | sfregamento fibra contro fibra |
textile | fiber to metal friction | sfregamento fibra contro metallo |
earth.sc., mech.eng. | flow involving friction | attrito di corrente |
mech.eng. | fluid friction | attrito viscoso |
textile | fluid friction | dissipazione |
el. | fluid-friction damper | smorzatore per attrito di un liquido |
automat. | fluid friction damping | smorzamento a liquido |
automat. | fluid-friction damping | smorzamento per attrito di un fluido |
meas.inst. | fluid-friction dynamometer | dinamometro d'attrito di un fluido |
industr., construct. | fly friction spring | molla frizione del volano |
transp. | friction absorber | ammortizzatore a frizione |
transp. | friction absorber | ammortizzatore a attrito |
el. | friction alloying | saldatura per frizione |
transp., construct. | friction assembly | accoppiamento a frizione |
mech.eng., el. | friction bearing | cuscinetto portante |
mech.eng., el. | friction bearing | cuscinetto autolubrificante |
mech.eng., el. | friction bearing | cuscinetto liscio |
mech.eng. | friction bearing | cuscinetto a frizione |
textile | friction behaviour | comportamento sotto frizione |
gen. | friction blocks | blocchi di dissipazione |
transp. | friction braking | frenatura ad attrito |
met. | friction breccia | breccia di frizione |
met. | friction breccia | breccia di dislocazione |
transp. | friction buffer | respingente a frizione |
med. | friction burn | piaga cutanea da sfregamento |
hobby, transp. | friction burns | bruciature per attrito |
textile | friction calendering | calandratura ad attrito |
industr., construct. | friction calendering | calandratura mediante frizione |
pack. | friction cap | capsula di chiusura di metallo a pressione |
transp., tech. | friction characteristic of the flesh-skull interface | caratteristica di attrito dell'interfaccia cassa cranica-rivestimento |
mech.eng. | friction clutch | innesto centrifugo |
mech.eng. | friction clutch | accoppiamento elastico |
mech.eng. | friction clutch | frizione a ganasce |
mech.eng. | friction clutch | innesto a frizione |
transp., mech.eng. | friction clutch coupling | innesto a frizione |
mater.sc., mech.eng. | friction coefficient | coefficiente di attrito |
textile | friction coefficient | coefficiente d’attrito |
transp. | friction coefficient | coefficiente d'attritoFCT |
mater.sc., mech.eng. | friction coefficient | coefficiente di frizione |
meas.inst. | friction compensation | compensazione dell'attrito |
el. | friction contact | contatto ad attrito |
mech.eng. | friction coupling | innesto a frizione |
transp., mech.eng. | friction coupling | accoppiatoio a manicotto |
transp., mech.eng. | friction coupling | innesto o accoppiamento Piu a frizione |
transp., mech.eng. | friction coupling | innesto o accoppiamento elettromagnetico |
transp., mech.eng. | friction coupling | innesto o accoppiamento idraulico |
met. | friction coupling | giunto a frizione |
mech.eng. | friction damper | ammortizzatore a attrito |
transp. | friction damper | ammortizzatore a frizione |
mech.eng. | friction disc | disco della frizione |
mech.eng. | friction disc | disco fondente |
mech.eng. | friction disc | lama a frizione |
mech.eng. | friction disc | disco di frizione |
mech.eng. | friction disc drive | trasmissione a frizione |
mech.eng. | friction disc drive | giunto a frizione |
transp., mech.eng. | friction draft gear | apparecchio di trazione a frizioneo ad attrito |
transp., mech.eng. | friction draw gear | apparecchio di trazione a frizioneo ad attrito |
mech.eng. | friction drive | innesto a frizione |
textile | friction drive | trasmissione a frizione |
pack. | friction effort | lavoro di frizione |
earth.sc., el. | friction energy | energia di attrito |
transp. | friction exerted by the ground | attrito esercitato dal suolo |
gen. | friction fabric | tessuto di frizionatura |
earth.sc., mech.eng. | friction factor | coefficiente d'attrito superficiale |
earth.sc., mech.eng. | friction factor | Fattore d'attrito |
pack. | friction friction contact | superficie di frizione |
mech.eng. | friction gear | ruota di frizione |
transp., mech.eng. | friction gear | innesto a frizione |
mech.eng. | friction gearing | innesto a frizione |
tech., industr., construct. | friction-glazed board | cartone satinato a frizione |
tech., industr., construct. | friction-glazed paper | carta satinata a frizione |
mater.sc., industr., construct. | friction-glazed paper | carta ad alta brillantezza |
tech., industr., construct. | friction glazing | lucidatura per frizione |
tech., industr., construct. | friction glazing | lucidatura a frizione |
tech., industr., construct. | friction glazing calender | calandra a frizione |
automat. | friction governor | regolatore d'attrito |
met., mech.eng. | friction-grip bolt | bullone per collegamento ad attrito |
met. | friction hammer | maglio a frizione |
chem. | friction head | perdità di prevalenza per attrito |
coal. | friction ignition | infiammazione per attrito |
med. | friction knot | nodo doppio |
life.sc. | friction layer | strato limite planetario |
life.sc. | friction layer | strato di attrito |
life.sc. | friction layer | strato limite superficiale |
life.sc. | friction layer | superficie di attrito |
mech.eng. | friction leg | gamba ad attrito |
textile | friction let off | freno del subbio di catena |
gen. | friction lighters for igniting gas | accendini a pietrina per l' accensione del gas |
gen. | friction lighters for igniting gas | accendigas |
transp., mech.eng. | friction lining | ferodo |
transp., mech.eng. | friction lining | guarnizione del freno |
health. | friction lining | guarnizione d'attrito |
earth.sc., mech.eng. | friction loss | perdita di carico continua |
earth.sc., mech.eng. | friction loss | perdita di carico per attrito |
earth.sc., mech.eng. | friction losses in bends | perdita in una curva |
mech.eng. | friction material | materiale di attrito |
transp., mech.eng. | friction material | ferodo |
transp., mech.eng. | friction material | guarnizione del freno |
med. | friction murmur | suono da sfregamento |
med. | friction murmur | rumore da sfregamento |
med. | friction murmur | sfregamento |
textile | friction needle | ago a frizione |
mater.sc., construct. | friction on the base | attrito sul fondo |
mater.sc., construct. | friction on the base | attrito sulla base |
met. | friction oxydation | corrosione per sfregamento |
met. | friction oxydation | ossidazione per frizione |
met. | friction oxydation | arrugginimento per accoppiamento |
met. | friction oxydation | ossidazione per sfregamento |
mech.eng. | friction pad | pattino a strisciamento |
chem. | friction percussions cap | innesco a frizione |
mech.eng. | friction plate | disco per frizione |
transp. | friction plate | piastra di frizione |
earth.sc. | friction pressure drop | caduta di pressione per attrito |
earth.sc., mech.eng. | friction pump | pompa Tesla |
earth.sc., mech.eng. | friction pump | pompa a dischi |
earth.sc., mech.eng. | friction pump | pompa ad attrito |
industr., construct. | friction ratio | rapporto di frizione |
environ., agric. | friction reducing agent | additivo antifrizione |
coal. | friction resistance | resistenza all'usura |
mech.eng. | friction ring | anello di sfregamento |
mech.eng. | friction ring | anello di contatto |
mech.eng. | friction ring | anello di frizione |
earth.sc., mech.eng. | friction ring | anello di tenuta |
met. | friction roll | cilindro libero (top roll) |
met. | friction roll | rullo di frizione |
mech.eng. | friction roller | anello di frizione |
med. | friction rub | suono da sfregamento |
med. | friction rub | sfregamento |
mech.eng. | friction safety gear | paracadute ad azione progressiva |
mech.eng. | friction sawing machine | troncatrice a disco |
mech.eng. | friction sawing machine | segatrice a frizione |
met., mech.eng. | friction screw press | bilanciere a frizione |
coal., chem. | friction sensitiveness | sensibilita all'attrito |
transp. | friction sensor | sensore di attrito |
mech.eng. | friction sheave | puleggia a frizione |
mech.eng. | friction shock absorber | ammortizzatore a frizione |
transp. | friction skidding device | arresto di una ruota per frizione |
mech.eng., construct. | friction socket | tubo di pescaggio ad attrito |
med. | friction sound | rumore di Beatty-Bright |
med. | friction sound | sfregamento |
med. | friction sound | crepitio coriaceo |
med. | friction sound | suono da sfregamento |
med. | friction sound | sfregamento di Beatty-Bright |
med. | friction sound | sfregamento pleurico |
industr., construct. | friction spring | molla-frizione |
industr., construct. | friction spring for driving wheel on barrel | molla frizione della ruota conduttrice sopra il bariletto |
industr., construct. | friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter | molla frizione della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore |
transp. | friction stopping device | arresto di una ruota per frizione |
mater.sc., mech.eng. | friction surface | superficie di attrito |
gen. | friction tape | nastro per frizionatura |
gen. | friction test | prova di frizione |
textile | friction texturing | testurizzazione per frizione |
textile | friction theory | teoria dell’attrito |
transp., mech.eng. | friction-type bearing | cuscinetto ad attrito |
mech.eng. | friction-type connection | giunzione ad attrito |
mech.eng. | friction-type connection | innesto ad azione di forza |
met. | friction variable | variabile di attrito |
life.sc. | friction velocity | velocita di attrito |
industr., construct. | friction washer | rondella di frizione |
industr., construct. | friction welding | saldatura per attrito |
industr., construct. | friction welding | saldatura a rotazione |
tech. | friction welding | saldatura ad attrito |
met. | friction welding machine | macchina per saldatura ad attrito |
mech.eng. | friction wheel | volantino di serraggio |
mech.eng. | friction wheel drive | innesto a frizione |
mater.sc., mech.eng. | friction winch | argano di alaggio |
met. | friction wire | filo della frizione |
chem. | gas friction | attrito gassoso |
chem. | gas friction | attrito del gas |
mech.eng. | geared machine with friction sheave | argano con puleggia ad aderenza |
mech.eng., engl. | geared machine with friction sheave | argano con puleggia a frizione |
mech.eng. | graphite friction face | superficie di frizione grafitata |
industr., construct. | great wheel friction spring | molla frizione della ruota di grande mediana |
industr., construct. | hand-setting stem friction spring | molla frizione dell'albero di messa all'ora |
met. | high temperature ceramic friction | sfregamento nella ceramica alle alte temperature |
industr., construct. | hour wheel friction spring | molla frizione della ruota delle ore |
industr., construct. | hour-counting wheel friction spring | molla frizione della ruota contatrice delle ore |
earth.sc., life.sc. | hydraulic friction | attrito idraulico |
industr., construct. | indicator driving wheel friction spring | molla frizione della ruota conduttrice dell'indicatore |
met. | internal friction | frizione interna |
mater.sc., construct. | internal friction | attrito interno |
mater.sc. | internal friction of grain | attrito interno del grano |
earth.sc., mech.eng. | journal friction | attrito del perno |
met. | journal friction | sfregamento del colio |
earth.sc., mech.eng. | journal friction | attrito del fusello |
el. | kinetic friction | Attrito volvente |
textile | kinetic friction | attrito dinamico |
mater.sc., construct. | laboratory friction tester | pendolo SRT |
gen. | laminar friction | attrito laminare |
textile | limiting friction | attrito statico |
transp. | linear friction brake | freno lineare ad attrito |
mech.eng. | liquid friction | attrito viscoso |
earth.sc., mech.eng. | local friction loss | perdita di carico localizzata |
met. | loss by friction | perdita per attrito |
mech.eng. | low-friction bearing | cuscinetto ad attrito ridotto |
met. | low friction coating | rivestimento duro a basso attrito |
transp., tech., law | low-friction material | materiale a debole attrito |
transp., tech. | low friction pivot | perno a debole attrito |
mech.eng., el. | magnetic friction clutch | innesto a frizione magnetico |
gen. | may explosively decompose on shock,friction or concussion | può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento |
mech.eng. | mechanical friction transmission | trasmissione meccanica ad attrito |
industr., construct. | minute counter driving wheel friction spring | molla frizione della ruota conduttrice del contatore dei minuti |
industr., construct. | minute counter stop spindle friction | frizione dell'asse stop del contatore dei minuti |
industr., construct. | minute indicator friction spring | molla frizione dell'indicatore dei minuti |
industr., construct. | minute pinion friction spring | molla frizione del pignone dei minuti |
industr., construct. | minute wheel friction spring | molla frizione della ruota della minuteria |
industr., construct. | minute wheel friction spring foot | piedino della molla frizione della ruota di minuteria |
industr., construct. | minute-counting wheel friction spring | molla frizione della ruota contatrice dei minuti |
mech.eng. | multi-plate friction clutch | frizione a dischi multipli |
mech.eng. | multi-plate friction clutch | frizione a disco |
mech.eng. | multi-plate friction clutch | accoppiamento a disco |
mech.eng. | no friction clutch | innesto senza frizione |
textile | open end friction spinning | filatura a frizione a fibra liberata (open end) |
industr., construct. | pallet fork friction washer | rondella di frizione dell'ancora |
med. | pericardial friction rub | sfregamento pericardico |
med. | pericardial friction sound | sfregamento pericardico |
earth.sc., mech.eng. | pivot friction | attrito del fusello |
earth.sc., mech.eng. | pivot friction | attrito del perno |
automat. | pivot friction | frizione al perno |
tech. | pivot friction | frizione del perno |
med. | pleural friction sound | rumore di Beatty-Bright |
med. | pleural friction sound | sfregamento di Beatty-Bright |
med. | pleural friction sound | sfregamento pleurico |
med. | pleuritic friction | fremito pleurico |
med. | pulsating friction sound | rumore di va e vieni |
med. | pulsating friction sound | soffio di va e vieni |
med. | pulsating friction sound | rumore di raspa |
industr., construct. | regulator friction spring | molla frizione della racchetta |
met. | resistance to pressure and friction | resistenza alla pressione e alla frantumazione |
gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
industr., construct. | rivet for friction spring | ribattino della molla frizione |
textile | rolling friction | attrito di rotolamento |
phys.sc. | rolling friction | attrito volvente |
phys.sc. | rolling friction | attrito di rotazione |
pack. | rolling friction | frizione per slittamento |
transp. | rotational friction brake | freno rotante ad attrito |
industr., construct. | second pinion friction spring | molla frizione del pignone dei secondi |
industr., construct. | second wheel friction spring | molla frizione della ruota dei secondi |
industr. | sensitivity to friction | sensibilità alle abrasioni |
earth.sc., construct. | shear friction factor | indice di stabilità allo scorrimento |
earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | forze di taglio dovute ad attrito viscoso o fluido |
earth.sc., industr., construct. | side friction | sfregamento laterale |
transp. | side friction block | piastra di strisciamento |
transp. | side friction block | piastra d'usura |
mater.sc. | single-friction can | lattina con coperchio rientrante |
mater.sc. | single-friction can | barattolo con coperchio a pressione |
pack. | single-friction can | barattolo con coperchio |
earth.sc., transp. | skin friction | attrito di superficie |
transp., polit. | skin friction | attrito superficiale |
pack. | skin friction | frizione superficiale |
earth.sc., mech.eng. | skin-friction coefficient | coefficiente d'attrito superficiale |
earth.sc., mech.eng. | skin-friction coefficient | Fattore d'attrito |
transp., avia. | skin friction drag | resistenza di attrito superficiale |
earth.sc. | sliding friction | attrito radente |
textile | sliding friction | attrito a striciamento |
earth.sc. | sliding friction | resistenza allo scorrimento |
pack. | sliding friction | frizione per slittamento |
industr., construct. | sliding gear wheel friction spring | molla frizione della ruota del ballerino |
mater.sc., construct. | slow speed friction tester | pendolo SRT |
earth.sc., mech.eng. | spindle friction | attrito del perno |
earth.sc., mech.eng. | spindle friction | attrito del fusello |
IT | static friction | attrito statico |
meas.inst. | static friction | attrito secco |
CNC, meas.inst. | static friction | attrito Coulombiana |
phys. | static friction factor | fattore d’attrito statico |
industr., construct. | stationary friction barker | scortecciatrice fissa a frizione |
mech.eng. | steering clutch friction surfaces | dischi innesto di sterzo |
mech.eng. | stick friction ball | rotella di frizione di barra |
mech.eng. | stick friction knob | manopola di regolazione dell'attrito della barra di comando |
textile | stick slip friction | attrito di adesione-slittamento |
textile | surface friction | attrito superficiale |
transp., avia. | surface friction | attrito |
pack. | surface friction | frizione superficiale |
nat.sc. | surface-friction drag | resistenza di attrito superficiale |
transp., mech.eng. | thread friction torque | coppia residua |
mech.eng. | throttle friction lock | blocco delle manette del gas |
mech.eng. | throttle friction lock | blocco delle manette della spinta |
astr. | tidal friction | frizione di marea |
pack. | truncated-ring seal can with friction opening | bidone a imboccatura larga |
gen. | turbulent friction | attrito turbolento |
industr., construct. | unlocking wheel friction spring | molla frizione della ruota di distacco |
med. | using pressure or friction to write on skin | dermografia |
gen. | using pressure or friction to write on skin | segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni |
met., mech.eng. | vincent friction screw press | bilanciere a frizione tipo Vincent |
mech.eng. | viscous friction | attrito viscoso |
el. | wall friction | Attrito di parete |
life.sc., construct. | wall friction | attrito nella parete |
industr., construct. | winding-pinion friction spring | molla frizione del pignone di carica |
pack. | work due to friction | lavoro di frizione |
textile | yarn-to-metal friction | attrito metallo contro filato |
textile | yarn-to-yarn friction | attrito filato contro filato |